Примери коришћења Tulisi kehottaa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Seurantaohjelman/-rekisterin tulisi kehottaa lääkäreitä ilmoittamaan haittavaikutukset.
The surveillance programme/registry should prompt doctors to report adverse reactions.Siksi potilaiden ei tulisi tänä aikana pysytellä pimennetyissä huoneissa vaan heitä tulisi kehottaa altistamaan iho normaalille sisävalolle.
Therefore, patients Komission tulisi kehottaa jäsenvaltioita tutkimaan tilannetta ja ryhtymään asianmukaisiin toimiin.
The Commission should encourage the Member States to investigate the situation and to take appropriate measures.Farmakokineettisten tutkimustulosten perusteella tupakoitsijoita tulisi kehottaa lopettamaan tupakointi Tarceva- hoidon ajaksi, sillä muutoin plasman lääkeainepitoisuudet saattavat pienentyä.
Based on the results of pharmacokinetic studies, current smokers should be advised to stop smoking while taking Tarceva, as plasma concentrations could ETSK: n tulisi kehottaa kaikkia EU: n toimielimiä edustamaan kyseistä mallia ja edistämään sitä mahdollisuuksien mukaan, erityisesti transatlanttisessa vuoropuhelussa.
The EESC should invite all EU institutions to represent this model and to promote it wherever possible, particularly in transatlantic dialogue.Valikoitujen keskustelukumppanien virallisen kuulemisen lisäksi komission tulisi kehottaa kaikkia halukkaita osapuolia esittämään omat näkemyksensä; kuulemisen tulisi itse asiassa olla kuultavan valinta.
In addition to the formal consultation process with selected interlocutors, the Commission should invite submissions from any interested party; consultation Yrityksiä tulisi kehottaa osallistumaan nykyistä tiiviimmin johtajille ja työntekijöille suunnattuun koulutukseen, jossa käsitellään yrittäjyyttä, yhteistyötä ja osallistumista organisaation johtoon.
Business should be invited to become more involved in training managers and workers in the fields of entrepreneurship, cooperation and participation in management of their organisations.Edellisen perusteella neuvoston tulisi kehottaa Luxemburgia parantamaan julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä toteuttamalla rakenneuudistustoimenpiteitä erityisesti eläkkeiden alalla.
In view of the above, the Council should invite Luxembourg to improve the long-term sustainability of its public finances by implementing structural reform measures, in particular in the area of pensions.Komission tulisi kehottaa jäsenvaltioita kannustamaan keskus- ja aluehallintoa järjestelmällisesti suosimaan, lyhyen matkan meriliikennettä, rautatieliikennettä ja sisävesiliikennettä, aina kun se on mahdollista.
The Commission should ask the Member States to encourage central and regional administrations to make it their standard policy to promote short sea shipping, rail and inland waterway transport, whenever possible.Komitea katsoo kuitenkin, että jäsenvaltioita tulisi kehottaa kannustamaan kumppanuustoimia ja ehdotukset saatuaan niiden tulisi pyrkiä yhdistämään virastoja ja/tai ehdotuksia, joilla näyttäisi olevan yhteistyön mahdollisuuksia.
However, the Committee considers that Member States should be urged to encourage partnership actions and following receipt of proposals Potilaita tulisi kehottaa virtsaamaan annostelun jälkeen usein, jotta säteilylle altistuminen olisi mahdollisimman vähäistä.
Frequent bladder emptying should be encouraged after dosing to minimise radiation exposure.Päällikköjä tulisi kehottaa ottamaan ylimääräistä polttoainetta mahdollisen huonon sään tai vilkkaan liikenteen aiheuttaman lähestymisviiveen varalta.
The commanders should be recommended to take extra fuel for possible approach delay caused by the weather conditions and/or intense traffic.Tupakoitsijoita tulisi kehottaa lopettamaan tupakointi, sillä tupakoitsijoilla plasman erlotinibipitoisuudet alenevat tupakoimattomiin verrattuna.
Current smokers should be advised to stop smoking, as plasma concentrations of erlotinib in smokers as compared to non-smokers EU: n viranomaisten tulisi kehottaa paikallisviranomaisia luokittelemaan säilytettävät maa-alueet ja rakennettavat alueet kestävän kehityksen suunnitelmissa.
The EU must urge the local authorities to classify the areas to be preserved and the areas to be urbanised, within a sustainable development framework.Jäsenvaltioita tulisi kehottaa mainitsemaan sosiaalinen maatalous ohjelmoinnissaan ja laatimaan erityisohjelmia, jotka mahdollistavat sosiaalisen maatalouden hyötymisen aiempaa enemmän eri rakennerahastoista.
Member States should be invited to refer to social farming in their programming and to draft specific programmes that will enable it to benefit more from the various structural funds.Samanaikaisesti Euroopan komission tulisi kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan direktiivin 86/609/ETY 13 ja 26 artiklan määräyksiä täysimääräisesti ja nykyistä tehokkaammin esimerkiksi vaatimalla jäsenvaltioita raportoimaan aiheesta vuosittain.
In parallel, the European Commission should urge Member States to comply fully and more effectively with the provisions of Articles 13 and 26 of Directive 86/609/EEC by, for example, pressing them to draw up annual reports.Komission tulisi kehottaa edellä mainittujen komiteoiden kansallisia jäseniä järjestämään tiedotus-, neuvottelu- ja osallistumistilaisuuksia työmarkkinaosapuolille ja ottamaan tässä yhteydessä huomioon myös ongelmien alueelliset ja paikalliset näkökulmat.
