Sta znaci na Engleskom SE OTKLONE - prevod na Енглеском

• addresses
• to rectify
• to remove
• to eliminate

Примери коришћења Se otklone на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Ne vjerujem da je sve što je ranjen Njeno visočanstvo je u mojoj moći da se otklone.
I do not believe that whatever has distressed her Ladyship is within my power to remedy.

Odobreno LIBE-ovo izvješće o reformi predlaže da se otklone dva najkontroverznija djela Članka 13.
The approved LIBE report on the reform proposes to remove the two most controversial parts of Article 13.

To će biti potrebno da se otklone estrih kako bi izbjegli izravan pogodak vlage koja može prodrijeti kroz pukotine u tlu.
It will be necessary to rectify the screed to avoid a direct hit of moisture that can penetrate through cracks in the soil.

Gost je dužan surađivati sa pružateljem usluga i agencijom u dobroj namjeri da se otklone uzroci prigovora.
Guests are obliged to cooperate with service providers and the agency in good faith in order to remove the causes of complaints.

Slično tome, kad se otklone sva krvarenje povezana s postupcima, više krvarenja se dogodilo s tikagrelorom nego s klopidogrelom tablica 2.
Similarly, when removing all procedure related bleeds, more bleeding occurred with ticagrelor than with clopidogrel Table 2.

Donatora neće biti toliko puno ovdje, jer koliko ljudi želi da se otklone lica njihovih voljenih na samom času smrti?
Donors are going to be short on the ground, because how many people want to have their loved one's face removed at the point of death?

Nakon što razmotri primjedbe pristigle od zainteresiranih strana, Komisija treba zaključiti svoj postupak ispitivanja donošenjem konačne odluke, i to čim se otklone sve sumnje.
After having considered the comments submitted by the interested parties, the Commission should conclude its examination by means of a final decision as soon as the doubts have been removed.

Putnik je dužan surađivati sa pružateljem usluga i agencijom u dobroj namjeri da se otklone uzroci prigovora. Ukoliko putnik na samom mjestu ne bude.
The Traveller is obligated to cooperate with the Agency representative as well as with the service provider in a well-intentioned manner so that the cause of the complaint can be resolved.

Stručni manualni terapeut visokkvalifikacije, da se otklone stanja vratne kralježnice, osloboditi pacijenta od nesvjestice, glavobolje, vrtoglavice, povišen intrakranijalni tlak i tako dalje.
Professional manual therapist highqualification, correcting the position of the cervical vertebrae, relieve the patient of fainting, headaches, dizziness, increased intracranial pressure, etc.

U stvari, SiteGround također ne pokriva hitno održavanje te kvarove hardvera ili softvera koji se otklone u roku od sat vremena.
In fact, SiteGround also doesn't cover emergency maintenance and either hardware or software failures which are remedied within an hour.

Zatim, u RSC“Energije” navedeno, odlučio je odustati od svojih nastojanja da se otklone stanja prije travnja, kada je satelit vrati u zonu radiovisibility,“zbog velike odgovornosti u geostacionarnoj orbiti manevre”.
Then, in the RSC“Energy” stated, it decided to abandon its efforts to rectify the situation before April, when the satellite returns to zone radiovisibility,“due to high responsibility in geostationary orbit maneuvers”.

Putnik je dužan surađivati sa pružateljem usluga i Agencijom u dobroj namjeri da se otklone uzroci prigovora.
The customer is obliged to cooperate with the service provider and the travel agency in good faith in order to eliminate the causes of complaints.

U Maffezini v. Španija, arbitražni sud složio da se otklone manje značajne pogreške ispravljene od strane zamjenu riječi„zaposlenika”, za riječ„službeno” kako bi prebacio točno ispitanika stav o statusu zaposlenika.
In Maffezini v. Spain, the arbitral tribunal agreed to rectify minor material errors corrected by the substitution of the word“employee” for the word“official” in order to convey accurately the Respondent's position on the status of the employees.

Ugovaratelj je dužan surađivati s Organizatorom ili njegovim predstavnikom u dobroj namjeri da se otklone uzroci prigovora.
The CONTRACTOR is entitled to cooperate with the AGENCY or his representative in good faith in order to remove the causes of the complaint.

Sve aktivnosti se provode uz nadzor stručnog osoblja, sa namjerom da se otklone poteškoće u prilagodbi, potaknu i održe komunikacijske i socijalne vještine korisnika i potakne njihova uključenost u svakodnevni život zajednice.
All activities are carried out with the intention to eliminate the difficulty of adapting, to stimulate and maintain the communication and social skills and to encourage users involvement in the everyday life of the community.

Odluke koje se donose u skladu sa stavcima 2., Ö do Õ 5. ovog članka moraju se donijeti čim se otklone sumnje iz članka 4. stavka 4….
Decisions taken pursuant to paragraphs 2 Ö to Õ 5 shall be taken as soon as the doubts referred to in Article 4(4) have been removed.

