Sta znaci na Engleskom NEOSNOVAN - prevod na Енглеском

• unfounded
• baseless
• groundless
• frivolous
• arbitrary

Примери коришћења Neosnovan на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Bes ti je nesumičan i neosnovan.
Your anger is so random and arbitrary.

Je osudio kaplara Emerija kao pravno neosnovan. Apelacioni suci su jednoglasno odbacile dokaz iz 2014 koji.
Appeal judges unanimously rejected the evidence from 2014 that convicted Lance Corporal Emery as legally unsound.

Ponekad… Bes ti je nesumičan i neosnovan.
Sometimes. Your anger is so random and arbitrary.

Iako je buduća zbivanja pokazala da se njegov strah neosnovan, oni dozvoljavaju nam da shvatimo naravno svoje djelo poštivati.
Although future developments showed his fears to be groundless, they do allow us to understand the course his own work followed.

Govoreći kao naučnik, mislim da je takav zakon neosnovan.
Speaking as a scientist, I think such a law is unfounded.

Ako postoje bilo kakve neprijatelj, ona je neosnovan divizije od mogućih i vjerojatna.
If there is any enemy, it is the groundless divisions of the possible and probable.

Iz toga slijedi da ovaj tužbeni razlog treba odbiti kao neosnovan.
It follows that the present plea must be dismissed as unfounded.

Suče O'Connor ovaj slučaj je neosnovan, kao i svaki drugi slučaj svakog bivšeg zatvorenika koji je gospođa Gutierrez dovela pred ovaj sud.
Judge O'Connor, this case is baseless, just like every other ex-con nuisance case Ms. Gutierrez has brought before this court.

U negativnom smislu- inhibicija aktivnosti ili neosnovan emocija.
In a negative sense- the inhibition of activity or baseless emotion.

Međutim, bit će iznimno teško definirati pojam„neosnovan“ u strogo pravnoj terminologiji te bi on mogao odvjetnicima specijaliziranim za ulaganja pružiti dodatno plodno tlo.
However, defining the term"frivolous" in strict legal terminology will be extremely difficult and has the potential to provide further fertile ground for specialist investment lawyers.

Odgovorno tvrdim da je ogroman broj krivicnih prijava neosnovan.
I claim with full responsibility that a large number of reports is unfounded.

Sud zatim odbija kao neosnovan argument Komisije prema kojem je Vijeće počinilo očitu pogrešku u ocjeni smatrajući da su postojale iznimne okolnosti koje su opravdale odobrene mjere.
Furthermore, the Court rejects as unfounded the Commission's argument that the Council committed a manifest error of assessment by considering that there were exceptional circumstances which justified the authorised measures.

U vezi s time, jasna definicija pojma„neosnovan“ bila bi od pomoći.
A clear definition of the term"frivolous" would be helpful in this respect.

U tim okolnostima treći dio prvog žalbenog razloga treba odbiti kao neosnovan.
In those circumstances, the third part of the first ground of appeal must be rejected as unfounded.

Iz prethodno navedenog slijedi da drugi dio drugog tužbenog razloga treba odbiti kao neosnovan i da, prema tome, taj tužbeni razlog treba odbiti u cijelosti.
It follows from the foregoing that the second part of the second plea must be dismissed as unfounded and, therefore, that plea must be rejected in its entirety.

U pobijanoj presudi Opći sud je novi razlog, nakon što ga je proglasio dopuštenim, odbio kao neosnovan.
In the judgment under appeal, the General Court, having declared the new plea in law to be admissible, rejected it as being unfounded.

Drugi dio, koji se temelji na pogrešnoj pretpostavci, treba stoga također odbiti u cijelosti kao neosnovan, kao i, pod pretpostavkom da je dopuštena, argumentaciju PIIT-a navedenu u točki 72. ove presude.
That second part, being based on an erroneous premiss, must therefore also be dismissed in its entirety as unfounded, as must, assuming that it is admissible, the PIIT's argument set out in paragraph 72 above.

Pa, nakon što je sinoc, mislio sam možda su otišli hrt, ali jasno, moja je briga bila neosnovan jer ste… redu.
Well, after last night, I thought you might have gone Greyhound, but clearly, my concern was unfounded because you're… fine.

Opći sud je u točkama 33. do 42. pobijane presude kao neosnovan odbio prvi tužbeni razlog, koji se temeljio na tome da je Komisija počinila očite pogreške u ocjeni uloge države u funkcioniranju EEG‑a iz 2012.
The General Court rejected as unfounded, in paragraphs 33 to 42 of the judgment under appeal, the first plea in law, alleging that the Commission committed manifest errors of assessment in its evaluation of the State's role in the operation of the EEG 2012.

