Примери коришћења Niin ankarasti на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Niin ankarasti kuin osaan.
As hard Hän tuomitsee minut niin ankarasti.
She judges me so harshly.Rukoilen niin ankarasti kuin osaan.
I'm praying as hard Mutta älkää tuomitko häntä niin ankarasti.
But do not judge her too harshly.Minä yritän niin ankarasti kuin pystyn.
I am trying as hard Hän on viisas, kun hoitaa tämän asian niin ankarasti.
He is wise to have dealt so severely in this case.Ehkä kampanjoit niin ankarasti- ja taistelit niin hyvin hienosta voitosta- että voisit auttaa maatasi, ja.
I think maybe you ran so hard, you fought Tämän takia työskentelemme niin ankarasti, kun on rauha.
This is why we work so hard when we're at peace.Älä pilaa niitä juttuja, joita varten olet työskennellyt niin ankarasti.
We just don't want you to mess up everything you have worked so hard for.Siksi olet työskennellyt niin ankarasti koko kesän.
I think that's why you have been working so hard all summer.Koska minä… olen ollut täällä niin kauan ja työskennellyt niin ankarasti.
Because I… I have been here Jos en saa huonetta nyt,haastan sinut oikeuteen niin ankarasti,- että kutsut paikkaa seuraavan kerran Mel Fisherin hotelliksi.
If you don't give me a room right now,I will sue you so hard that when the dust settles, you will be calling this the Mel Fisher hotel.Kaikki, jonka saavuttamisen puolesta työskentelin niin ankarasti.
Everything I worked so hard to accomplish.Vihreä Tammi. Kahvihammasta alkaa pakottaa ankarasti, niin ankarasti, että joudumme taivuttelemaan vastahakoisen kuljettajan pysäntymään tienvarsikahvilassa nimeltä Vihreä Tammi ЗeлeHaя ДyбpaBa.
Coffee tooth is aching Te varmasti mietitte,miksi hän koettelee meitä niin ankarasti.
And I'm sure you wonder,why does he test us so harshly?Ja hän, Levin, joka oli ennen niin ankarasti tuominnut Annan, alkoi nyt omituisen ajatuskulun johdosta puolustella ja sääliä häntä ja pelätä, että Vronski ei kenties täysin ymmärtänyt Annaa.
And though he had judged her so severely hitherto, now by some strange chain of reasoning he was justifying her and was also sorry for her, and afraid that Vronsky did not fully understand her.Yleensä muna ruokavalio reseptejä jatarjoaa varsin siedettävä ruokavalio ei ole niin ankarasti.
In general, egg diet recipes andoffers a quite tolerable diet is not so severely restricted.Haluaisin erityisesti kiittää kaikkia niitä komissiossa, jotka ovat tehneet niin ankarasti työtä nyt jo 18 kuukauden ajan ratkaistakseen Kreikan kriisin.
In particular, I should like to thank everyone in the Commission who has been working so hard for 18 months now to resolve the Greek crisis.En ole koskaan kuullut heidän moittineen minua liiallisesta ankaruudesta,enkä ole kuitenkaan koskaan eläissäni puhunut luullakseni niin ankarasti.
I have never heard them blameme for excessive severity, even though I have probably never before in my life spoken so severely.Kuin päästää lähelle ja olla väärässä.Ehkä tuomitset ihmiset niin ankarasti, koska on helpompi olla kaukaa oikeassa.
Because it's easier to feel right from afar thanrisk getting close and being wrong. Maybe you judge people so harshly.Minun on kiitettävä kaikkia,erityisesti eri poliittisten ryhmien varjoesittelijöitä, jotka pyrkivät niin ankarasti saamaan aikaan kompromisseja tulevaisuuden osalta, aluekehitysvaliokunnan henkilökuntaa, joka on aina valmis auttamaan, ei vähiten Miguel Tell Cremadesia ja Elisa Daffarraa; Euroopan parlamentin sosialidemokraattisen ryhmän henkilökuntaa, Lilaa ja Petrusia, sekä Euroopan komissiota.
