Sta znaci na Engleskom ZADIRANJE - prevod na Енглеском

• interference
• encroachment
• invading
• invasion

Примери коришћења Zadiranje на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Ovo je potpuno zadiranje.
This is full encroachment.

Zadiranje u moju privatnost, nije u redu.
Invading my privacy, not okay.

Ne možemo dopustiti ovakvo zadiranje.
We cannot allow this encroachment.

To ne bi bilo zadiranje u privatnost ičije.
That wouldn't be an invasion of anybody's privacy.

Vidim da se ni vama također ne sviđa zadiranje u privatnost.
I see you don't like your privacy invaded either.

To je zadiranje u osobne WC mačka!!!
This will be an intrusion into the personal toilet of the cat!!!

Po opasnom skitnica stanje Kaznia… Jedan čovjek osujetio osvajača i ubio terorista. zadiranje u našoj zemlji.
One man thwarted the invaders and killed the terrorist. an invasion of our country by the dangerous rogue state of Kaznia.

To podrazumjeva zadiranje u pitanje zašto uopće imamo svijest.
And it means delving into why we have consciousness at all.

Poštivanje utvrđenih zakona, uzajamna odgovornost države i naroda za zadiranje u prava i slobode ljudi.
Compliance with the established laws, mutual responsibility of the state and the people for encroachment on the rights and freedoms of people.

U okviru opcije kojoj se daje prednost zadiranje u pravo na zaštitu osobnih podataka bit će svedeno na najmanju moguću mjeru.
The interference with the right to the protection of personal data will be kept to the minimum under the preferred option.

Sud je pojasnio da čuvanje podataka o ulaznim i izlaznim pozivima(a time, implicitno, i direktiva) predstavlja ozbiljno zadiranje u temeljno pravo na privatni život kako ga određuje članak 7.
The Court stated that the retention of traffic data(and implicitly the directive) constitutes serious interference with the fundamental right to respect for private life enshrined in Article 7 of the EU Charter of Fundamental Rights.

Stoga bi svako takvo zadiranje u terminalnu opremu krajnjeg korisnika trebalo dopustiti samo uz privolu krajnjeg korisnika te u posebne i transparentne svrhe.
Therefore, any such interference with the user's terminal equipment should be allowed only with the user's consent and for specific and transparent purposes.

Ali uhođenje mojih klijenata… Zadiranje u moju privatnost je jedno.
But if you're stalking my clients…- Okay, invading my privacy is one thing.

Bilo kakvo zadiranje u autorsko pravo smatra se kršenjem prava intelektualnog vlasništva i može biti predmet pokretanja odgovarajućih pravnih postupaka od strane upravitelja.
Any copyright interference is considered as violation of intellectual property rights and may be subject to suitable legal procedures initiated by the Controller.

Ali uhođenje mojih klijenata… Zadiranje u moju privatnost je jedno.
Is one thing,- Okay, invading my privacy but if you're stalking my clients.

Međutim, Sud je ocijenio da zadiranje u temeljna prava na poštovanje privatnog života i zaštitu osobnih podataka na temelju Direktive nije bilo ograničeno na ono što je strogo nužno.
However, it held that the interference by the Directive with the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data was not limited to what is strictly necessary.

Oni su se načelno zalagali za decentralizirani sustav koji bi, po njihovom mišljenju, podrazumijevao manje zadiranje u pravo zaštite osobnih podataka u usporedbi sa središnjim sustavom na razini EU-a.
They advocated in principle for a decentralised system that would, in their opinion, entail less interference with the right to the protection of personal data in comparison with a central system at EU level.

Svako zadiranje u sadržaj elektroničkih komunikacija trebalo bi dopustiti samo pod vrlo jasno definiranim uvjetima, u posebne svrhe i podložno odgovarajućim zaštitnim mjerama za sprječavanje zlouporabe.
Any interference with the content of electronic communications should be allowed only under very clear defined conditions, for specific purposes and be subject to adequate safeguards against abuse.

Zbiljski uspostavljena tradicija našega društva je zadiranje autorskog prava u prirodna prava javnosti---i da se to može opravdati samo zbog javnosti.
The real established tradition of our society is that copyright cuts into the natural rights of the public---and that this can only be justified for the public's sake.

Zajednički propisi državljanima trećih zemalja mogu olakšati pristup europskim tržištima rada, no ti propisi još uvijek predstavljaju zadiranje u nacionalni suverenitet.
Admission policy is a key aspect of a coherent labour immigration policy: joint rules can make it easier for third-country nationals to access European labour markets, but at the same time they still always represent an encroachment on national sovereignty.

