Примери коришћења Jälleenyhdistyminen на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Saksan jälleenyhdistyminen.
Reunification of Germany.Itä- ja Länsi-Saksan yhdistymistä vuonna 1990 käsitellään artikkelissa Saksan jälleenyhdistyminen.
West Germany and East Germany reunited in 1990.Käytännössä jälleenyhdistyminen ei ole vielä todellisuutta.
In practice, reintegration is still not a reality.Ensiksi haluaisin ottaa esiin historiallisen mullistuksen, josta on ilmauksena Euroopan tai sen suuren osan jälleenyhdistyminen kylmän sodan vuosien jälkeen.
I would like to begin with Euroopan jälleenyhdistyminen on historiallisesti merkittävä tilaisuus.
The reunification of Europe is an opportunity of historic significance.Manner-Kiinan näkökulmasta yhden Kiinan politiikka on yhden Kiinan periaatteen jatke.Toisin sanoen mannerkiinalaisessa katsannossa Taiwan on erottamaton osa Kiinaa, ja Taiwanin kysymyksen ainoa hyväksyttävä ratkaisu on jälleenyhdistyminen.
For the PRC's part, the One China policy is based on the One China principle,which means that Taiwan is to be considered an inalienable part of China and that reunification is the only acceptable outcome of the Taiwan Issue.Lokakuuta- Saksan jälleenyhdistyminen: Saksan demokraattisesta tasavallasta tuli osa Saksan liittotasavaltaa.
October: German reunification; unified Berlin designated capital of the Federal Republic of Germany.Esimerkiksi: on onnistuttu hillitsemään maatalousmenojen aiemmin holtiton kasvu; vakiinnuttamaan ja kehittämään koheesiopolitiikkaa, joka on keskeinen taloudellisen lähentymisen ja poliittisen solidaarisuuden kannalta;sisällyttämään yhteisön talousarvioon sellaisia tapahtumia kuin Saksojen jälleenyhdistyminen; murtamaan aukko neuvoston toimivaltuuksiin pakollisten menojen osalta.
For example, we have been able to control the unchecked increase in agricultural expenditure, consolidate and develop the cohesion policy, which is essential for economic convergence andpolitical solidarity, integrate events such as the reunification of Germany into the Community budget, and make progress in reducing the Council's powers in the area of compulsory expenditure.Tästä lähtien Kyproksen jälleenyhdistyminen on Euroopan ongelma, joten meidän on tehtävä uusi aloite.
As from today, the reunification of Cyprus is a European problem, and so we must again seize the initiative.Euroopan jälleenyhdistyminen rauhan ja vapauden vallitessa palkitsi kaikki ponnistelumme tuolloin, ja näin tapahtuu edelleenkin.
All our efforts were and still are rewarded by the reunification of Europe in peace and freedom.Berliinin muurin murtuminen vuonna 1989 ja Saksojen jälleenyhdistyminen vuonna 1990 vei Humboldt-yliopiston jälleen suuriin myllerryksiin.
The fall of the Berlin Wall the following year and German reunification in 1990 meant that RIAS-TV was to be closed down.Jälleenyhdistyminen on kuitenkin yhtä tärkeää myös meidän itsemme kannalta. Laajentuminen ei ole nimittäin vain historiallinen vastuu, vaan se on myös välttämätön toimi ja tilanne, jossa on vain voittajia.
However, reunification is just as important to us, as enlargement is not only a historical responsibility but also a necessary injection and a win-win situation.Olemme pian tekemässä päätöstä, jolla sinetöidään Euroopan mantereen jälleenyhdistyminen: neuvottelut saadaan päätökseen ja päätös tehtyä ensimmäisten ehdokasvaltioiden liittymisestä 1. toukokuuta 2004.
We are now close to taking the decision that will seal the reunification of the continent of Europe: the conclusion of accession negotiations with the first group of candidate countries with a view to their accession on 1 May 2004.DE Euroopan jälleenyhdistyminen on historiallinen tilaisuus, ja erityisesti t? ekeillä ja saksalaisilla on mahdollisuus rikkaaseen kulttuuriperintöön.
