Sta znaci na Engleskom ZVUČI SMEŠNO - prevod na Енглеском

• sounds ridiculous
• it sounds funny
• sound ridiculous
• sounds like a laugh
• seems ludicrous

Примери коришћења Zvuči smešno на Српском и њихови преводи на Енглески

Ovo možda zvuči smešno.
That may sound ridiculous.

Zvuči smešno, čak i glupo.
It sounds funny, or silly.

Znam, ovo zvuči smešno.
I know, this sounds funny.

Zvuči smešno, čak i glupo.
It sounds funny, silly even.

Znam da sada to zvuči smešno.
Now I know that seems ludicrous.

Znam da zvuči smešno i pretenciozno.
But that sounds ridiculous and pretentious.

Trening od jedne minute zvuči smešno, zar ne?
Sounds like a laugh a minute, right?

Možda zvuči smešno, ali je jako mudro.
Sounds ridiculous, but it might be wise….

Trening od jedne minute zvuči smešno, zar ne?
Sounds like a laugh a minute, doesn't it?

Možda zvuči smešno, ali budimo iskreni.
Sounds ridiculous I know, but let's be honest here.

Samo zato što nešto izgleda i zvuči smešno, ne znači da je tako.“.
Just because something looks and sounds ridiculous, it does not mean to say it is.”.

Ovo zvuči smešno, ali da bi se to vama načinilo toliko stvarnim.
This sounds ridiculous, but to make it so real to you.

To bi mogla biti jedna obična kutija sa pismima podrške samom sebi( zvuči smešno, ali je korisno);
Which might simply be a shoebox or bin that includes a supportive letter from yourself to yourself(sounds funny, but it's helpful);

Možda vam zvuči smešno ili preterano, ali probajte.
Maybe it sounds funny or exaggerated, but try it..

Mislim da je važno da ne dobijemo svi Stokholmski sindrom, i pustimo kompanije koje naporno rade da vam naplaćuju više, uveravajući vas da stvarno brinu o vama, jer mi to zvuči smešno".
I think it's important that we don't all get Stockholm syndrome, and let the companies that work hard to charge you more, convince you that they actually care more about you, because that sounds ridiculous to me.”.

To zvuči smešno ili kao da gubim razum, ali istina je.
That sounds ridiculous or like I'm losing my marbles, but it's true.

( Smeh) U tom trenutku sam ga pitao:" Da li mi ti to nudiš:' Leo protiv toksične superoluje koja će uništiti ljudsku vrstu?'" A on je odgovorio:" Pa, kad to tako sročiš zvuči smešno.".
(Laughter) It was at that point that I asked him,"So are you basically pitching me'Leo versus the toxic superstorm that will destroy humanity?'" And he responded by saying,"Well, when you say it like that, it sounds ridiculous.".

Možda to njemu zvuči smešno, ali to je sve što možemo da mu ponudimo.
This might sound ridiculous to him, but that is all we can do.

Zvuči smešno, ali osetio sam da je ceo moj raniji život jedna velika prevara.
I know it sounds ridiculous… But you made me feel so I'd been cheated out of something all my life.

Hvala svim demokratama koji ne odobravaju aktuelnu vladu, ali su odbili poziv da učestvuju na protestu, koji zvuči smešno i nevernički za svakog Albanca koji ne prihvata da naudi svojoj zemlji zbog skrivenih interesa”, poručio je Rama na Fejsbuku, prenosi albanska nacionalna agencija ATA.
Thank you to all the Democrats who do not support the government but still refused to take part in the protest, which sounds ridiculous and unbelievable for every Albanian who does not accept hurting his country because of hidden interests," Rama wrote.

Možda zvuči smešno, jer je to logično i očigledno, ali ljudi često kažu jednu stvar, ali ona znači nešto potpuno drugačije.
It sounds ridiculous because it's obvious, but in fact, people often say one thing, but they mean something completely different.

Ja znam da možda ovo zvuči smešno, ali ja još nisam čula, niti videla tako nešto.
I know, it probably sounds ridiculous, but I have never seen anything like it before.

Zvuči smešno, ali pronašli smo neke ključaonice u unutrašnjem funkcionisanju velikih korporacija i postavili druge, sve dok nismo bili u stanju da kontrolišemo ceo sistem.
It sounds ridiculous, but we found our own keyholes into the inner workings of vast corporations, and we installed others, until we found we would be able to control their whole system.

Tehnički," kako" bi trebalo da bude" kao", ali zvuči smešno, kao da se pisac sprema da ukrca na produženo homerovsko poređenje-" kao kad otvorite kutiju rezanaca.".
Technically, the"like" should be an"as," but it sounds ridiculous, as if the author were about to embark on an extended Homeric simile--"as when you open a box of linguine.".

Možda vam zvuči smešno, ali ovaj trik će vam smanjiti apetit i sigurno nećete pojesti količinu hrane kao i obično.
Maybe it sounds funny, but this trick will help reduce your appetite and you will not eat the amount of food as usual.

Pitanje o tome na šta je vaš nos pričvršćen možda zvuči smešno ili trivijalno, ali nije kada shvatite da vodi do Centra i Porekla sveta, do Mira koji prevazilazi svako poimanje, do Izvora na Kraju Sveta.
Asking what your nose is attached to may sound ridiculous or trivial, but it isn't, when you find that it leads to the Centre and Origin of the world, to the Peace that passes all understanding, to the Well at the World"s End.

A ako mislite da to zvuči smešno, setite se kada ste poslednji put izgubili ključeve od auta i rekli:„ Gde li su se izgubili?“.
And if you think that sound ridiculous, think about the last time you lost your car keys and you said,"Where did those car keys go?".

Добио сам дојаву, која звучи смешно, али заправо ради", каже она.
I got a tip, which sounds ridiculous but actually works,” she says.

Не, нити да смо, јер то звучи смешно!
No, you don't, because it sounds ridiculous.

Не, нити да смо, јер то звучи смешно!
Probably not, as it sounds ridiculous.