Sta znaci na Engleskom OVOM KONTEKSTU - prevod na Енглеском

• this context
• this regard

Примери коришћења Ovom kontekstu на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Naslovi nisu važni u ovom kontekstu. Predator?
Titles are not meaningful in thiscontext. The Predator?

Mislim da je juha u ovom kontekstu će biti vrlo korisno- pogotovo jer su recepti prvi tečajevi Nisam dao dugo vremena.
I think the soup in this context will be very useful- especially since the recipes first courses I did not give a long time.

Promovira prekogranična suradnja u ovom kontekstu;
Promote the transboundary cooperation in this regard;

Što je u ovom kontekstu željela reći s"razvali ga"?
In the present context, what did she mean by,"Bust him up"?

Shvaćam, nije krokodil u ovom kontekstu.
I see now that an alligator wouldn't be in that context.

Brišemo podatke koji se pojavljuju u ovom kontekstu nakon što skladištenje više nije potrebno, osim ako postoje zakonske obveze zadržavanja ili se moraju poštivati rokovi ograničenja.
We delete the data arising in this context once storage is no longer necessary, unless statutory retention obligations exist or periods of limitation must be observed.

Suprotno tomu, pitanje sadržava li pobijana odluka, koja je donesena nakon upravnog postupka, dovoljno elemenata nije izravno relevantno u ovom kontekstu.
By contrast, the question whether the contested decision, which was adopted after the administrative procedure, contains sufficient information is not directly relevant in this context.

U ovom kontekstu, kada ne znate priprema li se potencijalni neprijatelj za obranu ili napad i ako oružje daje prednost pri napadu, onda je ovo okruženje vrlo podložno za pojavu sukoba.
In this context, when you don't know if the potential enemy is preparing for defense or attack, and if the weapons give an advantage to attacking, then this environment is most likely to spark a conflict.

Mjerodavna sudska praksa Europskog suda za ljudska prava trebala bi služiti kao referentna točka za identificiranje kompatibilnosti odredaba i praksi ljudskih prava u ovom kontekstu.
The relevant case-law of the European Court of Human Rights should serve as a point of reference for the human rights compatibility of provisions and practices in this context.

U ovom kontekstu, vlada Tunisa je 28. kolovoza 2013. zatražila makrofinancijsku pomoć(MFP) od Europske unije u iznosu od 500 milijuna EUR, s dijelom iznosa u obliku bespovratnih sredstava vidi pismo molbe u Prilogu.
In this context, the Tunisian government requested Macro-Financial Assistance(MFA) from the EU in the amount of EUR 500 million on 28 August 2013, with a portion in the form of a grant see the request letter in Annex.

Izmirska gradska općina nastavlja dijeliti rezultate"Izmirskog Master plana revizije" s ciljem 2030 godine u okviru procesa sudjelovanja. U ovom kontekstu, 4. održan je i sastanak dionika.
Izmir Metropolitan Municipality continues to share the results of"Izmir Transportation Master Plan Revision" aiming 2030 year within the framework of a participatory process. In this context, 4. stakeholder meeting was also held.

Oglašivači ne smiju koristiti pojmove kao što su„Promoted“ ili„Promoted Stories“, koji su u ovom kontekstu u najboljem slučaju dvosmisleni i mogu dovesti potrošača u zabludu da je sadržaj oglašavanja podržan od strane izdavačeve stranice.
Advertisers should not use terms such as“Promoted” or“Promoted Stories,” which in this context are at best ambiguous and potentially could mislead consumers that advertising content is endorsed by a publisher site.

U ovom kontekstu i čim Parlament, Vijeće i Komisija postignu zajednički dogovor o izradi programa Unije, dvije institucije preispituju odredbe ovog Okvirnog sporazuma koji se odnosi na izradu programa.
In this context and as soon as Parliament, the Council and the Commission have reached a common understanding on the Union's programming, the two Institutions shall review the provisions of this Framework Agreement related to programming.

Oglasi Ako se prijavite putem portala ili obrasca aplikacije Miele ili na neki drugi način za poziciju kod nas i pošaljete nam dokumente za prijavu, obradit ćemo osobne podatke koje ste dali u ovom kontekstu samo u svrhu postupka prijave.
If you apply via the Miele application portal or form or otherwise for a position with us and send us application documents, we will process the personal data you provide in this context only for the purpose of the application process.

