Примери коришћења Olisi ristiriidassa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se olisi ristiriidassa läheisyysperiaatteen kanssa.
That would be at odds with the subsidiarity principle.Ei ole olemassa ennakkotapausta, joka olisi ristiriidassa väittämäni kanssa.
There Se olisi ristiriidassa ulkoministerin käskyä vastaan.
That would be contradicting a direct order from the Secretary of State.Komission tekstin mukaan kyseinen lainsäädäntö olisi ristiriidassa yhteisön säännöstön kanssa.
Under the Commission text, this law would violate Community legislation.Tämä olisi ristiriidassa vapaan ja demokraattisen oikeusjärjestyksen kanssa.
This would conflict with the basic principles of the free democratic order.Mietinnössäni ei ole ainuttakaan näkökohtaa, joka olisi ristiriidassa näiden kielten kanssa.
There Tämä olisi ristiriidassa direktiivin 85/337/ETY kanssa, jossa asiaa on jo käsitelty.
This would contradict the EIA directive where this is already covered.Kaupan kehitykseen ei saa vaikuttaa tavalla, joka olisi ristiriidassa yhteisön etujen kanss.
The development of trade must not Tämä olisi ristiriidassa Euroopan unionin toimintaa koskevien perusperiaatteiden kanssa.
That would be contrary to the basic operating principles of the European Union.Tämä vaihtoehto ei tuottaisi kahden muun vaihtoehdon hyötyjä ja olisi ristiriidassa lainsäätäjän tavoitteen kanssa.
This would foreclose the benefits described in the other two options and contradict the legislator's desire.Tämähän olisi ristiriidassa jäsenvaltioiden yleiseen järjestykseen liittyvien etujen kanssa.
Surely this is contrary to interests of public order within the Member States.Yksityiskohtaisten sitovien yleiseurooppalaisten puitteiden luominen olisi ristiriidassa vapaaehtoisuuden periaatteen kanssa.
Establishing detailed, binding pan-European rules would be inconsistent with this voluntary principle.Tämä olisi ristiriidassa komission tämän ehdotuksen avoimuutta koskevan päämäärän kanssa.
That would run counter to the Commission's efforts towards transparency in this proposal.Tämä on tuskin parlamentin tarkoitus, koska se olisi ristiriidassa perustamissopimuksen 30 artiklan kanssa.
That can scarcely Tämä ei olisi ristiriidassa Lissabonin sopimuksen 194 artiklan 1 kohdan c alakohdan kanssa.
Such a policy would not be incompatible with Article 194(1)(c) of the Treaty of Lisbon.Hän etsi jatkuvasti muita miehiä Että hän rakasti sinua syvästi ja eivätkä ne olisi ristiriidassa toistensa kanssa.
Contradict each other or sound deceptive to me. that she sought other men constantly don't seem to That she loved you dearly and.Siitä äänestäminen olisi ristiriidassa juuri tehdyn päätöksen kanssa.
To vote on this would be contrary to a decision which has just Lisäksi hyväksyttävien ristikkäistukijärjestelmien rajoittaminen kotimaan lentoihin olisi ristiriidassa tasa-arvoisuuden periaatteen kanssa.
Furthermore, limiting acceptable cross-subsidy arrangements to domestic flights would contradict the very principle of non-discrimination.Syrjintä kielen perusteella olisi ristiriidassa yhteisön oikeuden ja perusoikeuskirjan kanssa.
Discrimination on linguistic grounds would contravene Community law and the Charter of the Fundamental Rights.Kohdasta keskusteltiin valmisteluryhmässä,eivätkä jäsenet olleet siitä yhtä mieltä, sillä se olisi ristiriidassa ETSK: n aiemmin antamien lausuntojen kanssa.
This point was discussed inthe Study Group and was not approved by the members as it would contradict previous opinions of the EESC.Tämä olisi ristiriidassa julkisia hankintoja koskevasta Maailman kauppajärjestön sopimuksesta johtuvien yhteisön sitoumusten kanssa.
This would contravene the Community's commitments in respect of the WTO Public Procurement Agreement.Ei tapahtuma voidaan myöntää lukko, joka olisi ristiriidassa tilan lukon jo myönnetty, että tiedot toiseen tapahtuman.
No transaction can be granted a lock that would conflict with the mode of a lock already granted on that data to another transaction.Tämä olisi ristiriidassa byrokratian vähentämisen kanssa, mikä on yleisenä suuntauksena niin jäsenvaltioissa kuin EU: n tasolla.
That would conflict with the general drive to reduce bureaucracy both in the Member States and at EU level.Komissio on sitä mieltä, että tämä menettely olisi ristiriidassa viime vuoden 28. kesäkuuta tehdyn komitologiapäätöksen kanssa.
The Commission takes the view that this procedure would be inconsistent with the decision of 28 June 1999 on the comitology.Tämä olisi ristiriidassa komission politiikan kanssa, jolla pyritään edistämään ja tukemaan uuden jäämän enimmäismäärän vahvistamista koskevia hakemuksia.
This would be contrary to the Commission's policy to encourage and stimulate applications for fixations of new MRLs.Uskomme perusoppien kanssa,- koska se vihjaisi, ettäkirkko epäilisi inkvisition kuulustelun tuomiovaltaa. Hänen vapauttamisensa olisi ristiriidassa.
The basic principles of our faith because it Jos ehdotus hyväksytään, säännös olisi ristiriidassa asetusehdotuksen 12 artiklan kanssa tai ainakin se johtaisi syrjintään.
If adopted, such a provision would be in conflict with the proposed Article 12 or, at the very least, could Komissio toteaa myös, että ehdotettua asetusta ei voi pitää EU:n yksipuolisena Etelä-Korean vastaisena toimena, joka olisi ristiriidassa WTO: n sääntöjen kanssa.
The Commission also says that the proposed regulation cannot Tuomioistuin katsoi, että tällainen lähestymistapa olisi ristiriidassa sulautuma-asetuksen yleiselle rakenteelle luonteenomaisen nopeuden vaatimuksen kanssa.
The CFI found that such an approach would conflict with the requirement of speed that characterises the general structure of the Merger Regulation.Tarkistuksissa 1 ja3 ehdotettu sinapinsiementen ottaminen mukaan tukijärjestelmään on valitettavasti myös vaikeaa, koska se olisi ristiriidassa Marrakechin sopimuksen kanssa.
Unfortunately, I also have a problem with including mustard seedin the support system, as you propose in Amendments Nos 1 and 3, because that would be contrary to the Marrakech Agreement.
