Sta znaci na Engleskom SLAVENSKOM - prevod na Енглеском

• slavic
• slav
• slavonic

Примери коришћења Slavenskom на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Pe, iznad vrata u crkvu, Pisano je u slavenskom.
Pe, above the door into the church, is written in Slavonic.

U slavenskom Glebu znači"odobreno Bogu", što je u skladu s prvim tumačenjem.
In Slavic Gleb means"granted to God", which is consonant with the first interpretation.

Jovana u Elbasanu su na tri jezika- slavenskom, grčkom i latinskom.
Iamblichus had the knowledge of three languages: Assyrian, Babylonian and Greek.

Želeći nasljedovati Gregorija u toj službi, Ćiril je molio Krista da po njemu govori na slavenskom.
Desirous of imitating Gregory in this service, Cyril asked Christ to deign to speak in Slavonic through him.

Rekla mi je da Nijemci iz Reicha toliko čeznu za slavenskom krvi da se već tisuću god. milom ili silom žele tom krvlju oženiti.
She told me that Reich Germans long for Slavic blood. that they nave been trying for thousands of years to marry it.

To je bio oblik i mjesta, Kao što sam čuo kad sam slušao slavenskom stazi.
It was a shape and spaces, like what I heard when I listened to the Slavic track.

Poduprta slavenskom Rusijom, Srbija se smatrala jedinom nadom za neovisnost Slavena koji su na Balkanu živjeli pod tuđom vlasti.
Backed by Slav Russia, Serbia saw herself as the only independent hope for Slavs living under foreign rule in the Balkans.

Vrana je bila prvo stalno diplomatsko sjedište papinskih legata na cijelom slavenskom području.
Vrana was the first permanent diplomatic headquarters of the pope's deputies in the entire Slavic region.

Kombinacija crne, bijele, crvene- kuća, uređena u slavenskom etničkom stilu, apstraktne slike- moderni, minimalizam, futurizam.
The combination of black, white, red- the house, decorated in the Slavic ethnic style, abstract pictures- modern, minimalism, futurism.

Živahne južnjačke pjesme bile su jednako uvjerljive kao i melankolični napjevi urođeni slavenskom temperamentu.".
Vivid southern songs were equally convincing as melancolic songs innate to slavic temperament.".

Gotovo uvijek, ljudi sa slavenskom mentalitetuse uključe u dugoj i sumornoj stvar samo u vrijeme kada je"pečeno pijetao Peck" u neudoboskazuemoe mjestu.
Almost always, people with the Slavic mentalitybecome involved in long and dreary thing only at a time when the"roasted rooster peck" in neudoboskazuemoe place.

Slavenski Termini želi biti vaš pouzdan vodič i navigaciju te se lako i brzo slavenskom dama i zemlju po svom izboru.
Slavic Dates wants to be your reliable guide and navigate you easily and quickly to the Slavic lady and country of your choice.

Kuhinja, novi vrt u slavenskom stilu sa kaminom i roštiljem, gdje možete provesti ugodno vrijeme posebno u vlažnom vremenu u krugu svoje obitelji i prijatelja.
Kitchen, new patio in the Slavic style with a fireplace and grill, where you can pleasantly spend time especially in damp weather in the circle of his family and friends.

Tijekom 15. i 16. stoljeća Roč je bio središte hrvatske pismenosti, nakladništva i tiskarstva temeljenih na najstarijem slavenskom pismu, glagoljici.
During the 15th and 16th century Roc was the center of Croatian literacy, publishing and printing based on the oldest Slavic script, the Glagolitic alphabet.

U slavenskom folkloru, sirene su nazivale duše djevojaka koje su se utopile od nesretne ljubavi i nakon smrti počele su se osvetiti svim ljudima, privlačeći ih u rijeku.
In Slavic folklore, mermaids were called the souls of girls who drowned themselves from unhappy love and after death began to take revenge on all men, luring them into the river.

Iako možda i nije najpopularnije talijansko odredište, Trst je prekrasan grad na krajnjem sjeveroistoku Italije bogat latinskom, germanskom i slavenskom baštinom.
Although it's not the most popular Italian destination, Trieste is a beautiful city on Istrian coast with rich Latin, Germanic and Slavic heritage.

Uz stazu posvećenu glagoljici, starom slavenskom pismu, upoznajte jedan od najstarijih zapis na hrvatskom jeziku zapisanom na danas poznatoj kamenoj ploči koja se nalazi u crkvici Sv.
Along the track dedicated to the Glagolitic alphabet, the old Slavic script, get to know one of the oldest record in the Croatian language written in today famous stone plaque which is located in the church of Sv.

Makedonsko izaslanstvo, predvođeno veleposlanikom u Ruskoj Federaciji Zlatkom Lečevskim, položilo je cvijeće na spomenik Sv. Ćirila i Metoda na Slavenskom trgu u Moskvi.
A Macedonian delegation, led by Ambassador to the Russian Federation Zlatko Lecevski, laid flowers on the monument of Sts. Cyril and Methodius at Slav Square in Moscow.

Zmijski kamen Prvi poznati pisani spomen toponima Zmijski kamen nalazi se u staroj splitskoj ispravi iz 1178. g. u slavenskom obliku Smicamic, kao ime mjesta pod Perunom uz rijeku Žrnovnicu, od čega potječe njegov stari hrvatski oblik Zmij kamik.
The first known mention of the toponym Snake Rock can be found, in its Slavic form Smicamic, in a document from Split dating back to 1178 as the name of a place on Perun Hill by the Žrnovnica River, from which its old Croatian form Zmij kamik was derived.