I must thank everyone,particularly the shadow rapporteurs from the various political groups who tried so hard to achieve compromises with a future; the regional development staff, who are always ready to help, not least Miguel Tell Cremades and Elisa Daffarra; the staff of the Socialist Group in the European Parliament, Lila and Petrus, and also the European Commission.Rehellisesti sanottuna olen vähän yllättynyt, että tuomitset hänet niin ankarasti ottaen huomioon oman tilanteesi.
Honestly, I'm a little surprised you're judging him so harshly, given your own situation.Pyydämme jäsenvaltioita päättämään neuvostossa yhdessä komission kanssa Mosambikia koskevasta rakenteellisen avun ohjelmasta ja lisäksi pyydämme, ettei kansainvälinen yhteisö säästelisi vaivojaan humanitaaristen ja aineellisten varojen myöntämisessä ja että se laskisi liikkeelle tarpeellista hätäapua ja ryhtyisi sellaisiin taloudellisiin ja rahoituksellisiin toimiin,joiden avulla vahingoittuneet alueet voitaisiin jälleenrakentaa ja niin ankarasti koeteltu Mosambikin talous elvyttää.
We call upon the Member States to define a structural aid programme for Mozambique, within the Council and together with the Commission. We also urge the international community to be unstinting in its efforts to allocate human and material resources, to mobilise the emergency aid which is Arvoisa puhemies, me allekirjoitamme nyt joukon säädöksiä,jotka ovat erittäin keskeisiä EU: n toimia Eurooppaa niin ankarasti kohdanneen ja edelleen vaikuttavan rahoitus- ja talouskriisin ratkaisemiseksi.
Mr President, we are now going to sign a number of legal acts that are absolutely central tothe EU's response to the financial and economic crisis that has hit Europe so hard and that will continue to have an impact.Näin ollen meidän onkäytettävä tätä hyväksemme ja jatkettava ponnistuksiamme, jotta kaikki ihmiset saavat perusoikeudet, joiden suojelemiseksi olemme niin ankarasti työskennelleet.
We must therefore take advantage of this andcontinue our efforts to ensure that all people are given the fundamental rights that we have worked so hard to preserve.Hän uppoutui koko sydämellään suunnittelutyöhön ja ajatteli sitä niin ankarasti, että kadotti ajantajunsa.
She put her heart into her designs, and thought so hard about it that she lost track of the time.Äänestin mietinnön puolesta, koska mielestäni SOLVIT-verkoston vahvistamisella voidaan todella auttaa parantamaan sisämarkkinoiden oikeudellista kehystä,jota yritämme niin ankarasti rakentaa.
I voted in favour of the report because I believe that strengthening the SOLVIT network can really help improve the legal framework of the internal market,which we are trying so hard to build.Balkanin tukipolitiikan täytyy kohdistua pääosin Serbiaan, maakuntaan,joka on köyhtynyt viime vuotisten pommitustemme ja sitä niin ankarasti koetelleiden talouspakotteidemme seurauksena.
The policy of aid for the Balkans must now concentrate massively on Serbia, a region impoverished byour bombing raids last year and by our economic sanctions which hit it so hard.Mutta koska tuo on tuntematonta, monet haluavat mieluummin jatkaa uraansa tai palvelutehtäväänsä sellaisena kuin ovat sen sijaan, ettäriskeeraisivat sen, mitä pitävät sen alas repimisenä, minkä rakentamiseksi he ovat niin ankarasti työskennelleet.
But because that is unknown many would rather continue in career or ministry as they are,rather than risk what they see as tearing down what they have worked so hard to build.DE Arvoisa puhemies, minusta on yllättävää, että neuvoston puheenjohtaja,joka hävisi eilen parlamentissaan luottamuslauseäänestyksen, suhtautuu niin ankarasti aiempaan epäonnistuneeseen politiikkaan.
DE Mr President, it surprises me that the President-in-Office of the Council,who lost a vote of confidence in his parliament yesterday, is being so harsh on the failed policy of the past.