DE The reunification of Europe is an historic opportunity, and Czechs and Germans in particular have the prospect of a rich cultural heritage.Kanssa tapahtuu vasta, kun olemme lopulta Ehkä jälleenyhdistyminen muukalaisten esi-isiemme että ne ovat kaikkialla ympärillämme. pystymme avaamaan silmämme ja näkemään.
Perhaps a reunion with our alien ancestors able to open our eyes and see will only happen when we are finally that they are all around us.Euroopan jälleenyhdistyminen, jonka on saanut aikaan kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen- kaikkien aikojen laajin laajentuminen- on parantanut viisikymmenvuotisen eripuran arvet ja on tarjonnut poliittisen reaktion kylmän sodan päätökselle.
The unification of Europe that has been achieved through the accession of ten new countries, the greatest enlargement ever seen in history, has healed the scars of fifty years of divisions and has been the political response to the end of the Cold War.Kanssa tapahtuu vasta, kunolemme lopulta Ehkä jälleenyhdistyminen muukalaisten esi-isiemme että ne ovat kaikkialla ympärillämme. pystymme avaamaan silmämme ja näkemään.
Will only happen when we are finally able to open our eyes andsee Perhaps a reunion with our alien ancestors that they are all around us.Arvoisa puhemies, Euroopan jälleenyhdistyminen, jonka puolesta äänestimme tänään, on minulle saksalaisena parlamentin jäsenenä yhtä merkittävä saavutus kuin oman maani yhtenäisyyden palauttaminen.
Mr President, for me, as a German MEP, the reunification of Europe, for which we have voted today, is of comparable significance to the restoration of the unity of my own country.Kanssa tapahtuu vasta, kunolemme lopulta Ehkä jälleenyhdistyminen muukalaisten esi-isiemme että ne ovat kaikkialla ympärillämme. pystymme avaamaan silmämme ja näkemään.
That they are all around us. able to open our eyes andsee Perhaps a reunion with our alien ancestors will only happen when we are finally.Kanssa tapahtuu vasta, kunolemme lopulta Ehkä jälleenyhdistyminen muukalaisten esi-isiemme että ne ovat kaikkialla ympärillämme. pystymme avaamaan silmämme ja näkemään.
Will only happen when we are finally that they are all around us. able to open our eyes andsee Perhaps a reunion with our alien ancestors.Tuo haaste on vanhan mantereemme jälleenyhdistyminen; tuo haaste on mittasuhteiltaan ennennäkemätön laajentuminen, ja Nizzan on valmisteltava meitä siihen.
That challenge is the reunification of our old continent; that challenge is an enlargement unparalleled in scale and that is what Nice must prepare us for.Sitä pidetään jälleenyhdistymistä vastustavien ihmisten tekona.
It will be taken as an act of people opposing reunification.Toivomani jälleenyhdistymisen ei pitänyt tarkoittaa, että olisimme nöyränä, vailla valtaa.
The reunification I hoped for wasn't for us to be on bended knees, without any power.Mielestämme tässä on kyse Euroopan jälleenyhdistymisestä, ei laajentumisesta.
In our opinion, this represents European reunion, not enlargement.Vähän ennen Saksan jälleenyhdistymistä Wolf haki turvapaikkaa Venäjältä ja Itävallasta.
Shortly before German reunification, Wolf fled the country, and sought political asylum in Russia and Austria.Otetaan vanhojen tuttavien jälleenyhdistymiselle.
Cheers to old acquaintances reunited.Jälleenyhdistymisen jälkeen, vuodesta 1990 lähtien, Saksa jakautuu 16 osavaltioon.
Since its reunification in 1990, the new Germany has consisted of 16 federal states.Oletteko valmistautunut tukemaan jälleenyhdistymistä?
Are you prepared to support reunification?Kuinka hän voi tukea kumouksellista jälleenyhdistymistä?
How can he endorse reunification when it's considered subversive?Prokonsulin ei ole loogista kannattaa jälleenyhdistymistä tällaisena aikana.
It is not logical for the proconsul to support reunification at this time.
