Sta znaci na Engleskom ЗАВРШНОГ АКТА ИЗ ХЕЛСИНКИЈА - prevod na Енглеском

• of the helsinki final act

Примери коришћења Завршног акта из хелсинкија на Српском и њихови преводи на Енглески

Ове године обележавамо 40. годишњицу Завршног акта из Хелсинкија.
This year we are marking 40 anniversary of the Helsinki Final Act.

Осврћући се на четрдесет година протеклих од Завршног акта из Хелсинкија, у исто време анализирамо двадесет година ОЕБС-а.
As we look back at forty years of the Helsinki Final Act, we are also reviewing twenty years of the OSCE.

Ове године навршава се четрдесет година од потписивања Завршног акта из Хелсинкија.
This year marks the fortieth anniversary of the Helsinki Final Act.

Управо смо обележили 40. годишњицу Завршног акта из Хелсинкија уз једноставну, али изразито симболичну церемонију.
We have just marked the 40th anniversary of the Helsinki Final Act with a simple but highly symbolic ceremony.

Састанак Тројке ОЕБС-а поводом 40 година од доношења завршног акта из Хелсинкија петак, 10. јул 2015.
OSCE Troika meets in Helsinki on the occasion of the 40th anniversary of the Helsinki Final Act Friday, 10 July 2015.

На почетку бих желео да истакнем значај ове године у којој се обележава четрдесет година Завршног акта из Хелсинкија.
I would like to begin by stressing the importance of this year as the fortieth anniversary of the Helsinki Final Act.

Испоставило се да ове године обележавамо 40. годишњицу усвајања Завршног акта из Хелсинкија, оснивачког документа ОЕБС-а.
It so happens that this year we are marking the 40th anniversary of the Helsinki Final Act, the OSCE's founding document.

Међутим, дошло је време за темељне разговоре о овим питањима. Ове године навршава се четрдесет година од потписивања Завршног акта из Хелсинкија.
But the time has come for a thorough discussion on these issues. This year marks the fortieth anniversary of the Helsinki Final Act.

И тако је, 1995. године, настао ОЕБС. Осврћући се на четрдесет година протеклих од Завршног акта из Хелсинкија, у исто време анализирамо двадесет година ОЕБС-а.
And in 1995, the OSCE came into being. As we look back at forty years of the Helsinki Final Act, we are also reviewing twenty years of the OSCE.

Упркос изазовима које носе данашње околности, верујем да можемо да пронађемо подстицај и инспирацију у четрдесет година дугом историјату Завршног акта из Хелсинкија.
Despite today's challenging circumstances, I believe we can find encouragement and inspiration in the forty-year history of the Helsinki Final Act.

Као наредни председавајући, а посебно имајући у виду кризу у Украјини, и предстојећу четрдесетогодишњицу Хелсиншког самита, и Завршног акта из Хелсинкија, сматрам овакве скупове драгоценим.
As an incoming Chairman-in-Office, and especially with regard to the crisis in Ukraine and the upcoming 40th anniversary of the Helsinki Summit and the Helsinki Final Act, I consider this kind of events precious.

Медитеран је регион коме ОЕБС посвећује посебну пажњу од потписивања Завршног акта из Хелсинкија који је рано препознао да су безбедност у Европи и на Медитерану нераскидиво повезани.
The Mediterranean is a region that the OSCE has paid attention to since the signing of the Helsinki Final Act, which early on recognized that European and Mediterranean security are inextricably linked.

Веома ценимо чврсту подршку ваше земље ОЕБС-у. Као што вам је познато, ове године се навршава 40. годишњица потписивања Завршног акта из Хелсинкија.
Your country's steadfast support for the OSCE is deeply appreciated. This year, as you know, is the 40th anniversary of the signing of the Helsinki Final Act.

Наслеђе Завршног акта из Хелсинкија- дијалог и компромис, мирно решавање спорова, изградња поверења, солидарност, одговорност и сарадња- биће главна начела и нашег председавања.
The legacy of the Helsinki Final Act- dialogue and compromise, peaceful resolution of disputes, confidence-building, solidarity, responsibility and cooperation- will also be the main tenets of our Chairmanship.

Кадa је Србија одређена да буде на челу ОЕБС-а у 2015, очекивали смо да ће врхунац нашег председавања бити обележавање четрдесете годишњице Завршног акта из Хелсинкија.
When Serbia was assigned to lead the OSCE in 2015, we expected that the high point of our Chairmanship would be the celebration of the 40th anniversary of the Helsinki Final Act.