Konačno, portal EURES na kojem se oglašavaju slobodna radna mjesta u EU u prerast će u istinski europski alat za zapošljavanje samo ako se otklone nedostatci kao što je niska stopa objavljenih oglasa za slobodna radna mjesta.
Finally, the EURES portal of vacant posts in the EU will only develop into a true European placement tool if shortcomings such as the low rate of vacancies published on it are addressed.

Troškovi održavanja zajedničkih dijelova nadzidanih ova smatrat će se redovitim troškovima održavanja zgrade, i plaćat će se iz sredstava namijenjenih za održavanje zgrade, tek nakon što Vlada Brčko Distrikta provede istragu propisanu stavkom 6 ovog naloga i nakon što se otklone svi eventualni nedostaci.
Maintenance costs of the common parts of additional floors shall be considered as regular maintenance costs of the building, and thus covered from the maintenance funds of the building, only after Brcko District Government has conducted the investigation provided in paragraph 6 of this Order, and all possible deficiencies are eliminated.

Ako je štene je stvarno jak ugriz i ne razumije snagu njegovog ugriza čak i igra, potrebno je poduzeti hitne mjere da se otklone svoje ponašanje, sve dok ne postane igračka za njega.
If a puppy really bites and does not understand the strength of his bite even playing, then it is necessary to take urgent measures to correct his behavior, until you become a toy for him.

Ako se instrument sanacije vlastitim sredstvima primjenjuje radi ponovne uspostave kapitala posrnule kreditne institucije ili investicijskog društva kako bi se omogućilo da nastavi poslovati uz pretpostavku trajnosti poslovanja, sanacija vlastitim sredstvima trebala bi uvijek biti popraćena ▌naknadnim restrukturiranjem institucije ili društva i njegovih aktivnosti na način da se otklone razlozi njegova neuspjeha.
Where the bail-in tool is applied with the objective of restoring the capital of the failing credit institution or investment firm to enable it to continue to operate as a going concern, the resolution through bail-in should always be accompanied by▌a subsequent restructuring of the institution or firm and its activities in a way that addresses the reasons for its failure.

( 41) U skladu s Direktivom[ Direktiva o oporavku i sanaciji banaka], ako se sanacija vlastitim sredstvima primjenjuje u cilju ponovne uspostave kapitala posrnule institucije kako bi se omogućilo da posluje kao institucija s trajnim poslovanjem, sanacija vlastitim sredstvima trebala bi uvijek biti popraćena zamjenom uprave i naknadnim restrukturiranjem institucije i njezinih aktivnosti tako da se otklone razlozi njezina neuspjeha. To restrukturiranje treba se postići provedbom plana reorganizacije poslovanja.
(41) In accordance with Directive[BRRD], where the bail-in tool is applied with the objective of restoring the capital of the failing institution to enable it to continue to operate as a going concern, resolution through bail-in should always be accompanied by the replacement of management and a subsequent restructuring of the institution and its activities in a way that addresses the reasons for its failure.

Ako se ne otklone temeljni strukturni problemi, situacija u Hrvatskoj može se zapravo i pogoršati, posebice uzme li se u obzir trenutna krhkost svjetskog gospodarstva.
Without addressing core structural problems, things can in fact turn for the worse for Croatia, especially given the fragile state of the world economy.

U slučaju opasnih nedostataka država članica ili nadležno tijelo mogu spriječiti ili ograničiti korištenje tog vozila na javnim cestama dok se ne otklone svi opasni nedostaci.
In the case of dangerous deficiencies, the Member State or the competent authority may prevent or restrict the use of the vehicle on public roads until any dangerous deficiencies are rectified.

Ova Uredba primjenjuje se na događaje povezane sa sigurnošću koji ugrožavaju ili bi, ako se ne otklone, ugrozili zrakoplov, osobe u njemu ili bilo koju drugu osobu.
This Regulation shall apply to occurrences which endanger or which, if not corrected, would endanger an aircraft, its occupants or any other person.

Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Ova Uredba primjenjuje se na događaje povezane sa sigurnošću koji ugrožavaju ili bi, ako se ne otklone, ugrozili zrakoplov, osobe u njemu ili bilo koju drugu osobu.
Text proposed by the Commission Amendment This Regulation shall apply to occurrences which endanger or which, if not corrected, would endanger an aircraft, its occupants or any other person.

Ako se tijekom automatske provjere otkriju nepravilnosti, središnji administrator obavješćuje dotičnu državu članicu ili države članice koje ne registriraju predmetnu transakciju ili bilo koju daljnju transakciju vezanu uz dotične emisijske jedinice dok se ne otklone nepravilnosti.
If irregularities are identified through the automated check, the Central Administrator shall inform the Member State or Member States concerned who shall not register the transactions in question or any further transactions relating to the allowances concerned until the irregularities have been resolved.

Oh, Bože, to je velika stvar da se otkloni.
Oh, my God, that's just a huge thing to remove.

Hvala ti puno što si otklonio nesporazume između nas.
Thank you very much for removing the. misunderstanding between us.

Hvala ti puno što si otklonio… nesporazume između nas.
Misunderstanding between us. Thank you very much for removing the.

Zahvaljujem ti… Što si ga otklonio.
I appreciate you… removing him from concern.