Sta znaci na Engleskom PŘEDZVĚST - prevod na Енглеском

• omen
• precursor
• harbinger of
• portent of
• sign of
• foreshadowing
• foretaste
• prelude
• omens
• herald of

Примери коришћења Předzvěst на Чешком и њихови преводи на Енглески

Žádná předzvěst?
No omens?

Předzvěst je úplná.
The omens are complete.

Špatná předzvěst.
Bad omens.

Je to předzvěst nový doby.
It's the herald of a new age.

To se stává, není to předzvěst.
It happened. It's not an omen.

Sabinina předzvěst byla jasná.
Sabine's omen was clear.

Předzvěst jsme viděli před týdnem.
Last week we had an omen.

Možná předzvěst osudu.
Perhaps, a harbinger of destiny.

Bože, doufám, že to není předzvěst.
God, I hope it's not an omen.

On je předzvěst a to špatná.
He's an omen and a bad one.

Ve filmech tomu říkají předzvěst.
In the movies, they call this foreshadowing.

Jsi předzvěst, hořící keř!
You're an omen, a burning bush!

A tyhle konkrétní znamení jsou předzvěst čeho?
These omens are prelude to what?

Je to předzvěst epidemie.
It's a harbinger of an epidemic.

Věřte mi, velitel, to je jen předzvěst.
Believe me, Commander, that is only a foretaste.

To je předzvěst obtěžování.
That's a precursor to molestation.

Doufám, že to není předzvěst budoucnosti.
I hope that's not an omen for the future.

Je to předzvěst toho, že si pro nás přijdou.
It's an omen, that they're coming for us.

Věřte mi, veliteli, tohle je jen předzvěst.
Believe me, Commander, that is only a foretaste.

Nebo je to předzvěst budoucnosti.
Or perhaps this is a sign of the future.

A tyhle konkrétní znamení- jsou předzvěst čeho?
These specific omens, they're prelude to what?

To je jen předzvěst. Věřte mi, velitel.
Believe me, Commander, that is only a foretaste.

K sériovým vraždám. Trýznění zvířat je předzvěst.
To serial killing. Torturing animals is a precursor.

Nicmeně to byla pouze předzvěst toho co příjde.
But this is only the omen for what is to come.

Co je"předzvěst smrti", když ne vize našeho vlastního konce?
What is a death omen if not a vision of our own mortality?

Trýznění zvířat je předzvěst k sériovým vraždám.
Torturing animals is a precursor to serial killing.

A je to předzvěst hrozby, kterou nesmíme brát na lehkou váhu.
And it's foreshadowing a threat we will not take lightly.

Bála jsem se, že by to mohla být předzvěst meningitidy.
I'm afraid the staph might be a precursor to meningitis.

Jestli je to předzvěst věcí příštích, tak jen do toho.
If that's a sign of things to come, well done.

Rozhodl jsem se brát tvůj příjezd sem předzvěst. jako znamení.
As a sign, an omen. I have decided to treat your arrival here.

Како се користи "předzvěst" у реченици

Oba týmy si zkusily výhodné přesilovky pět na tři, ale pro oba to byla předzvěst porážky.

Což byla předzvěst toho, že ani ve větších šancích nebudou domácí úspěšní.

Byla to předzvěst nejistoty, provázející další půlhodinu, kterou jsme spolu strávili.

Pokud ano, považuje se to za dobrou předzvěst nadcházejícího období.

Jednoho dne je Charlotte velmi nervózní, protože má celý den závratě, což bývá taková předzvěst skoku v čase.

Já snad jen dodám, že takto uzavřená společnost je předzvěst ekonomického a společenského úpadku.

Utrpení Řeků, zesílené zavřenými bankami a zmírňované humanitární pomocí, bylo pojato jako předzvěst nové eurozóny.

Pozitivní předzvěst nabídla v dubnu již data z průmyslu za únor.

V celkových objemech zatím nejde o dramatické propady, ale může to být předzvěst dalšího, za to však výraznějšího zpomalování v nepříliš vzdálené budoucnosti.

V existencionálně rozpolcené společnosti vypukne střet jako dnes v Americe, předzvěst války občanské.