Sta znaci na Engleskom ZLOUPOTREBLJENA - prevod na Енглеском

• misused
• abused
• fraudulently use

Примери коришћења Zloupotrebljena на Српском и њихови преводи на Енглески

Imala sam osećaj da sam zloupotrebljena.
I felt I had been abused.

U slučaju postojanja sumnje da je Kartica zloupotrebljena, odnosno da postoji rizik da su Kartica ili podaci sa Kartice izloženi eventualnoj zloupotrebi, Banka može izvršiti privremenu blokadu iste.
In the event of doubt that the Card has been misused, or that there is a risk that the Card or data from the Card is exposed to any misuse, the Bank may temporarily block it.

Demokratija ne može da bude zloupotrebljena.
Democracy can be misused.

Kamberi je reako da je u njegovom dosadašnjem mandatu na čelu bujanovačke opštine, izdvojeno 108 miliona dinara za subvencionisanje poljoprivrede i lokalnog preduzetništva, što je takođe uticalo na kreiranje novih radnih mesta.„ Ipak, često se čuju kritike da su pomenuta sredstva zloupotrebljena.
Mr. Kamberi said that during his current term of office as the head of Bujanovac municipality, 108 million dinars had been allocated for subsidizing agriculture and local entrepreneurship, which also influenced the creation of new jobs.“However, there are often criticisms that these funds were misused.

To je privilegija koja je zloupotrebljena.
They are a privilege that has been abused.

Podnesete žalbu nama ili Državnom inspektoratu za zaštitu podataka, ako verujete da su vaša prava kao lica na koje se ti podaci odnose bila i/ ili mogu biti zloupotrebljena.
To file a complaint with us or with the National Data Protection Authority if you believe that your rights as a data subject are and/or may be violated.

Vaša email adresa neće biti zloupotrebljena na bilo koji način.
Your email address will not be misused in any way.

Iz gorkog iskustva znao je da sloboda štampe može biti sramno zloupotrebljena.
He knew by bitter experience that the freedom of the press can be shamefully abused.

Vaša email adresa neće biti zloupotrebljena na bilo koji način.
These email addresses are not to be abused in any way.

Tu su i drugi troškovi, jer PowerPoint je alatka, i kao i svaka druga, često je zloupotrebljena.
There are other costs, because PowerPoint is a tool, and like any tool, it can and will be abused.

Vaša email adresa neće nikada biti zloupotrebljena ili deljena na bilo koji način.
Your email address will never be shared or abused.

Podnesete žalbu nama ili Državnom inspektoratu za zaštitu podataka, ako verujete da su vaša prava kao lica na koje se ti podaci odnose bila i/ ili mogu biti zloupotrebljena.
Submit to us or the State Data Protection Inspectorate a complaint if you think that your as a personal data subject's rights are and/ or can be violated.

Čarda Andrić vam garantuje da vaša e-mail adresa neće biti zloupotrebljena i neće biti prikazivana javno.
Čarda Andrić guarantees that your e-mail address will not be abused and will not be shown publicly.

Podnesete žalbu nama ili Državnom inspektoratu za zaštitu podataka, ako verujete da su vaša prava kao lica na koje se ti podaci odnose bila i/ ili mogu biti zloupotrebljena.
Submit a complaint to us or to the State Data Protection Inspectorate if you believe that your rights as a personal data subject are and/or may be violated.

Potpuno razumem Krivokapićev stav da je Crna Gora zloupotrebljena tokom agresije Srbije na Hrvatsku.
I fully understand Krivokapic's stance that Montenegro was misused during Serbia's aggression against Croatia.

On je ukazao da ne mogu Nadzorni odbor i Statutarnu komisiju stranke da zamene" ad hoc" izabrane komisije, dodajući da oni koji su u njima nisu ni svesni za koju je stvar njihova spremnost da pomognu DS zloupotrebljena.
He indicated that the Advisory Committee and the Statutory Commission of the party could not be replaced with the ad hoc elected commissions, adding that those who were in them were not even aware that their willingness to help DS had been misused.

Ne, moc mora postojati- neko je mora imati, a posto covek nije savrsen, ponekad je zloupotrebljena ali ko ce je pre zloupotrebiti?
No, power must exist-- someone must possess it, and since man is not perfect, sometimes it is misused, but who is more likely to misuse it?

