Sta znaci na Engleskom SAZALJENJE - prevod na Енглеском

• pity
• sympathy
• compassion

Примери коришћења Sazaljenje на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Ne zelim vase sazaljenje.
I don't want your pity.

Znaš, za lika koji je bio odbačen2x(siroče), stvarno ti nedostaje sazaljenje.
You know, for a guy who's been orphaned twice, you really lack compassion.

Ne trebam vase sazaljenje.
I don't need your pity.

Postenje… sazaljenje… i fer plej.
Honesty, compassion, and fair play.

Ne trebam tvoje sazaljenje!
I don't need your pity!

Osjecam veliko sazaljenje na dusi… koja dolazi u skolu trazeci nevolje.
Who comes to that school, I feel a great swell of pity for the poor soul, looking for trouble.

Ne treba mi tvoje sazaljenje!
I don't need your pity!

I molim da pogledas prema dolje nas… sa sazaljenjem i ljubavlju… kao sto si napravio nasim djedovima prije mnogo godina.
We also pray that you look down upon us now… with mercy and with love… just as you did upon our forefathers many years ago.

Pogledala me s takvim sazaljenjem.
She looked at me with such pity.

Wow, tvoja pomoc se itekako cini kao sazaljenje, tako da mi ucini uslugu i nemoj mi vise nikada pomoci.
So do me a favor and don't ever help me again.- Wow, your help feels an awful lot like pity.

Ali ne zelim tvoje jebeno sazaljenje.
I don't want your fuckin' pity.

Ne! Ella zapravo osjecala sazaljenje za ove dvije schemers, koji je mogao biti svaki zalogaj kao ruzno roku jer su bili fer i bez. Ne! Nije prvi put.
Ella actually felt pity for these two schemers, No! within as they were fair without. who could be every bit as ugly, Not for the first time.

Nisam ocekivao tvoje sazaljenje.
I didn't expect to feel any remorse.

Tako da mi ucini uslugu i nemoj mi vise nikada pomoci. Wow, tvoja pomoc se itekako cini kao sazaljenje.
Wow, your help feels an awful lot like pity, so do me a favor and don't ever help me again.

Ne treba mi tvoje sazaljenje, Ozone!
I don't need your sympathy, Ozone!

Prica je tuzna, ali ta kuja poseduje takav karizam, ako tako mogu da se izrazim, da ona i pored svog invaliditeta ne izaziva sazaljenje vec divljenje.
Her story is sad, but this bitch has such a charisma, if I can put it like that, that despite her disability, she doesn't provoke sympathy but admiration.

Moja bol i samoispitivanje ih plase, izluduju Gemmu, a Clayovo sazaljenje je preraslo u duboko gadenje.
My grief and introspection terrifies them and Clay's pity has moved into profound loathing. drives Gemma mad.

Oprastanje… Sve te krscanske vrijednosti mi svijet vise ne pridaje. Sazaljenje, suosjecanje.
All this Christian virtues the world no longer attributes to me. forgiveness… Pity, compassion.

Je li to ono sto zelite, posuti se sazaljenjem i tugom?
Is that what you want, to be smothered by pity and grief?

Oprastanje… Sve te krscanske vrijednosti mi svijet vise ne pridaje. Sazaljenje, suosjecanje.
Forgiveness… Pity, compassion… all this Christian virtues the world no longer attributes to me.

Moja bol i samoispitivanje ih plase, izluduju Gemmu, a Clayovo sazaljenje je preraslo u duboko gadenje.
My grief and introspection terrifies them, drives Gemma mad, and Clay's pity has moved into profound loathing.

Njeni simptomi su pretpostavljeni s razlogom da privuce paznju, dobivsi sazaljenje i izbegne obaveze.
Her symptoms have been assumed with the purpose… of attracting attention, gaining pity, and escaping the responsibilities.

Pa pomislio sam da vas pustim da pobedite par partija… i da cu zaraditi vase sazaljenje, i da cete mi ponuditi bolje opcije na berzi.
Well, I figure I let you win a few games… I earn your pity, you cut me a better stock option.

Ma zaboravi! Ne treba mi tvoje sazaljenje, Ozone!
I don't need your sympathy, ozone! Forget it!

Nema sazaljenja na tvoje godine.
No pity for your age.

Cak i ako me ne volis vise. zivi sa mnom iz sazaljenja.
Even if you don't love me anymore… keep me with you out of pity.

Sve cemo ih potisnuti i unistiti bez izuzetaka i bez sazaljenja.
We will drive out and destroy them all, without exception and without compassion.

Iz sazaljenja.
Out of pity.

Onda treba da je smrvite i potpuno unistite bez sazaljenja, to Vam je moj savet, gosp. Kromvel.
Then you should smash and destroy it utterly and totally and without pity, that is my advice to you, Mr. Cromwell.

Da ti kazem, ne osecam ni zrnce sazaljenja za tog trenera, covece.
I will tell you what, I don't feel one ounce of sympathy for that trainer, man.