Sta znaci na Engleskom TE PROGANJATI - prevod na Енглеском

• haunt you
• hunt you down

Примери коришћења Te proganjati на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Da će te proganjati.
That he would hunt you down.

Ako bi mi ukrao auto… morala bih te proganjati.
If you stole my ride, I was gonna have to hunt you down.

Sigurno će te proganjati zbog toga.
He must be after you for that.

Kaže da ti je demon sada neprijatelj i da će te proganjati.
He says the demon is your enemy now… and he will pursue you.

Ne želim te proganjati.
I'm not going to haunt you.

Toby, u situacijama poput ove, nepažnje, pogreške, one će te proganjati.
Toby, in situations like this, carelessness, mistakes, they will haunt you.

Moze. Onda cu te proganjati.
Can too. Then I'm gonna haunt you back.

I to će te proganjati do kraja života kao prokletstvo.
It will haunt you the rest of your days like a curse.

Ovo će… ovo će te proganjati, Les.
This will… this will haunt you, Les.

Smrt će te proganjati dok ne ispraviš ono što si učinio.
The dead will haunt you until you put right what you have done.

Ako mi ga ne vratiš, opet ću te proganjati kao i prije.
If you don't return it to me, I will have to chase you down.

Ali moj duh će te proganjati dok ne platiš za svoj odvratni zločin!
But my spirit will haunt you until you pay for your heinous crime!

Ted, ako me ubiješ i sahraniš u New Jersey-u, zauvijek ću te proganjati.
I will haunt you forever. Ted, if you murder me and bury me in New Jersey.

Ali drugi će te proganjati zauvijek.
It's the second one that will haunt you.

Ne brini, bit će vina, žena, prizora koji će te proganjati do smrti.
Don't worry, there will be wine, women, images that haunt you until your death.

Adrian će te proganjati ako mu dopustiš.
Adrian will haunt you if you let him.

Ted, ako me ubiješ i sahraniš u New Jersey-u, zauvijek ću te proganjati.
Ted, if you murder me and bury me in New Jersey, I will haunt you forever.

I osobno ću te proganjati ako ikomu kažeš.
And I will personally hunt you down if you breathe it to a soul.

Ako ubiješ njega, ubit ćeš i mene i onda ću te proganjati do kraja života!
You kill him and you kill me, and I will haunt you for the rest of your life!

Povrijedi ga i kunem se da ću te proganjati dok te ne ubijem!
You hurt him… And I swear I will hunt you down and kill you!.

I drži na umu da penjanje na stol i pjevanje bilo kakve pjesme će te proganjati cio život.
And keep in mind that getting up on a table and performing a song of any kind will haunt you for the rest of your life.

Svi u seriji će se obogatiti i to će te proganjati do kraja života.
Everyone involved with it is gonna become insanely rich. and it's gonna haunt you for the rest of your life.

Donesi mi hrane i nikomu ni riječi. Inače ću te proganjati u snovima!
You bring food and you tell no-one or I will haunt you in your sleep, in the darkness at night!

Nije uopće, Radi se o odrescima i kockanju i uplitanju u nešto čudno, što će te proganjati ostatak života.
Not at all. It's about steaks and gambling and-and getting into in some weird stuff that just might haunt you the rest of your life.

Točno znaš, da ako nešto ne poduzmeš, ako dopustiš da isklizne ovaj trenutak, to će te proganjati do kraja života.
You just know, if you don't act now, if you let this moment slip away, it will haunt you for the rest of your life.

A ti mu sada ne uzmeš leđa, Stvar je u tome da vaš brat bude povrijeđen to će te proganjati do kraja života.
The point is, if your brother gets hurt and you don't get his back now, it's gonna haunt you for the rest of your life. It's a classic.

A ti mu sada ne uzmeš leđa, Stvar je u tome da vaš brat bude povrijeđen to će te proganjati do kraja života.
It's gonna haunt you for the rest of your life. It's a classic. and you don't get his back now, The point is, if your brother gets hurt.

Ti čudni Talijani: prvo te proganjaju, a onda iznenada odu.
Those strange Italians: first they chase you, and then suddenly they're gone.

Samo nemoj da te moram proganjati za te informacije.
Done. Don't make me chase you for the information.

Više te neću proganjati.
I won't be chasing you anymore.