U oktobru održana javna rasprava o Nacrtu zakona o elektronskim medijima i Nacrtu zakona o javnim medijskim servisima u svom dobrom delu ponovo je bila zloupotrebljena za osporavanje privatizacije i inisistiranje na tome da, navodno, jedino državno vlasništvo u medijima može spasiti medijsku scenu u Srbiji, a posebno informisanje na lokalnom i regionalnom nivou.
October saw the public debate on the Draft Law on Electronic Media and the Draft Law on PSB's. However, that debate was again misused for questioning privatization and claiming that the sole remedy for the troubled Serbian media landscape- and particularly local and regional media- is state ownership.

Vaša e-mail adresa neće biti zloupotrebljena.
Your email address will NOT be abused.

Koliko god nas je iskustvo naučilo da i najbolja zakonska rešenja, pisana u skladu sa evropskim iskustvima i standardima i oslonjena na rešenja i modele razvijenih evropskih demokratija, mogu biti obesmišljena i zloupotrebljena u zavisnosti od nivoa zrelosti demokratskih institucija, političke kulture i vladavine prava, postoje propisi čije je što hitnije usvajanje bitan preduslov uspešne digitalizacije.
No matter how much the experience has taught us that even the best legislative solutions, written in compliance with the European experiences and standards, can be made nonsensical and abused depending on the level of maturity of the democratic institutions, political culture and the rule of law, there are definitely regulations whose prompt adoption is an essential precondition of a successful digitalisation.

Kako bi ova tehnologija mogla biti zloupotrebljena?
How could this technology be abused?

Moć reci je u paklu u potpunosti zloupotrebljena.
The power of the word is completely misused in hell.

U teorija prava presedani nisu iznad svega, a posebno ne, ako je ta teorija upotrebljena, zloupotrebljena… da bi krivac ostao na slobodi.
The theory of the law does not take precedence over all else, and certainly not if that theory is used, abused, to keep the guilty out of prison.

Postoje i tzv. suptilniji pritisci kada se urednicima i vlasnicima medija stavi do znanja da određena državna ili javna funkcija može biti upotrebljena ili zloupotrebljena, zavisno od toga kako se dotični medij postavi prema nekoj priči.
There are also more subtle pressures, such as when media editors and owners get a hint that a certain statement or public position may be used or misused, depending on the treatment of a specific issue in a media outlet.

Korisnik neće snositi gubitke nastale zbog neodobrenih platnih transakcija, koje su izvršene nakon što je obavestio Banku da je debitna kartica izgubljena, ukradena ili zloupotrebljena, osim ako su ti gubici nastali usled prevarnih radnji Korisnika.
The User shall not bear losses arising from unauthorized payment transactions executed after he/she reported lost, stolen or fraudulently use business debit card to the Bank, except if such losses are result of fraudulent actions of the User.

Korisnik ograničeno odgovara do iznosa od 3. 000 dinara, ukoliko su neodobrene platne transakcije izvršene usled korišćenja izgubljene ili ukradene korisničke identifikacije, ili ukoliko je korisnička identifikacija bila zloupotrebljena jer Korisnik nije uspeo da zaštiti njene personalizovane sigurnosne elemente.
The User shall have limited liability up to the amount of RSD 3,000 if unauthorised payment transactions have been exe-cuted due to the use of lost or stolen user identification, or if user identification has been misused, because the User has failed to protect its personalised security elements.

Treba finansirati medijske sadržaje preko konkursa i da svi imaju jednake uslove", kazao je Sekulić na Drugoj regionalnoj konferenciji o medijima na jezicima nacionalnih manjina u Novom Sadu. On je rekao da je privatizacija medija bila zloupotrebljena i da zato država mora da zahteva garancije da se neće menjati namena kupljenih medijskih javnih preduzeća.
Media content should be financed through tenders and everyone should have equal conditions", Sekulic said at the Second regional conference on media in national minorities' languages in Novi Sad. He said that privatization of media was abused and that is why the state has to ask for guaranties that the purpose of bought media public enterprises would not be changed.

Zloupotrebila sam svoj položaj, gospođo.
I've abused my position, ma'am.

Да сте злоупотријебили или злоупотребили било коју бонус понуду или унапређену понуду;
You have abused or misused any bonus offer or promotion offered by us;

Nikada nisam zloupotrebio svoje moći.
I've never abused my powers.