Sta znaci na Engleskom OTTAMALLA HUOMIOON - prevod na Енглеском

• taking into account
• considering
• by taking into consideration
• in view
• regard
• take into account
• incorporating
• mindful

Примери коришћења Ottamalla huomioon на Финском и њихови преводи на Енглески

Toimitaan ottamalla huomioon uusi yhteinen maahanmuuttopolitiikka.
Action that reflects a new common immigration policy;

Tätä olisi jälleen kerran täydennettävä ottamalla huomioon myös taloudellinen tehokkuus.
Again, this would have to be complemented by taking account of economic efficiency as well.

Ottamalla huomioon lainsäädännössä tapahtuneet muutokset ja uudet oikeudelliset käsitteet.
To take account of legal developments and new legal concepts;

Luotettava suunnittelu ottamalla huomioon valmistajien ohjeistukset.
Reliable planning by considering manufacturer guidelines.

Ottamalla huomioon vammaisten ihmisten rajoitukset ja tarjoamalla sopivia tiloja ja varustusta.
Consider people with disabilities and offering appropriate facilities.

By" on juuret at"Olemme; Ottamalla huomioon kuutiometriä at Olemme.
By" has roots at", we have; by considering the cubic at, we have. So we have.

Ottamalla huomioon kunkin rajalla olevan tulo- ja lähtöpisteen suurimman yhteenliitäntäkapasiteetin sekä varastojen eri täyttöasteet.
Taking into account the maximal interconnection capacity of each border entry and exit point and various filling levels for storage.

Liiketoimia on nimittäin verotettava ottamalla huomioon niiden objektiiviset ominaisuudet.
Transactions should be taxed taking into account their objective characteristics.

Ottamalla huomioon eri lajien tai rotujen luonnolliset käyttäytymismallit kouluttaja voi valita yksilöt, jotka soveltuvat parhaiten tietyn tehtävän suoritukseen.
Considering the natural behaviours of different species or breeds enables the trainer to select the individuals best suited to perform the required task.

Vihreiden tuotteiden kehittäminen ottamalla huomioon materiaalien sosiaaliset vaikutukset.
Development of green products that take into account the social impact of materials.

EN Arvoisa puhemies, minun mielestäni lehdistön vapautta tietyssä valtiossa voidaan arvioida asianmukaisesti vain ottamalla huomioon kysymyksen kaikki näkökohdat.
Mr President, in my opinion, freedom of the press in a country can only be properly assessed by considering every aspect of the question.

Näihin haasteisiin tulee vastata ottamalla huomioon EU: n alue- ja koheesiopolitiikat.
These challenges should be addressed by taking into account European regional and cohesion policies.

Ottamalla huomioon potilasturvallisuutta koskevan ydinosaamisen kehittämisen eli turvallisen hoidon varmistamiseen tarvittavat keskeiset tiedot, taidot ja asenteet.
Considering the development of core competencies in patient safety(i.e. the core knowledge, attitudes and skills required to achieve safer care) for patients.

Tarkistuksella täsmennetään määritelmää ottamalla huomioon tämä ero jäsenvaltioiden välillä.
The amendment adds to the precision of the definition by taking account of that situation.

BTB liittimet valitaan ottamalla huomioon kiinnityksellä pin piki, rivien(alias numero tavoista), pin pituus, stacker korkeus jne.
BTB connectors are selected by considering the mounting method, pin pitch, number of the rows(aka number of the ways), pin length, stacker height etc.

Asianmukainen keino säilyttää tämä laatutaso on määritellä sanotut juomat ottamalla huomioon se perinteinen käytäntö, johon niiden maine perustuu.
The appropriate means of maintaining this quality standard is to define the said drinks, taking into account the traditional practices on which their reputation is based.

Ensimmäinen arviointi tehtiin ottamalla huomioon kaikki kaksoissokkoutetuissa epilepsiatutkimuksissa hoidon aikana ilmenneet haittavaikutukset koko eslikarbatsepiiniasetaattiryhmässä.
The initial review was done by considering all treatment emergent adverse events in the double-blind epilepsy studies in the total Eslicarbazepine acetate group.

Olemme täysin vakuuttuneita esittelijän näkemyksestä ja hänen pyrkimyksestään parantaa komission tekstiä ottamalla huomioon myös lääkkeiden Internet-myynti.
We are absolutely convinced by the stance taken by the rapporteur, who has sought to improve the Commission's text by also considering the sale of medicines via the Internet.

Ehdotusta tarkistettiin vuonna 1998 ottamalla huomioon jäsenvaltioiden yhteisvastuuseen liittyvät tekijät.
The proposal was revised in 1998 to take account of the elements of solidarity between Member States.