Međutim, možemo naplatiti razumnu naknadu ako je Vaš zahtjev očito neosnovan, ponavljajući ili prekomjeran.
However, we may charge a reasonable fee if your request is clearly unfounded, repetitive or excessive.

Komisija smatra, slažući se s obrazloženjem Općeg suda na koje se odnosi prvi žalbeni razlog, da taj žalbeni razlog treba odbiti kao neosnovan.
In the Commission's view, agreeing with the reasoning of the General Court referred to in the first ground of appeal, that ground must be rejected as unfounded.

Odbiti kao neosnovan zahtjev društava Gascogne Sack Deutschland i Gascogne, podnesen u prvom stupnju, kojim se zahtijeva iznos od 187 571 eura na temelju navodno pretrpljenih gubitaka zbog dodatnih plaćanja bankarske garancije po isteku razumnog roka;
Dismiss as unfounded Gascogne Sack Deutschland and Gascogne's claim, made at first instance, seeking a sum of EUR 187 571 for losses allegedly suffered as a result of making additional bank guarantee payments beyond a reasonable period;

Međutim, možemo zatražiti razumnu naknadu ako je vaš zahtjev očito neosnovan, ponavljajući ili prekomjerni.
However, we may charge a reasonable fee if your request is clearly unfounded, repetitive or excessive.

Slažući se s obrazloženjem Općeg suda obuhvaćenim trećim žalbenim razlogom, Komisija, Rumunjska i Slovačka Republika smatraju da taj žalbeni razlog treba odbiti kao neosnovan.
The Commission, Romania and the Slovak Republic, adopting the reasoning of the General Court criticised by the third ground of appeal, submit that this ground of appeal should be rejected as unfounded.

Kada vjerovnik nije dostavio sve potrebne informacije prema članku 8., sud može, osim ako je zahtjev nedvojbeno neprihvatljiv ili neosnovan, vjerovniku pružiti mogućnost da dopuni ili ispravi zahtjev u roku koji određuje sud.
Where the creditor has not provided all the information required by Article 8, the court may, unless the application is clearly inadmissible or unfounded, give the creditor the opportunity to complete or rectify the application within a period of time to be specified by the court.

Nakon dodatne istrage odvjetništvo je podnijelo dopunjenu optužnicu, a sud je Tomićev zahtjev odbio kao neosnovan.
After an additional investigation the Prosecutor's Office submitted an amended indictment, and the court turned down Tomić's request as groundless.

Kako bi Odboru u tome pomogla, Europska komisija treba objasniti na koji će način ocijeniti i uvažiti rezultate tog savjetovanja te dati preliminarnu definiciju pojmova kao što je"neosnovan", u vezi sa spomenutom nadležnosti za"eliminaciju neosnovanih potraživanja", ili"javna svrha", u vezi s iznimkama predviđenima kod zabrane izvlaštenja.
To assist the Committee in this, the Commission should clarify how it is going to assess and take account of the results of the consultation and provide a preliminary definition of terms such as"frivolous", in relation to the declared authority to eliminate"frivolous claims", or"public purpose" with respect to the planned exceptions to the ban on expropriation.

I 102… 101 Prvi dio prvog žalbenog razloga stoga valja također odbiti, slijedom čega je prvi žalbeni razlog neosnovan u cijelosti.
The first part of the first ground of appeal must therefore also be rejected and, accordingly, the first ground of appeal is unfounded in its entirety.

Presudom od 22. listopada 2010. Okresný súd Prešov(Okružni sud u Prešovu) odbio je zahtjev M. Tomášove kao neosnovan, s obrazloženjem da nije iskoristila sva pravna sredstva koja su joj bila na raspolaganju, da predmetni ovršni postupci još nisu bili konačno dovršeni i da, slijedom toga, još nije moglo biti riječ o šteti, pa je navedeni zahtjev bio preuranjeno podnesen.
By judgment of 22 October 2010, the Okresný súd Prešov(District Court, Prešov) dismissed Ms Tomášová's application as unfounded on the ground that she had not made use of all available legal remedies, that the enforcement proceedings at issue had not yet been finally closed and that, therefore, there could not yet be any question of damage, so that the application had been made prematurely.

Uznemirava kompaniju moje porodice mesecima i sada pokušavaju da iskoriste nepoverenje javnosti zbog mene kako bi na tome izgradili neosnovan slučaj.
The S.E.C. has been harassing my family's company for months and is now attempting to trade on the mistrust the public has of me to build a baseless case against it.