Sta znaci na Engleskom ZVANIČNA VERZIJA DOGAĐAJA - prevod na Енглеском

• official version of events

Примери коришћења Zvanična verzija događaja на Српском и њихови преводи на Енглески

To je bila zvanična verzija događaja.
At least that was the police version of events.

Zvanična verzija događaja, zvanično objašnjenje smrti Džimija Mubenge je bila da se razboleo.
The official version of events, the official explanation, of Jimmy Mubenga's death was simply that he'd taken ill.

To je bila zvanična verzija događaja.
For decades that was the official version of events.

Očigledan nesklad u načinu izveštavanja o ovom dogašaju je izazvao snažne reakcije i zvanična verzija događaja je diskreditovana.
Apparent discrepancies in the way the story was reported are jumped on, and the official version of events is discredited.

To je bila zvanična verzija događaja.
That, of course, is the official version of events.

Uglavnom, to je bila zvanična verzija događaja.
This, broadly, was the official version of events.

To je bila zvanična verzija događaja.
As of right now that is the official version of events.

Uglavnom, to je bila zvanična verzija događaja.
But, that was only the official version of events.

Gledaćete zvaničnu verziju događaja.
Questions the official version of events.

Mnoge teorije osporavaju zvaničnu verziju događaja.
Many observers have questioned the official version of events.

Mnoge teorije osporavaju zvaničnu verziju događaja.
Many voices challenge the official version of events.

U oba slučaja, vlasti su objavile zvaničnu verziju događaja, koja je bila pomalo obmanjujuća.
And in both cases, the authorities put out an official version of events, which was somewhat misleading.

Međutim, mnogi su doveli u pitanje zvaničnu verziju događaja 11. septembra, tvrdeći da ima desetine nedoslednosti u državnoj priči.
But many have questioned the official version of events given on the day of September 11, claiming scores of inconsistencies within the state's narrative.

Priče kao što je ova, koja preispituje zvaničnu verziju događaja, koja je skeptična, omogućila je ljudima da shvate da smo i sami imali pitanja.
And stories like these, which were questioning the official version of events, which were skeptical in tone, allowed people to realize that we had questions ourselves.

Američki politički pejzaž predstavljao je naročito laku metu za dezinformacije, lažne informacije usmerene na diskreditovanje zvaničnih verzija događaja pa i same ideje o pouzdanoj istini.
The American political landscape also offered a particularly soft target for dezinformatsiya, false information intended to discredit the official version of events, or the very notion of reliable truth.

Ali i oni, kao i svi ostali- uključujući i moju novinsku organizaciju- su bili obmanuti zvaničnom verzijom događaja koju je objavila policija.
But they, like everyone else-- including my news organization-- were misled by the official version of events put out by police.

Тако барем иде званична верзија догађаја.
At least that's the tabloid version of events.

Тако барем иде званична верзија догађаја.
Or at least that is the simplistic version of events.

На јавној церемонији у Антиохији званична верзија догађаја гласила је да је Галерије крив за пораз, Диоклецијан не.
In a public ceremony at Antioch, the official version of events was clear: Galerius was responsible for the defeat; Diocletian was not.

Међутим, руски историчар и публициста Иван Миронов тврди да званична верзија догађаја нема никаквог додира са реалношћу.
However, Russian historian and publicist Ivan Mironov claims that the official version bears no relation to reality.

Такозвани„ кодекс понашања“ Европске Комисије који су потписале америчке друштвене мреже, под плаштом„ говора мржње“ елиминише са друштвених мрежа чињенице и мишљења које не одговарају званичној верзији догађаја.
The so-called“code of conduct” of the European Commission signed by the American social network, under the guise of“hate speech” eliminates from social networks facts and opinions that do not correspond to the official version of events.

Према званичној верзији догађаја, Русија је желела да прода своје територије у Северној Америци због тога што је: а била исцрпљена Кримским ратом( 1853- 1856) и није више била у могућности да издржава америчке колоније;
According to an official version, the decision for Russia to sell its North American territory it was because of some following reasons:(a) The Empire was exhausted by the Crimean War of 1853-1856 and could not support its American colonies;

Према званичној верзији догађаја, Русија је желела да прода своје територије у Северној Америци због тога што је: а била исцрпљена Кримским ратом( 1853- 1856) и није више била у могућности да издржава америчке колоније;
According to an official version, Russia decided to sell its North American territory because: a the Empire was exhausted by the Crimean War of 1853-56 and could not support its American colonies;

Kako nezvanično saznajemo, ovo je zvanična verzija tog događaja….
If you dont remember here is the official version of the event.

У питању је званична верзија тих догађаја.
He opposed the official version of these events.