Zadiranje u sebe, u ono što mi pokret znači, u ono kamo me Kazuo, magnolija, prkos vode, to otvaranje svih mojih očiju pa na kraju i onih koje fizički vide, donijelo je samo pojačanje mojeg povjerenja.
Encroachment in myself, in what movement means to me, in what were Kazuo, magnolia, defiance leading me to, that opening of all of my eyes and finally also those that physically see, brought only reinforcement of my confidence.

Obrada ne predstavlja, u odnosu na ove opravdane ciljeve, nesrazmjerno nerazmjerno i neprihvatljivo zadiranje u pravo na zaštitu osobnih podataka zajamčeno člankom 8. Povelje o temeljnim pravima niti narušava njegovu bit.
It does not constitute, in relation to those legitimate aims, a disproportionate and intolerable interference impairing the very substance of the right to the protection of personal data guaranteed by Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

Kako bi se ograničilo zadiranje u prava direktora na privatnost i na zaštitu njihovih osobnih podataka, javno otkrivanje, od strane trgovačkih društava, osobnih podataka uvrštenih u izvješće o primitcima trebalo bi biti ograničeno na 10 godina.
In order to limit interference with the directors' rights to privacy and to the protection of their personal data, public disclosure by companies of directors' personal data included in the remuneration report should be limited to 10 years.

Pravo na vlasništvo u načelu ne bi trebalo biti relevantno jer zamrzavanje i oduzimanje imovine nužno podrazumijeva zadiranje u pravo osobe na vlasništvo te zato što su potrebne zaštitne mjere u tom smislu već predviđene u pravu Unije, među ostalim i u ovoj Uredbi.
The right to property should, in principle, not be relevant because freezing and confiscation of assets necessarily imply an interference with a person's right to property and because the necessary safeguards in that respect are already provided for in Union law, including in this Regulation.

Svako takvo zadiranje mora biti u skladu sa zakonom, koji mora biti sastavljen dovoljno precizno kako bi se pojedincima omogućilo da prilagode svoje ponašanje te se njime pojedince mora štititi od proizvoljnosti, a u njemu dovoljno jasno naznačiti raspon slobode odlučivanja dane nadležnim tijelima te način njezine primjene.
Any such interference must be in accordance with the law, which must be formulated with sufficient precision to allow individuals to adjust their conduct and it must protect individuals against arbitrariness and indicate with sufficient clarity the scope of discretion conferred on the competent authorities and the manner of its exercise.

(91) Komisija je ocijenila mehanizme nadzora koji postoje u SAD-u s obzirom na svako zadiranje američkih obavještajnih tijela u osobne podatke koji se prenose u SAD i oblike pravne zaštite koji su dostupni osobama iz EU-a čiji se podaci obrađuju.
(91) The Commission has assessed both the oversight mechanisms that exist in the United States with regard to any interference by U.S. intelligence authorities with personal data transferred to the United States and the avenues available for EU data subjects to seek individual redress.

Svako takvo zadiranje mora biti u skladu sa zakonodavstvom koje mora biti sastavljeno dovoljno precizno kako bi se pojedincima omogućilo da prilagode svoje ponašanje i mora štititi pojedince od proizvoljnosti te se u njemu mora dovoljno jasno naznačiti raspon slobode odlučivanja dane nadležnim tijelima i način primjene te slobode.
Any such interference must be in accordance with the law, which must be formulated with sufficient precision to allow individuals to adjust their conduct and it must protect individuals against arbitrariness and indicate with sufficient clarity the scope of discretion conferred on the competent authorities and the manner of its exercise.

Pristup EES-u za potrebe sprečavanja, otkrivanja i istrage terorističkih kaznenih djela ili drugih teških kaznenih djela predstavlja zadiranje u temeljna prava pojedinaca na privatni život i prava na zaštitu osobnih podataka osoba čiji se osobni podaci obrađuju u EES-u.
Access to the EES for the purpose of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences constitutes an interference with the fundamental rights to respect for the private life of individuals and to protection of personal data of persons whose personal data are processed in the EES.

To znači da bi trebalo zabraniti svako zadiranje u prijenos elektroničkih komunikacijskih podataka, bez obzira je li to ljudskom intervencijom ili automatiziranom obradom koju provode strojevi, bez privole svih stranaka u komunikaciji.
This means that any interference with the transmission of electronic communications data, whether directly by human intervention or through the intermediation of automated processing by machines, without the consent of all the communicating parties should be prohibited.

Pristup ETIAS-u u svrhu sprečavanja, otkrivanja ili istrage kaznenih djela terorizma ili drugih teških kaznenih djela predstavlja zadiranje u temeljna prava na poštovanja privatnog života pojedinaca i na zaštitu osobnih podataka onih osoba čiji se podaci obrađuju u ETIAS-u.
Access to ETIAS for the purpose of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences constitutes an interference with the fundamental rights to respect for the private life of individuals and to the protection of personal data of those persons whose personal data are processed in ETIAS.