Päätös rekombinanttierytropoietiinien käytöstä tulee tehdä arvioimalla riski-hyötysuhdetta yhdessä potilaan kanssa ja ottamalla huomioon senhetkinen kliininen kokonaistilanne.
The decision to administer recombinant erythropoietins should be based on a benefit-risk assessment with the participation of the individual patient, which should take into account the specific clinical context.

Parannetaan suojelun yleistä sisältöä ottamalla huomioon kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden erityistarpeet.
To raise the overall content of protection taking into account the specific needs of beneficiaries of international protection;

Vain ottamalla huomioon kaikki mahdolliset reitit eikä vain joitakin niistä on viime kädessä mahdollista saavuttaa energialähteiden monipuolistamista koskeva tavoite ja Euroopan energiariippumattomuus.
Only by taking into consideration all of the possible routes, and not just some of them, will it ultimately be possible to achieve the aim of diversifying energy sources and making Europe energy independent.

Mielestäni miehen moraalin arvoa voi arvioida- ottamalla huomioon hänen halunsa uhrautua- uskomustensa puolesta.
In my opinion, you can estimate the moral value of a man by taking into account his willingness of sacrificing life for his beliefs.

KANNUSTAA Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita harkitsemaan nykyisten tiedonkeruu ja-käsittelyjärjestelmien tarkistamista, jotta niitä voitaisiin parantaa ottamalla huomioon erityisesti seuraavat muutokset.
ENCOURAGES the European Commission and the Member States to consider reviewing their existing data collection and processing systems in order to improve them, notably by taking into consideration the following adjustments.

Eläkejärjestelmien uudistaminen sopivin tavoin ottamalla huomioon julkisen talouden kestävyyden yleinen tavoite.
Reform pension systems in appropriate ways taking into account the overall objective of maintaining the sustainability of public finances.

Perheiden yhteisvastuun säilyttäminen ja lasten oikeuksien suojelu: Useissa jäsenvaltioissa haasteena on löytää uusia tapoja tukea kaikkia perhemuotoja köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemiseksi ottamalla huomioon miesten ja naisten muuttuvat roolit yhteiskunnassa.
Preserving family solidarity and protecting the rights of children: For several Member States, the challenge is to find new ways of supporting the family in all its forms as a prevention against poverty and social exclusion that take into account the changing roles of men and women in society.

Liikkuvuusstrategiassa mennään kuitenkin näitä pidemmälle ottamalla huomioon sekä tutkimuksen erityisluonne että eurooppalaisen tutkimusalueen luomisen asettama haaste.
It goes, however, a step further by incorporating both the specificity of research and the challenge of the ERA.

Tukea olisi pyrittävä jakamaan tasapuolisemmin viljelijöiden kesken joko asettamalla rajat suuremmille yksittäisille tukimaksuille tai ottamalla huomioon tilojen erityisolosuhteet eri alueilla.
A more balanced distribution of aid between farmers should be sought either by capping higher individual payments or by taking into consideration the specific circumstances of the farms in the different regions.

Lääkäri valitsee olmesartaanin annoksen ottamalla huomioon potilaan yksilölliset ominaisuudet olemassa olevat sairaudet, paino, ikä….
The dosage of olmesartan is selected by the doctor, taking into account the individual characteristics(existing diseases, weight, age…), of the patient.

Komitea korostaa lisäksi, että Lissabonin strategian onnistumista on tuettava toteuttamalla Göteborgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät eli ottamalla huomioon kaikki keskeiset kestävän kehityksen periaatteet.
The Committee also stresses that the success of the Lisbon strategy must be supported by the implementation of the Gothenburg Council conclusions thus incorporating all the essential principles for the achievement of sustainable development.

Како се користи "ottamalla huomioon" у Фински реченици

ottamalla huomioon merenkulun selvitysryhmän antamia ehdotuksia.

Tiedot korjattu ottamalla huomioon merenpinnan vaihtelut.

TVL-toimintaa, ottamalla huomioon työryhmän esitykset tulolähdejaosta.

Ottamalla huomioon jokaisen asiakkaan yksilölliset lähtökohdat…

Tunnistamme kriittiset toimittajat ottamalla huomioon mm.

Vakuuden suuruus määrätään ottamalla huomioon mm.

Täydennettiin sitä ottamalla huomioon klubilaisten ehdotuksia.

Kiinteät maksubudjetit saavutetaan ottamalla huomioon tuntimaksu.

Käyttökokemusta voi parantaa ottamalla huomioon mm.

Pyri muodostamaan arviosi ottamalla huomioon mm.

Како се користи "taking into account, considering, by taking into consideration" у Енглески реченици

without taking into account contextual factors.

Taking into account security deposits etc.

Considering purchasing the Megaphone, 10W max.?

Thank you for considering Student Movers!

taking into account specific local requirements.

Without taking into account corporate operations.

Considering Synthetic Turf for Your School?

without taking into account the intermittence.

Also, conduct business by taking into consideration . . .

By taking into consideration when making the best solution.