Stoga je taj argument bespredmetan u ovom kontekstu, ali će ga se uzeti u obzir u okviru ispitivanja prvog tužbenog razloga koji se odnosi na Komisijin zaključak o potrebi za državnom intervencijom.
Consequently, that argument is ineffective in the present context, but will be taken into account in the examination of the first plea, concerning the Commission's conclusions regarding the need for State intervention.

Promicanje održivog i ekološki prihvatljivog gospodarskog rasta i stvaranje kvalitetnih radnih mjesta, uključujući u pogledu konkurentnosti, elementi su koji će se vjerojatno uzimati u obzir u ovom kontekstu, posebno pri izračunu rezultata koji se koriste za procjenu projekata.
Promotion of sustainable and environmentally friendly economic growth, and the creation of quality jobs, including in terms of competitiveness, are elements that are likely to be taken into account in this context, notably via the computation of a scoreboard used for the assessment of projects.

Temeljno pitanje koje bi trebali postaviti sebi u ovom kontekstu nije treba li Indija pokrenuti tako ambiciozne svemirske pothvate, već može li si Indija priuštiti njihovo ignoriranje", rekao je K. Kasturirangan, bivši ravnatelj ISRO-a.
The fundamental question that we should ask ourselves in this context is not whether India should undertake such ambitious space ventures, but whether India can afford to ignore it,” said Krishnaswamy Kasturirangan, a former ISRO chief.

Ističe važnost koju uska suradnja ima unutar trokuta znanja za prijenos znanja, primjerice u okviru Europskog instituta za istraživanje i inovacije ili u regionalnim klasterima i centrima za inovacije; naglašava, u ovom kontekstu, značenje„ulaganja u ljude”;
Highlights the important role that close cooperation inside the knowledge triangle plays in the transfer of knowledge, for example in the framework of the European Institute for Research and Innovation or of regional innovation clusters and centres; underlines, in this regard, the importance of‘investment in people';

Bakar i selen sadržane dobro radi u ovom kontekstu vrlo zanimljiv jer se otapa u tijelu tzv antioksidativno djelovanje, čime se osigurava da su slobodni radikali pušten, što zauzvrat usporiti zastrašujuća proces starenja u njenom toku.
The contained copper and selenium is also very interesting in this context, because it triggers a so-called antioxidant effect in the body, which causes free radicals to be released, which then in turn slow down the dreaded aging process.

EBA u bliskoj suradnji s ESB-om i nakon savjetovanja sa savjetodavnim povjerenstvom iz članka 5. stavka 3.a izdaje smjernice upućene pružateljima usluga platnog prometa u skladu s člankom 16. Uredbe(EU) br. 1093/2010 o tumačenju i praktičnoj primjeni pojma„grubog nemara” u ovom kontekstu.
EBA shall, in close cooperation with the ECB and after consulting the advisory panel referred to in Article 5(3a), issue guidelines addressed to payment service providers in accordance with Article 16 of Regulation(EU) No 1093/2010 on the interpretation and practical use of the concept of'gross negligence' in this context.

U ovom kontekstu, trebalo bi također predvidjeti odredbe za periodične korekcije pragova izraženih u eurima kako bi ih se, ako je to potrebno, uskladilo s mogućim varijacijama u vrijednosti eura u odnosu prema specijalnom pravu vučenja.
In this context, provision should also be made for periodic reviews of the thresholds expressed in euro so as to adjust them, where necessary, in line with possible variations in the value of the euro in relation to the special drawing right.

Prijedlog Direktive Članak 66.- stavak 2.a(novi) 2a. EBA u bliskoj suradnji s ESB-om i nakon savjetovanja sa savjetodavnim povjerenstvom iz članka 5. stavka 3.a izdaje smjernice upućene pružateljima usluga platnog prometa u skladu s člankom 16. Uredbe(EU) br. 1093/2010 o tumačenju i praktičnoj primjeni pojma„grubog nemara” u ovom kontekstu.
Article 66- paragraph 2 a(new) 2a. EBA shall, in close cooperation with the ECB and after consulting the advisory panel referred to in Article 5(3a), issue guidelines addressed to payment service providers in accordance with Article 16 of Regulation(EU) No 1093/2010 on the interpretation and practical use of the concept of'gross negligence' in this context.

