Sta znaci na Engleskom ZEMLJAMA U TRANZICIJI - prevod na Енглеском

• transition countries
• transition-economy countries
• transition economies

Примери коришћења Zemljama u tranziciji на Српском и њихови преводи на Енглески

Ova procena deo je izveštaja instituta o zemljama u tranziciji.
The assessment is part of the institute's report on countries in transition.

U drugim zemljama u tranziciji izvoz je zavisio od investicija i bio je povezan sa njima.
In other countries in transition, exports were dependent on, and coupled with, investments.

Njihova uloga se smatra posebno važnom u mladim demokratijama i zemljama u tranziciji, kakva je Srbija.
Its role is considered especially important in young democracies and countries in transition, such as Serbia.

Zemljama u tranziciji, koje bi trebalo da u EU budu primljene 2004. godine, status funkcionalnih tržišnih ekonomija priznat je već neko vreme.
The transition countries which are to be admitted in 2004 were granted functioning market economy status a while ago.

Nezaposlenost je u ovom regionu skoro dvostruko veća nego u drugim malim zemljama u tranziciji koje su sada članice EU.
The jobless rate in the region is almost twice as high as in other small transition economies that are now in the EU.

Galić: Monetarna vlast u zemljama u tranziciji, Ekonomski institut i Fondacija Andrejević, 2000, na srpskom jeziku N.
Galić: Monetary authority in the countries in transition, Economics Institute and Andrejević Foundation, 2000, in the Serbian languageN.

Nezaposlenost je u ovom regionu skoro dvostruko veća nego u drugim malim zemljama u tranziciji koje su sada članice EU.
The unemployment rate in the region is almost two times higher than in other small transition economies that are now in the EU.

U drugim zemljama u tranziciji, uspešni reformisti gubili su funkcije na izborima, da bi njihovi kritičari koji su ih nasleđivali kasnije imali korist od tih reformi kada su počinjale da donose pozitivne rezultate», rekao je on.
In other transition countries, such successful reformers have been voted out of office, only to have their incoming critics benefit when the reforms start to deliver positive results," he said.

Dvodnevna konferencija" Javne radiodifuzne usluge u zemljama u tranziciji", otvorena je u Sarajevu 20. maja.
A two-day conference,"Public Broadcasting Services in Countries in Transition", opened in Sarajevo 20 May.

Kakve veze ima ta činjenica sa predlogom da se sadašnji poreski sistemi iskoriste kao putokazi za poresku reformu u zemljama u tranziciji?
How does this fact bear on the suggestion, which some have made, of using their current taxation systems as signposts for tax reform in transition countries?

Njen osnovni cilj je podrska u razvoju profesionalnih i odgovornih medija u zemljama u tranziciji obezbedjivanjem kapitala pod povoljnim uslovima, kao i obuke i konsaltinga.
Its mission is to provide support for the development of professional and responsible media in countries in transition by providing capital on favourable terms, together with training and consulting services.

Bobvo je rekao da su uslovi za strane investicije u Jugoslaviji u mnogim aspektima bolji nego u drugim zemljama u tranziciji.
Bobvos said that the terms for foreign investments in Yugoslavia are better in many aspects then in some other countries in transition.

Misija ITC-a je da omogući uspex izvoza malih preduzeća u zemljama u razvoju i zemljama u tranziciji, kroz pružanje partnera održivim i inkluzivnim razvojnim rešenjima za privatni sektor, institucije za podršku trgovini i kreatore politike.
ITC mission ITC enables small business export success in developing and transition countries by providing, with partners, sustainable and inclusive trade development solutions to the private sector, trade support institutions and policymakers.

Oni su takođe pozvali sve države učesnice da podrže međunarodne humanitarne akcije vezane za izbeglice u zemljama u tranziciji i ratom zahvaćenim područjima.
They also called upon all participating States to support international humanitarian efforts for refugees in transition countries and war-affected regions.

Zamenik generalnog direktora Radio-televizije Slovenije Boris Bergant ocenio je da su vlasti u svim zemljama u tranziciji sklone da predstavljaju sebe kao jedinog garanta demokratije, a time i da zloupotrebe poverenje koje im je dato na izborima.
Deputy director general of RTV Slovenia Boris Bergant believed that the authorities in all transition countries tended to present themselves as the sole guarantor of democracy and consequently abused the trust they had been given at the elections.

