Примери коришћења Kohtuuttomiin на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Olen syyllistynyt… kohtuuttomiin rikoksiin.
I have committed… unconscionable crimes.Voitte ostaa yhteistyöhalukkuuteni- jos suostutte seuraaviin koviin ja kohtuuttomiin vaatimuksiin.
My cooperation can be bought if you agree to the following harsh and unreasonable demands.Selvästi kohtuuttomiin sopimuksiin liittyviä sääntöjä tiukennetaan.
The rules on grossly unfair contracts are tightened.Käsitykseni mukaan ei ole viisasta pakottaa tätä alaa kohtuuttomiin kilpailuehtoihin.
I feel it would be unwise to impose unreasonable competitive conditions on this sector.Kuluttajat ovat kyllästyneitä kohtuuttomiin maksuihin, sekavaan tiedottamiseen ja toimimattomiin laitteisiin.
Consumers are also sick of unfair charges, confusing information, and non-functioning devices.Vastustamme edelleen mahdollisimman laajaa yhdenmukaistamista, mitä tulee kohtuuttomiin ehtoihin.
We remain opposed to the establishment of the maximum possible harmonisation as regards unfair terms.Sitä sovelletaan kohtuuttomiin sopimusehtoihin, joista ei ole neuvoteltu erikseen, kuten vakioehtoihin.
It applies to unfair contract terms which have not been individually negotiated, such as standard contract terms.EU ei halua millään lailla puuttua omiin kohtuuttomiin ja tuhoisiin maatalouden tukiimme.
There is no desire to do anything about our own exorbitant and destructive agricultural subsidies.Kolmannessa liitteessä on kaavioita jakommentteja CLAB-tietokantaan kirjatuista tapauksista liittyen kohtuuttomiin ehtoihin.
The third annex consists of a series of graphs andcomments on the Clab database regarding abusive terms.SV Arvoisa puhemies,meillä on täysi syy reagoida kohtuuttomiin korvauksiin ja palkitsemisjärjestelmiin.
SV Mr President,we have every reason to react to unreasonable compensation and bonus schemes.Jos munuaiset ovat aluksi epäterveellisiä,niin kaliumin prosenttiosuus veressä kasvaa kohtuuttomiin arvoihin.
If the kidneys are initially unhealthy,then the percentage of potassium in the blood will increase to unacceptable values.Tämä saattaa johtaa myös kohtuuttomiin viiveisiin toimilupia myönnettäessä tai avoimuuden puutteeseen päätöksenteossa.
This can also lead to excessive delays in issuing licences or a lack of transparency in those decisions.Tilanne on johtanut kilpailun vääristymiseen,heikkoihin investointeihin ja kohtuuttomiin kuluttajahintoihin.
The situation has led to the distortion of competition,poor investments and unreasonable consumer prices.Se on johtanut kohtuuttomiin tuottoihin ja markkinoiden vinoutumiseen- ja suosinut muun muassa Luxemburgin pankkeja.
This has led to unreasonable incomes and distortions in the market, and has favoured banks in Luxembourg, for example.Alustavat yhteydet markkinatoimijoihin eivät kuitenkaan saa johtaa kohtuuttomiin etuihin ja kilpailun vääristymiseen.
However, preliminary contacts with market participants must not result in unfair advantages and distortions of competitions.Se on toisinaan johtanut kohtuuttomiin hallituksen asettamiin rajoituksiin sananvapauden ja yksittäisten henkilöiden yksityisyyden alalla.
This has, on occasion, led to unreasonable government restrictions on the freedom of expression and the privacy of individuals.Kirjallinen.-(EN) Euroopan parlamentti on tänään kiinnittänyt huomiota kohtuuttomiin torjuntatoimiin sikainfluenssan puhjettua Euroopassa.
In writing.- The EP has today thrown a spotlight on the disproportionate response to the swine flu outbreak in Europe.Päivitetään kohtuuttomiin sopimusehtoihin liittyvää oikeuskäytäntöä koskeva tietokanta, joka on perustettu direktiivin 93/13/ETY täytäntöönpanon seurantaa varten.
Update the European Database on Case Law about Unfair Contract Terms established to monitor practical enforcement of Directive 93/13/EEC.Vuosi sen jälkeen maailmanmarkkinahinnat nousivat 90 prosentilla, jolloin ei ollut enää vaaraa kohtuuttomiin kustannuksiin, ja tilanne on nyt parempi minimitasolla.