Pojam„međunarodno pravo”, kako se koristi u ovom kontekstu treba shvatiti u smislu koji im je člankom 38(1) Statuta Međunarodnog suda pravde, Ispravak se napravi za činjenicu da članak 38 je osmišljen kako bi se primjenjivati na međudržavnim disputes.
The term“international law” as used in this context should be understood in the sense given to it by Article 38(1) of the Statute of the International Court of Justice, allowance being made for the fact that Article 38 was designed to apply to inter-State disputes.

To uključuje Strateški okvir za razvoj 2006.- 2013. Pretpristupni ekonomski program, pojedinačne sektorske strategije, odredbe Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju, Pristupno partnerstvo i dokumente kojima je Europska komisija uredila korištenje financijskih sredstava u ovom kontekstu- Višegodišnji indikativni programski dokument za program IPA i Strateške smjernice za provedbu Lisabonske strategije.
That includes the Strategic Development Framework 2006- 2013, the Pre-Accession Economic Programme, individual sector-specific strategies, the provisions of the Stabilisation and Association Agreement, Accession Partnership and documents in which the European Commission regulates the use of funding in this context- the Multi-annual Indicative Planning Document for the IPA programme and the Strategic Guidelines for the implementation of the Lisbon Agenda.

Države članice bi u ovom kontekstu posebno trebale moći uvesti ovo pravo u slučajevima u kojima predstavnici sindikata imaju pravo biti članovima te glasovati u nadzornim ili upravnim tijelima tvrtke u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.
Member States should in this context in particular be able to introduce this right in cases where trade union representatives have the right to be members of, and to vote in, supervisory or administrative company organs in accordance with national legislation.

Željela bih u ovom kontekstu pojasniti da se predmetni postupak ne odnosi na situaciju u kojoj su države članice povjerile zadatke institucijama izvan okvira Unije s tim u vezi vidjeti presudu od 27. studenoga 2012., Pringle, C‑370/12, t.
I should like to make clear, in this context, that the present proceedings are not concerned with the situation where Member States have entrusted tasks to the institutions outside the framework of the Union(see, in that regard, Case C‑370/12 Pringle[2012] ECR, paragraphs 158 to 169).

U ovom kontekstu potrebno je revidirati sustav državne pomoći i subvencija jer problem s kojim se EU susreće u visokotehnološkim industrijama nije konkurentnost među poduzećima EU-a već odsutnost globalno konkurentnih vodećih poduzeća u mnogim visokotehnološkim sektorima.
In this context, the system of state aid and subsidies needs to be revised because the issue faced by the EU in high-tech industries is not competition between EU firms, it is rather the absence of globally competitive leader firms in many high-tech sectors.

U ovom kontekstu prepoznavanje različitih tipova gradova u osnovi, na primjer, njihove funkcionalne specijalizacije može omogućiti identifikaciju prostornih pravilnosti u raspodjeli i strukturi urbanih funkcija te formulaciji hipoteza o rezultirajućim obrascima.
In this context, the recognition of different types of cities on the basis of, for example, their functional specialization may enable the identification of spatial regularities in the distribution and structure of urban functions and the formulation of hypotheses about the resulting patterns.

U ovom kontekstu životni vijek sadrži Vađenje sirovina Obrada materijala Proizvodnja Korištenje Održavanje Odstranjivanje Transport koji je potreban između ovih etapa je uzet u obzir, ako je bitno, dodatne etape kao ponovno korištenje, ponovna proizvodnja i recikliranje se mogu uzeti u obzir.
In this context life cycle includes Raw material extraction Material processing Manufacture Use Maintenance Disposal The transport necessary between these stages is also taken into account as well as, if relevant, extra stages such as reuse, remanufacture, and recycle.

Zanimljivo je napomenuti u ovom kontekstu da vodeći politički lideri koji prisustvuju ovogodišnjem od fašista vođenom Svjetskom gospodarskom forumu u Davosu, u Švicarskoj, su Shinzo Abe i njemačka kancelarka(i Hitlerova kći) Angela Merkel, odnosno čelnici fašističkih saveznika Drugog svjetskog rata.
It is interesting to note in this context that the top political leaders attending this year's fascist-run World Economic Forum in Davos, Switzerland are Shinzo Abe and German Chancellor(and Hitler's daughter) Angela Merkel, respective heads of the fascist allies of World War II.