Dragana je kao ključna govornica održala zapaženo predavanje na temu“ Nova poslovna kultura” i podelila sa učesnicama iz najvećih svetskih kompanija i ekonomija svoje preporuke za kreiranje inovativnih sistema i preduzetničke kulture u zemljama u tranziciji.
As a key speaker, Dragana held a remarkable lecture on“New Business Culture“ and shared with participants from the world's largest companies and economies her own recommendations for creating innovative systems and developing of an entrepreneurial culture in the countries in transition.

( Radio Slobodna Evropa)- Dragana Solomon šefica Odeljenja za medije pri misiji OEBS-a u Srbiji u intervjuu za Radio Slobodna Evropa:" U zemljama u tranziciji postoje određeni problemi sa slobodom izražavanja i ti prostori se osvajaju.
(Radio Free Europe)- Dragana Solomon, the Chief of the OSCE Media Department in the interview for the Radio Free Europe:"In the transition countries, there are certain problems in terms of the freedom of expression.

Istovremeno, modeli koji se predlažu zarad obuzdavanja uticaja lokalnih političkih rukovodstava na ureĎivačku politiku takvih medija, i to nezavisna tela koja bi se birala na lokalnom i regionalnom nivou, pokazali su se kao neefikasni i u ostalim zemljama u tranziciji koje su pokušale da realizuju sličnu ideju.
At the same time, the proposed models for curbing the influence of local politicians on the editorial policy of such media, namely the establishment of independent bodies to be elected on the local and regional levels, have proven to be ineffective in other transition countries that tried to implement a similar idea.

Економског развоја и предузетништва у земљама у транзицији.
Researching Economic Development and Entrepreneurship in Transition Countries.

Али, то је типично у земљама у транзицији.
But this is typical of transition economies.

Zemlju u tranziciji.
Country in transition.

Kada je reč o oporezivanju, postoje velike razlike u delotvornosti i efikasnosti između zemalja u tranziciji.
There are major differences in the effectiveness and efficiency of taxation among transition countries.

U godišnjem izveštaju Svetske banke-- koji je objavljen prošle nedelje-- Srbija i Crna Gora je na prvom mestu u pogledu reformi, među 12 zemalja u tranziciji.
The World Bank's annual report-- released last week-- ranks Serbia-Montenegro first in terms of reforms among 12 transition countries.

Незапосленост је у овом региону скоро двоструко већа него у другим малим земљама у транзицији које су сада чланице ЕУ.
The unemployment rate in the region is almost two times higher than in other small transition economies that are now in the EU.

Кризни менаџмент у функцији заштите критичних инфраструктура у земљама у транзицији[ 1].
Crisis management in the function of the prosecution of the critical infrastructures in the transition countries[1].

Финансијски криминал и корупција проблем је са којим се сусреће свако савремено друштво, а посебно земље у транзицији, као што је Босна и Херцеговина.
Financial crime and corruption is a problem faced by every contemporary society, particularly transition countries such as Bosnia and Herzegovina.

Organizovani kriminal je ozbiljan problem sa kojim se suočavaju zemlje u tranziciji, rekao je Ji ukazujući da on remeti uspostavljanje tržišne ekonomije i odvraća strane investicije.
Organised crime is a serious problem facing transitional countries, Yee said, noting that it hampers the establishment of a market economy and dissuades foreign investment.

Hrvatska ekonomija je na istom nivou kao ekonomije zemalja u tranziciji koje su pristupile Evropskoj uniji 1. maja ove godine i najrazvijenija je zemlja jugoistočne Evrope, zaključuje se u izveštaju instituta.
Croatia's economy is at the same level as the transition countries which acceded to the EU on 1 May, and is the most developed country in Southeast Europe, the institute concludes.

У земљама у транзицији које су скоро постале чланице( или су тренутно у процесу преговарања попут Србије), проблем није настао постојањем једне или две политичке партије које се супротстављају улазу у ЕУ, већ неговањем тзв.„ популарног“ евроскептицизма.
In transition countries that have recently become Member States(or are currently in the process of negotiating such as Serbia), the problem did not originate from the existence of one or two political parties that oppose the entrance into the EU, but fostering so called popular Euroscepticism.

У извештају се наводи да земље у транзицији у региону Европе и централне Азије, укључујући и Турску, чине велике напоре у последњих 20 година како би реформисале своје пензијске системе ради њиховог усклађивања са новом социјалном и економском реалношћу у тржишним економијама.
The report states that transition countries of Europe and Central Asia, including Turkey, have made big efforts in the past 20 years to reform their pension systems in order to align them with the new social and economic realities of market economies.