Примери коришћења Merenkulkijoita на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sipowiczeissä on merenkulkijoita monessa sukupolvessa.
Have been seafarers.Kumaraselkäisiä? Lyhyitä? He olivat… Melko pienikokoisia merenkulkijoita.
They were… Well, they were rather small, seafaring.SAMK on kouluttanut Namibian merenkulkijoita vuodesta 2012.
SAMK has trained Namibian seafarers since 2012.Kumaraselkäisiä? Lyhyitä? He olivat… Melko pienikokoisia merenkulkijoita.
Well, they were rather small, seafaring…- They were.Muistan, että merenkulkijoita on aina ollut pulassa.
As far as I can remember there has always been a shortage of seafarers.Suojele kaikkia partiomiehiä,vartiomiehiä, merenkulkijoita ja hevosmiehiä.
Protect all patrols,sentries and seamen.Länsimaat menettävät todellakin työpaikkoja maailman muille osille.Tämä koskee myös merenkulkijoita.
The West is indeed losing jobs Kumaraselkäisiä? Melko pienikokoisia merenkulkijoita… He olivat… Lyhyitä?
Well, they were rather small, seafaring--?EU-maiden merisatamissa tarvitaan useissa tehtävissä ammattitaitoisia ja kokeneita merenkulkijoita.
EU sea ports rely upon highly qualified and experienced seafarers in a number of positions.Suojele partiomiehiä, vartiomiehiä, merenkulkijoita ja hevosmiehiä.
Protect the rangers, guards, seafarers and horse drivers.EU on syvästi huolestunut siitä, että panttivangeiksi joutuu yhä enemmän ihmisiä,kuten merenkulkijoita.
The EU expresses its grave concern over the growing number of people,including seafarers, held hostage.Määrittää, paljonko EU-maiden merenkulkijoita tarvitaan merenkulun perusrakenteiden ylläpitämiseksi.
Determine the number of EU seafarers necessary to sustain the maritime infrastructure;Tämä lainsäädäntö jakautuu kahteen luokkaan:kaikkia työntekijöitä koskeva sosiaalialan lainsäädäntö sekä erityisesti merenkulkijoita koskeva lainsäädäntö.
It falls into two categories:social legislation covering all workers, and legislation specific to seafarers.Näissä tapauksissa on vaarana, että merenkulkijoita vastaan nostetaan syytteitä kohtuuttoman innokkaasti.
In such cases, there is a risk for seafarers to be prosecuted with disproportionate zeal.Merenkulkijoita ei kouluteta tiettyihin aluksen organisaatiomuotoihin siten, että se heikentäisi heidän kykyään käyttää taitojaan muualla.
Seafarers are not trained for specific shipboard arrangements in such a way as would impair their ability to take their skills elsewhere.Alusten miehistöön on saatava merenkulkijoita, joilla on tarvittavat teoreettiset ja käytännön tiedot.
Vessels must be crewed by seafarers who possess the necessary theoretical and practical knowledge.IMO: n tulisi analysoida yksityiskohtaisesti tapaukset, joissa siihen kuuluvat lippuvaltiot ovat perusteettomasti kriminalisoineet merenkulkijoita etenkin pidätyksin.
The IMO should make a detailed analysis of cases where IMO flag States have unacceptably criminalised seafarers particularly by detention.Arvioida, paljonko EU-maiden merenkulkijoita tarvitaan merenkulun ja siihen liittyvien alojen perusrakenteiden ylläpitämiseksi.
Estimate the number of EU seafarers necessary to sustain the maritime infrastructure and related industries;Ensimmäinen merenkulkualan koulutusjärjestelmän edessä oleva haaste on kouluttaa ammattitaitoisia merenkulkijoita, jotka pystyvät työskentelemään nykyaikaisilla korkealuokkaisilla aluksilla.
The first challenge for the MET system is to provide quality seafarers capable of working on board modern high-quality ships.Ainut ero merenkulkijoita koskevien komission ja esittelijän näkemysten välillä on se, miten tavoitteeseen päästään.
The only difference between the Commission and the rapporteur in relation to seafarers is the way in which this is Selkeästi erottuvia ryhmiä ovat meriluotsit ja satamakapteenit,mutta kokeneita merenkulkijoita työskentelee myös satamahallinnossa ja logistiikkapalveluissa.
While marine pilots and harbour masters are a readily identifiable group,experienced seafarers are employed in port management and logistic operations.Muissa jäsenvaltioissa lääkärit koulutetaan antamaan hoitoa radionvälityksellä aluksessa oleville henkilöille, ja aina päivystää vähintään yksi merenkulkijoita avustava lääkäri.
In others, the doctors are trained to give treatment via radio topersons on board vessels, and there is always at least one doctor on duty to assist seafarers.Tämä merenkulkijaväestö takaa sen, että Suomessa on nyt jatulevaisuudessa osaavia merenkulkijoita turvaamassa Suomen huoltovarmuuden ja suomalaisen kauppalaivaston.
This population of Arvoisa puhemies, sallinette minun painottaa parlamentille, ettei sitä saada viekoitella kiinnittämään minkäänlaista huomiota kommentteihin, jotka ovat mielestäni virheellisiä ja joiden mukaan olisimme kriminalisoimassa merenkulkijoita.
May I, Mr President, impress on Parliament that it should not be tempted to pay any attention to what I believe to be mistaken comments suggesting that we are criminalising seafarers.He käyttivät tekosyytä että amerikkalaisia laivoja ja merenkulkijoita kidnapattiin, Bahrainin rannikolta- lukekaa historianne- ja heidän olisi koottava jonkinlainen Laivasto.
They used the excuse that American ships and sailors were being kidnapped, off the Bahrain Coast-read your history-and so they would need to get some kind of Navy together.Koulutuksen standardoiminen maailmanlaajuisella tasolla merkitsee, että eurooppalaisilla laivoilla voi palvella hyvin koulutettuja merenkulkijoita riippumatta siitä, missä miehistö koulutetaan.
The standardisation of training at global level allows European ships to have well trained seafarers regardless of where the crew receives training.Vaikka direktiivi 96/71/EY ei suoranaisesti koske merenkulkijoita, komitea katsoo, että sen periaatteita ei voida sivuuttaa, koska niitä voidaan aivan hyvin soveltaa merenkulkutoimintaan.
Although Directive 96/71/EC does not apply directly to seafarers, the Committee feels that the principles laid down in it should not be ignored, as they are equally applicable Molemmat komiteat ovat pitkäjänteisesti sitoutuneet tavoittelemaan asiallisia työolosuhteita globalisaation yhteydessä ja merenkulkijoita koskevien kansainvälisten säädösten noudattamista.
Both committees have a long-standing commitment to decent working conditions in the context of globalisation and compliance with international legislative instruments for seafarers.Meriturvallisuuden uhkatekijät koskevat kansalaisyhteiskuntaa, merenkulkijoita, varustamoita, kalastajia, viejiä ja tuojia, matkailijoita, kuluttajia sekä EU: n rannikkoalueiden ja saarten paikallisyhteisöjä.
Maritime security threats concern civil society, encompassing seafarers, shipowners, fishermen, exporters and importers, tourists, consumers, and local communities on the EU's coasts and islands.Toiminnasta pidättyminen johtaisi tilanteeseen, jossa jäsenvaltioiden välistä säännöllistä henkilöliikennettä harjoittavat liikennöitsijät korvaisivat yhteisön merenkulkijoita yhteisön ulkopuolisista maista tulevalla halvalla työvoimalla.
Inaction would allow ferry operators providing regular passenger services between Member States to replace Community seafarers by cheap third country labour.