Уверени смо да 40. годишњица Завршног акта из Хелсинкија представља добар повод за подношење отвореног јавног захтева да се ОЕБС-у врати улога главне опште европске организације у сфери безбедности.
We strongly believe that the 40th anniversary of the Helsinki Final Act is a good reason for an open public demand for returning the function of the main Common European security organization to the OSCE.

Ова јединствена конструкција започела је политички и идеолошки покрет који ће на крају довести до краја Хладног рата. Међутим, скорашњи догађаји су угрозили наслеђе Хелсинкија- и у исто време показали континуитет значаја Завршног акта из Хелсинкија.
This unique construct set in motion a political and ideological movement that eventually led to the end of the Cold War. But recent events have endangered the Helsinki legacy- and at the same time demonstrated the continued relevance of the Helsinki Final Act.

Посебно у години када се спремамо да обележимо 40. годишњицу Завршног акта из Хелсинкија, потребно је да нађемо начине да поново изградимо поверење, као и да се поново ангажујемо у заједничким настојањима за јачање безбедности на целом простору ОЕБС-а.
Particularly as we prepare to commemorate the fortieth anniversary of the Helsinki Final Act this year, we need to find ways to rebuild trust and confidence and to re-engage in joint efforts to strengthen security across the whole OSCE region.

Не би било претерано рећи да се сада боримо са најтежом претњом по европску безбедност од завршетка Хладног рата. Ипак, садашња криза је у исто време нагласила континуитет значаја Завршног акта из Хелсинкија и његов револуционарни концепт свеобухватне безбедности.
It is no exaggeration to say that we are now grappling with the worst threat to European security since the end of the Cold War. Yet, at the same time, the current crisis has underscored the continued relevance of the Helsinki Final Act and its revolutionary concept of comprehensive security.

Зато ове године, уместо да прослављамо годишњицу Завршног акта из Хелсинкија, и наставимо с радом на визији безбедносне заједнице са Самита у Астани 2010, председавање Србије ОЕБС-у се бори с најтежом кризом европске безбедности од краја Хладног рата.
So this year, instead of celebrating the Helsinki Final Act and continuing work toward the 2010 Astana Summit vision of a security community, Serbia's OSCE Chairmanship is grappling with the biggest challenge of European security architecture since the end of the Cold War. To help us find a way forward together.

Крајем 2015. године, после скоро 40 година, наша престоница Београд ће поново бити домаћин једног скупа ОЕБС на високом нивоу и ја се радујем што ћу моћи да вас поздравим том приликом. У години у којој се обележава четрдесетогодишњица Завршног акта из Хелсинкија, председавање ОЕБС представља велику част за Србију, али оно долази у изузетно тешком тренутку за Европу.
At the end of 2015, after almost 40 years, our capital Belgrade will again be the host of a high-level OSCE gathering and I am looking forward to welcoming you on that occasion. The OSCE Chairmanship, in the year marking the 40th anniversary of the Helsinki Final Act, is a great honour for Serbia but it comes at a particularly difficult moment for Europe.

Сматрамо да је најважнији услов за то поштовање и спровођење Повеље УН, принципа Завршног акта из Хелсинкија, Париске повеље, улоге УН, и посебне улоге Савета безбедности УН, без икаквих изузетака, самовоље или двоструких стандарда.
We believe that the main condition for this is to respect and observe the UN Charter, the principles of the Helsinki Final Act, the Charter of Paris, the role of the UN and in particular the role of the UN Security Council, without any exceptions, lawlessness or double standards.

Зато ове године, уместо да прослављамо годишњицу Завршног акта из Хелсинкија, и наставимо с радом на визији безбедносне заједнице са Самита у Астани 2010, председавање Србије ОЕБС-у се бори с најтежом кризом европске безбедности од краја Хладног рата. Да бисмо пронашли заједнички пут напред, морамо да уложимо сваки напор и учимо из искуства.
So this year, instead of celebrating the Helsinki Final Act and continuing work toward the 2010 Astana Summit vision of a security community, Serbia's OSCE Chairmanship is grappling with the biggest challenge of European security architecture since the end of the Cold War. To help us find a way forward together, we should make every effort to learn from experience.

