Sta znaci na Engleskom NÁZNAK - prevod na Енглеском

• hint of
• sign of
• indication
• suggestion
• trace of
• evidence of
• inkling of
• whiff of
• glimmer of
• flicker of
• sense of
• semblance of

Примери коришћења Náznak на Чешком и њихови преводи на Енглески

Náznak poznání?
Flicker of recognition?

Pořád náznak melodie.
Still a trace of melody.

Náznak něčeho jiného.
Trace of something else.

Nějaký náznak skandálu?
Any whiff of a scandal?

Nebo je lepší po nich nechat náznak?
Or is it better to leave a trace of them?

Váš náznak beru na vědomí.
Your suggestion is duly noted.

Nevidím žádný náznak mrtvice.
I don't see any evidence of stroke.

Je tu náznak pochybnosti.
There's a flicker of doubt there.

Myslel jsem, že to byl více než náznak.
Thought it was more like a suggestion.

Nemají žádný náznak zla v očích.
There is no sense of evil in the eye.

Žádný náznak nekalosti ani v jednom případě.
No evidence of foul play in either.

Odhodila jsem každý náznak své lidskosti.
Every trace of my humanity was discarded.

Žádný náznak emocionální změny vůbec?
No evidence of emotional change at all?

Ano, myslela jsem, že je to jen náznak.
Yeah, I thought that was just a suggestion.

Náznak problému a tatík přikluše s kaucí.
One whiff of trouble and daddy bails him out.

Žádný pohyb, ani náznak stínu. Co?
We got no movement, not a sign of a shadow. What?

Sebemenší náznak skandálu by mě odrovnal.
Even a whiff of scandal would have finished me.

Žádný pohyb, ani náznak stínu. Co?
What? We got no movement, not a sign of a shadow?

Ale žádný náznak o tom, kdo vystřelil jako poslední.
But no suggestion as to who fired it last.

To neznělo ani jako náznak poděkování.
That didn't sound even like a glimmer of a thank you.

Ale žádný náznak o tom, kdo vystřelil jako poslední.
Who fired it last. But no suggestion as to.

Obětovala jsem jakýkoliv náznak osobního života.
I have sacrificed any semblance of a personal life.

Žádný náznak zájmu o kohokoli, vyjma sebe.
No inkling of interest in any subject other than their own.

Ale nespatřil jsem ani náznak zázračnosti.
But I have seen no sign of anything even faintly miraculous.

Je zde náznak, že jde o dědičnou chorobu.
There is some suggestion that he carries an hereditary taint.

Ale nespatřil jsem ani náznak zázračnosti.
Faintly miraculous. But I have seen no sign of anything even.

To byl pouze náznak jejího ničivého potenciálu.
And that that was only an inkling of its destructive potential.

Pokaždé, když si někoho připustíš k tělu, je to náznak slabosti.
Every time you let somebody in close, it's a sign of weakness.

To pro mě byl první náznak toho, jak je Dahlia mocná.
That was my first inkling of the power that Dahlia had.

Náznak nebezpečí.- Říkám vám, je tu blbý světlo.
A hint of menace. I'm telling you, the lighting in here is all wrong.

Како се користи "náznak" у реченици

Sice je tu menší náznak čehosi, ale je to spíše taková třešnička na dortu.

Jeho chuť je hladká a vyzrálá, je z něj cítit pražený kokos, tropické ovoce, karamel a náznak dubu.

Na rozdíl od amerických filmů té doby zde není ani náznak rasismu a film je příjemnou, i když dnes již zastaralou podívanou.

Martin Martine na problémy se silou zapomeň - v Ambrosii jsem měl plastové digiserva 4,7g i na klapkách a nikdy nebyl sebemenší náznak nedostatku síly.

Otřu si oči. Černovlásek tam jenom tak vyrovnaně stojí, nehne ani brvou, ani náznak úsměvu.

Prorok Izajáš nám nabízí ještě jeden náznak Trojice.

To není náznak jakési laciné samochvály - ta vždy smrdí -, ale holé konstatování faktu.

Tito lidé vyzvednou nejjemnější náznak módy a naprosto neposlouchají její hlasité rozkazy, které se týkají včerejšího dne.

Všichni pokyvovali hlavou jako náznak souhlasu.

Ten náznak čehosi je tu ALE tak přirozený… Hrdinka sice vzdychá po krásném grázlíkovi, ale on, ač je mu sympatická, tak ho jako žena nepřitahuje.