Iznajmljivanje brodova naći ćete otvoreno svakog dana od travnja do kraja listopada, od 9 ujutro do sumraka ispod Karlovog mosta, točno nasuprot Cluba Lávka, ili na Slavenskom otoku.
You will find boat rentals open every day from April to the end of October, from 9am to nightfall under Charles Bridge, directly across from Club Lávka, or on Slovanský Ostrov.

Nova država, koju su stisnuli Osmanlijsko Carstvo, Rusko Carstvo i Austro-Ugarska, sa slavenskom populacijom na jugozapadu, na južnim i sjeveroistočnim granicama, i Crnim Morem na istoku, te mađarskim susjedima na zapadnim i sjeverozapadnim granicama.
The new state, squeezed between the Ottoman, Austro-Hungarian, and Russian Empires, with Slavic populations on its southwestern, southern, and northeastern borders, the Black Sea due east, and Hungarian neighbors on its western and northwestern borders, looked to the West, particularly France, for its cultural, educational, and administrative models.

U razdoblju između pada utvrđenog rimskog grada(5. stoljeće n.e.) i ranog srednjeg vijeka ostaje praznina, jer o slavenskom vremenu još ništa nije znanstveno utvrđeno.
There is a gap between the decay of the Roman fortified city(5th century AC) and early middle Ages. Therefore nothing has been scientifically determined yet about the Slavic period.

Njezinu povijest Križanić je istraživao i upoznao mnogo prije, zahvaljujući knjigama koje su bile glavni čimbenik u oblikovanju njegova stava prema slavenstvu i polazna osnova njegovih promišljanja o ulozi Rusije u slavenskom svijetu.
He had learned the history of it much earlier, thanks to the books that were the main factor in the shaping of his attitude towards Slavic things and the fundamental premises of his thoughts about the role of Russia in the Slavic world.

Češko-hrvatski odnosi intenziviraju se za narodnoga preporoda i revolucije 1848-49, pod utjecajem Františeka Palackog i ideje austroslavizma, koja je došla do izražaja na Slavenskom kongresu u Pragu 1848, sazivanje kojega je potaknuto pisanjem Ivana Kukuljevića Sakcinskoga.
Croatian-Czech relations intensified during the time of the Croatian Revival and Revolution(1848-49), under the influence of František Palacki and the ideals of Austro-Slavism, which reached full expression at the Slav Congress in Prague in 1848, convened to some extent as a result of the writings of Ivan Kukuljević Sakcinski.

Io Stefan Princ je bio zadovoljan i počeo i izgradio crkvu za svoje molitve i njegova lady Mary i njegov sin Bogdan i drugim sinovima i završio godina godina 7005 četrdeset godina njegove vladavine, a prvi mjesec studeni u tekućoj 14“(1497)” Natpis crkva, preveden s slavenskom.
Io Stefan Prince was pleased and started and built this church for prayer was and his Lady Mary Bogdan and his son and the other sons and ended the year year 7005 and forty year of his reign and the first month of November in flowing 14“(1497)” Inscription church, translated from Slavonic.

Hrvati su veæ tada prihvatili kr¹æansku vjeru, koju su u na¹im krajevima ¹irili uèenici Æirila i Metoda na slavenskom jeziku i crkvenim knjigama pisanim glagoljicom.
By the time the Croats had already adopted the Chriatian faith, spread in these regions by the disciples of Cyril and Methoddius, in the Slav language and the Slav script the Glagolitic.

Hagen Kleinert(Festenberg, Njemačka, današnja Twardogóra, Poljska, 15. lipnja 1941.) profesor je teorijske fizike na Freie Universität Berlin, Njemačka(od 1968. godine), te je počasni doktor znanosti na sveučilištu West University of Timişoara i na Kirgijsko-ruskom slavenskom sveučilištu u Biškeku.
Hagen Kleinert(born 15 June 1941) is Professor of Theoretical Physics at the Free University of Berlin, Germany(since 1968), Honorary Doctor at the West University of Timişoara, and at the Kyrgyz-Russian Slavic University in Bishkek.

Hrvati su već tada prihvatili kršćansku vjeru, koju su u našim krajevima širili učenici Ćirila i Metoda na slavenskom jeziku i crkvenim knjigama pisanim glagoljicom.
By the time the Croats had already adopted the Chriatian faith, spread in these regions by the disciples of Cyril and Methoddius, in the Slav language and the Slav script the Glagolitic.

Posebno važno poglavlje u razvoju slavenskog jezika na tome teritoriju u ono vrijeme bila je misija Čirila(Konstantina) i Metoda iz Soluna, koje je na Veliku Moravu poslao car Mihal III. na zahtjev velikomoravskog kneza Rastislava godine 863. sa cilje da šire kršćanstvo i polože temelje pravnog poretka u slavenskom jeziku.
A particularly important chapter in the development of the Slavic language in that period and territory is connected with the mission of the apostles Cyril(Constantine) and Methodius from Thessaloniki, who were sent by the Emperor Michael III at the request of the Great Moravian Prince Rastislav in 863 to the Great Moravia to disseminate Christianity and who laid the foundation of the legal order in a Slavic language.

Ono što ih povezuje,(a ujedno bi to bila i njihova osnovna karakteristika) bez obzira na godinu nastanka, je kompozitorova privrženost i saživljenost sa slavenskom tradicijom Chopinove glazbe.
The thing that connects them all(at the same time it would be their main characterictic), regardless of the time of their creation, is the composer's loyalty and identification with Slavic tradition of Chopin's music.