The Commission should call on the national members of the above committees to open information, consultation and participation channels with the social partners, taking into account the regional and local aspects of the problems.Tässä yhteydessä komission tulisi kehottaa jäsenvaltioita mainitsemaan sosiaalinen maatalous suunnitelmissaan ja soveltamaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa muotoillessaan erityisohjelmia, joilla mahdollistetaan tämän alan hyötyminen aiempaa enemmän eri rakennerahastoista.
In this connection, the Commission should call on the Member States to refer to social framing in their planning and to take an integrated approach in designing particular programmes that enable the sector to benefit more from the various structural funds.Komission tulisi kehottaa jäsenvaltioita mainitsemaan sosiaalinen maatalous suunnitelmissaan ja laatimaan asiaa kokonaisvaltaisesti lähestyen erityisohjelmia, jotta ala voi hyötyä aiempaa enemmän eri rakennerahastoista tai aihekohtaisista sosiaaliseen maatalouteen keskittyvistä alaohjelmista.
The Commission should call on the Member States to refer to social farming in their planning and to take an integrated approach in designing particular programmes that enable the sector to benefit more from the various structural funds or thematic sub-programmes devoted to social farming.Tuottajien ja ohjaajien mielestä komission tulisi kehottaa jäsenvaltioita tukemaan erikoistuneiden kansallisten tai yhteisön tason pankkien tai yhteissijoitusyritysten perustamista yksityisrahoituksella ja kannustaa niitä jäsenvaltioita, joissa tällaisia ei ole, ottamaan käyttöön verotoimenpiteitä audiovisuaalialan investointien edistämiseksi.
Producers and directors felt that the Commission should ask all Member States to facilitate the creation of specialised, national or European, banks or venture capital funds with private finances, and to encourage Member States that don't have them to introduce fiscal measures to encourage audiovisual investment.Koulutusohjelman tulisi kehottaa lääkäreitä raportoimaan vakavista haittavaikutuksista ja tietyistä valikoiduista haittavaikutuksista seuraavasti:• Kaikki vakavat haittavaikutukset• Jatkuva ja etenevä maksaentsyymien kohoaminen• Seerumin kreatiniinitasojen kohoaminen(yli 33% lähtötason yläpuolelle) tai kreatiniinin puhdistuman pieneneminen(alle 90 ml/ min)• Merkittävät muutokset kuulo- ja oftalmologisessa tutkimuksessa• Sappikivet• Odottamattomat haittavaikutukset valmisteyhteenvedon mukaan.
The educational programme should prompt doctors to report serious ADRs and certain selected ADRs as below:• All serious ADRs• Persistent and progressive increase in hepatic enzymes• Increase in serum creatinine levels(> 33% above baseline) or decrease of creatinine clearance< 90 ml/ min.Koulutusohjelman tulisi kehottaa lääkäreitä raportoimaan vakavista haittavaikutuksista ja tietyistä valikoiduista haittavaikutuksia seuraavasti:• Kaikki vakavat haittavaikutukset• Jatkuva ja etenevä maksaentsyymien kohoaminen• Seerumin kreatiniinitasojen kohoaminen(yli 33% lähtötason yläpuolelle) tai kreatiniinin puhdistuman pieneneminen(alle 90 ml/ min)• Merkittävät muutokset kuulo- ja oftalmologisessa tutkimuksessa• Sappikivet• Odottamattomat haittavaikutukset valmisteyhteenvedon mukaan.
The educational programme should prompt doctors to report serious ADRs and certain selected ADRs as below:• All serious ADRs• Persistent and progressive increase in hepatic enzymes• Increase in serum creatinine levels(> 33% above baseline) or clearance creatinine decrease(< 90 ml/min)• Significant changes found in auditory or ophthalmological testing• Gallstones• Unexpected ADRs according to the SPC.Komission tulee myös kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan maankäyttöpolitiikassaan lentoasema-alueiden suunnitteluperiaatetta3.
The Commission must likewise urge the Member States to respect planning in their airport zones3.Äitejä tulee kehottaa lopettamaan imettäminen hoidon ajaksi.
Mothers should be instructed to discontinue breast- feeding during treatment.Potilaita tulee kehottaa olemaan imettämättä lasta, jos he käyttävät olantsapiinia.
Patients should be advised not to breast feed an infant if they are taking olanzapine.Potilaita tulee kehottaa olemaan ottamatta toista annosta saman yön aikana.
Patients should be advised not to take a second dose within a single night.Potilaita tulee kehottaa välttämään ajamista ja koneiden käyttöä, mikäli sitä esiintyy.
Therefore patients should be cautioned against driving or operating machines if this event occurs.Komissio on aina tilaisuuden tullen kehottanut kumpaakin osapuolta saamaan aikaan konkreettisia tuloksia.
The Commission has used every opportunity to urge both sides Euroopan komission tulee kehottaa kaikkia tieliikenneturvallisuutta koskevan eurooppalaisen peruskirjan allekirjoittajatahoja hankkimaan mahdollisimman pikaisesti virallinen varmennus ISO 39001-standardin soveltamisestaan.
The European Commission should invite all the signatories of the Road safety charter to be certified ISO 39001 as soon as possible.Heitä tulee kehottaa valitsemaan aikuisia, joihin he voivat luottaa, jotka ovat ulottuvilla, valmiit kuuntelemaan ja auttamaan.
They should be encouraged to select adults whom they can trust,