One year on, world market prices have risen by 90%. The risk of excessive costs no longer exists.Kysymykset liittyvät esimerkiksi kohtuuttomiin ehtoihin ja edellytyksiin, erityisesti tärkeiden tietokantojen käytössä, sekä markkinoillepääsyyn ja yleiseen avoimuuden puutteeseen.
For example, concerns over unfair terms and conditions, in particular for access to important databases, market access and general lack of transparency.En voi kieltää,etteikö muutamaa ongelmaa vielä olisi, erityisesti lausekkeissa, jotka liittyvät kohtuuttomiin sopimusehtoihin luvussa viisi.
I cannot deny that a few problems still exist,in particular the clauses relating to unfair contract terms in Chapter 5.Meidän on torjuttava Kiinan kilpailuetuja, jotka perustuvat kohtuuttomiin tuonnin esteisiin, epäoikeudenmukaiseen kilpailuun sekä taloudellisen, ekologisen ja sosiaalisen polkumyynnin käytäntöihin.
What we need to fight against are China's competitive advantages that derive from prohibitive import barriers, from unfair competition and from economic, ecological and social dumping practices.Se tarjoaisi myös suoran keinon puuttua konsernien sisäiseen monitahoisuuteen,konsernin sisäisiin tukiin ja kohtuuttomiin kannusteisiin ottaa riskejä.
It also provides a direct way of addressing intra-group complexity,intra-group subsidies, and excessive risk-taking incentives.Selvityksessä on keskitytty harhaanjohtavaan hinnoitteluun,tarjouslippujen saatavuuteen ja kohtuuttomiin sopimusehtoihin esim. onko valintaruutuja rastitettu valmiiksi, onko sopimusehdot esitetty selkeästi kuluttajan omalla kielellä.
The investigation focused on misleading pricing,availability of offers and unfair contract terms including pre-checked boxes, clear contract terms available in the language of the consumer.Edes hätätilan ei voida sallia johtavan perusoikeuksien ja sananvapautta koskevan oikeuden osalta kohtuuttomiin toimenpiteisiin.
Even a state of emergency cannot be allowed to result in excessive measures when it comes to fundamental rights and the right to freedom of expression.Tilanne on hälyttävä ja on johtanut puolisotilaallisten joukkojen tekemiin joukkoraiskauksiin, kohtuuttomiin kärsimyksiin, köyhyyteen, ihmisten siirtymiseen pois kotiseudultaan, pakolaisleirien ala-arvoiseen tilanteeseen sekä siviilien ja lapsisotilaiden pakkovärväykseen.
The situation is alarming, giving rise to massive rape of civilians by members of armed militia, unacceptable suffering, poverty, displacement of people and the degrading situation in the refugee camps, as well as the forced recruitment of civilians and child soldiers.Lisäksi mainitaan erityisesti, että soveltamisen ulkopuolelle jäävät tapaukset, joiden kohdalla tavoiteltu päämäärä johtaa kohtuuttomiin tai suhteettomiin kustannuksiin.
Furthermore, it is pointed out that it would not be applied in cases in which the intended objective implies an excessive or unbalanced cost.Näihin sisältyvät muun muassa monialaiset vaatimukset, jotka liittyvät esimerkiksi kuluttajasopimusten kohtuuttomiin ehtoihin ja sopimattomiin elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisiin kaupallisiin menettelyihin2, sekä monia finanssituotteita ja maksupalveluja koskeva alakohtainen lainsäädäntö.
These include cross-sectoral requirements, such as those relating to unfair terms in consumer contracts and to Kun hankkeeseen osallistuu kaksi tai useampi jäsenvaltio, yhdenmukaisen suunnittelun jayhdenmukaisten lupamenettelyjen puute johtaa usein kohtuuttomiin viivästymisiin.
When two or more Member States are concerned by a project, lack of harmonised planning andauthorisation procedures often lead to excessive delays.Tehdessään näin he törmäävät joskus ongelmiin, kuin esim. kieltoon myydä Saksassa asuville kuluttajille, kohtuuttomiin toimitusaikoihin tai keinotekoisesti korotettuihin hintoihin.
When they do so, they sometimes run into problems such as e.g. refusal to sell to consumers resident in Germany, excessive delivery times or artificially increased prices.