Ово можемо постићи само заједничким и свеобухватним напорима. Користим ову прилику да честитам новом члану Тројке- Немачкој као и Аустрији на одлуци да преузму председавање у 2016. и 2017. години. У години у којој обележавамо 40-годишњицу Завршног акта из Хелсинкија, настојимо да обновимо поверење међу државама учесницама и нашу Организацију учинимо ефикаснијом и актуелнијом.
We can achieve this only through a joint and inclusive effort.I take this opportunity to congratulate the incoming member of Troika- Germany, as well as Austria, on the decision to take on the Chairmanship in 2016 and 2017 respectively. In the year marking the 40th anniversary of the Helsinki Final Act, we will strive to restore trust and confidence among the participating States and make our Organization more efficient and relevant.

Чланови Тројке ОЕБС-а, коју чине садашњи и претходни председавајући Ивица Дачић, министар спољних послова Србије, и Дидије Буркхалтер, шеф Федералног министарства спољних послова Швајцарске, као и специјални представник следећег председавајућег, Гернот Ерлер из Немачке, састали су се данас на маргинама неформалног састанка на високом нивоу поводом 40-огодишњице усвајања Завршног акта из Хелсинкија. Чланове Тројке примио је и председник Финске Саули Нинисто.
Members of the OSCE Troika, represented by the current and previous Chairpersons-in-Office- Ivica Dačić, Serbia's Minister of Foreign Affairs and Didier Burkhalter, Head of the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland, and the Special Representative of the incoming Chairmanship, Gernot Erler of Germany, met today on the margins of the OSCE Informal High-Level Meeting commemorating the fortieth anniversary of the adoption of the Helsinki Final Act.

У сусрет Министарској конференцији ОЕБС-а крајем ове године али и у ширем контексту, чланови Тројке изразили су очекивање да ће државе учеснице ОЕБС-а искористити 40-ту годишњицу Завршног акта из Хелсинкија да се надовежу на достигнућа Организације у све три димензије и да се обавежу на доношење одлука које ће отворити пут јачању ОЕБС-а као колективног средства за решавање изазова у XXI веку.
Looking towards the OSCE Ministerial Conference in Belgrade later this year and beyond, Troika members expressed their expectation that the OSCE participating States will use the 40th anniversary of the Helsinki Final Act to build upon the Organization's achievements across all three dimensions, and to commit themselves to reaching decisions that will open the road to strengthening the OSCE as their collective means to meet the challenges of the 21st century.

Стога овде желим да поновим нашу спремност да, у складу са сугестијама изнетим у Резолуцији као и у Извештају о напретку, наставимо да спроводимо суштинске реформе, како бисмо у потпуности усвојили европске стандарде и норме. Познато вам је, такође, да је Србија у години у којој се навршава 40. годишњица потписивања Завршног акта из Хелсинкија, преузела председавање ОЕБС-у и то у веома сложеном геополитичком тренутку.
I therefore wish to reiterate Serbia's readiness to continue the implementation of the essential reforms, in line with the suggestions contained in the Resolution and the Progress Report, in order to fully adopt European standards and norms. You also know that, in the year marking the 40th anniversary of the signing of the Helsinki Final Act, Serbia has assumed the OSCE Chairmanship at a highly complex political juncture.

Говор председавајућег ОЕБС-у, првог потпредседника Владе и министра спољних послова Републике Србије Ивице Дачића на данашњем радном ручку Панела еминентних личности, коме су присуствовали и генерални секретар ОЕБС-а Ламберто Занијер, као и чланови уже групе Минхенске безбедносне конференције:" Екселенције, Даме и господо, Кадa је Србији поверено да буде на челу ОЕБС-а у 2015, радовали смо се обележавању четрдесете годишњице Завршног акта из Хелсинкија за време нашег председавања.
Remarks by OSCE Chairperson-in-Office, First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacicat today's Working Lunch with the Panel of Eminent Persons, also attended by OSCE Secretary General LambertoZannier, as well as the members of the Munich Security Conference Core Group: Excellencies, Ladies and Gentlemen, When Serbia was entrusted to lead the OSCE in 2015, we looked forward to celebrating the 40th anniversary of the Helsinki Final Act during our Chairmanship.

Nasleđe Završnog akta iz Helsinkija- dijalog i kompromis, mirno rešavanje sporova, izgradnja poverenja, solidarnost, odgovornost i saradnja- biće glavna načela i našeg predsedavanja.
The legacy of the Helsinki Final Act- dialogue and compromise, peaceful resolution of disputes, confidence-building, solidarity, responsibility and cooperation- will also be the main tenets of our Chairmanship.

Međunarodna zajednica te kritikuje zbog nepoštovanja Završnog akta iz Helsinkija, koji si i sam potpisao.
The international community is reproaching you for nonobservance of the Helsinki final act, which you have signed yourself.