Sta znaci na Engleskom ŠPETKA - prevod na Енглеском

• pinch of
• hint of
• dash of
• ounce of
• bit of
• touch of
• speck of
• modicum of
• shred of
• scrap of

Примери коришћења Špetka на Чешком и њихови преводи на Енглески

Tady je špetka soli.
Here's a bit of salt.

Špetka křenu, dobrý postřeh.
A touch of horseradish. Well spotted.

To je špetka štěstí.
That is a bit of luck.

Špetka citronové kůry, jsem ohromen!
Hint of lemon zest… I'm intrigued!

Hodila by se špetka soli.
Could use a bit of salt.

Ani špetka prachu!
Not even a speck of dust!

Peterovy narozeniny, špetka skořice.
Peter's birthday, dash of cinnamon.

Ani špetka soucitu.
Not an ounce of sympathy.

Tam pro nás nebyla ani špetka slávy.
There wasn't even a scrap of glory for us there.

Ani špetka dochucení!
Not an ounce of seasoning!

Molly, voda, a špetka Viagry.
Molly, water, and a touch of Viagra.

Ale špetka naděje vždy zůstává, že?
But there's always a shred of hope, isn't there?

Hodně cukru, špetka skořice.
Plenty of sugar, dash of cinnamon.

A špetka cukru, kdybyste měli chuť na dezert.
And a bit of sugar in case you would like some dessert.

Není v nich ani špetka originality.
There's not even a speck of novelty about them.

Každá špetka poživatelné tekutiny v jeho těle je pryč.
Every ounce of edible fluid in his body is gone.

Šel jsem mít špetka důstojnosti.
I had to leave while I still had a shred of dignity.

Jen špetka strychninu, ale toho si ani nevšimnete.
Just a hint of strychnine but not so as you would notice.

Všechny ty roky a ani špetka výčitek.
All these years, and still not a speck of remorse.

Je tam špetka zázvoru.
There's a hint of ginger in.

Ve vzduchu je cítit zima a špetka vanilky.
There's a chill in the air and hint of vanilla.

A snad špetka hřebíčku.
And a hint of cloves, perhaps.

Pak rajčata, ementál a špetka oregána.
Cubed tomatoes, Swiss cheese, and a dash of oregano.

Tak jo, špetka zubní pasty.
Okay, a touch of toothpaste.

V takové chvíli dělá zázraky špetka šňupacího tabáku.
At a time like this, a modicum of snuff can be most efficacious.

Možná špetka paní Gunnersonové.
Maybe a dash of Mrs. Gunnerson.

Žádný chlapec není tak špatný, aby se v něm nenašla špetka dobrého.
No boy is so bad that you can't find a scrap of goodness in him.

Je to špetka skořice, co cítím?
Is that a hint of cinnamon that I'm tasting?

Podívej, starý brachu, to všechno kolem je jen špetka nástrah a blouznění.
Look, old chap, this is all a bit of a snare and a delusion.

Pokud mohu… špetka estragonu by tomu neuškodila.
A bit of tarragon would have helped.

Како се користи "špetka" у реченици

Komplexní aromatika citrónové kůry, sušených meruněk, špetka fenyklu, k zbytkovému cukru povedené snoubení s kyselinkou.

Cena: cca 95 Kč Doba přípravy: 35 minut ● Suroviny pro 4 osoby: 250 g hladké mouky, 4 vejce, 375 ml mléka, 125 ml minerálky, špetka soli, tuk na smažení.

Zakapeme medem a zalijeme lehce osoleným mlékem (skutečně jen špetka soli).

Asi nejhorší ze všeho je prostředí věznice, která sice působí osmdesátkově, ale není v tom ani špetka nostalgie.

Trocha skořice kvůli vůni a špetka soli zvýrazní všechny chutě.

Potřebovalo by to "domácí" džem jen cukr, ovoce a špetka něčeho proti plísni a uvařit do husta.

Existuje jen špetka způsobů jak nenápadně a zároveń stylově napovědět okolí, jaká doopravdy jste.

Je v ní špetka poetické kuchyně, vůní jídel a koření mé babičky.

Dalšími složkami je po půl lžičce kurkumy a skořice, čtvrt lžičky zázvoru, špetka kajenského pepře a lžička kokosového oleje.

Rýže se salátem 2 sáčky rýže, 3 listy ledového salátu, špetka kari koření, 1/2-1 lžička worcesterové omáčky Rýži ve varném sáčku uvaříme podle návodu.