Примери коришћења Žalování на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Dost žalování.
Enough finger-pointing.A žalování je mnohem horší.
And snitching is far worse.Dobrá, dost žalování.
Enough finger-pointing. All right.Žalování zločinu je více než důkazy.
Prosecuting a crime, it's more than the evidence.Ty se musíš vzdát žalování.
You have to give up tattling.Žádné předvádění, žádný pláč a žádné žalování.
No acting up, no crying, and no snitching.Místo žalování, budeme troch ve sračkách.
Instead of suing, we're gonna take a bit of shit.Myslím, že tohle byla přímo definice žalování.
I think that was the definition of a tattle.Dobře, první pro mě je žalování rádiové show.
Okay, the first for me is to sue my radio show.To samozřejmě neznamená, že podporuji žalování.
That of course doesn't mean I endorse tattling.A žalování 16 leté holky, není moc pěknej obrázek.
And suing a 16-year-old isn't a pretty picture.Jo, přemýšlím však o žalování. Wow. Úžasný.
Yeah, I'm thinking of suing, though. Wow. Awesome.A žalování šestnáctileté holky, by nevypadalo dobře.
And suing a 16-year-old isn't a pretty picture.Jo, přemýšlím však o žalování. Wow. Úžasný.
Awesome. Yeah, I'm thinking of suing, though. Wow.Uvědomuješ si, že jsi právě na někoho žaloval kvůli žalování?
Do you realize you just tattled on someone for tattling?Jo, přemýšlím však o žalování. Wow. Úžasný.
Yeah, I'm thinking of suing, though. Awesome. Wow.Lékaři už byli žalování za nezveřejnění informací a prohráli.
Doctors have been sued for nondisclosure before and lost.Jo, přemýšlím však o žalování. Wow. Úžasný.
Wow. Yeah, I'm thinking of suing, though. Awesome.Uvědomuješ si, že jsi právě na někoho žaloval kvůli žalování?
And Kerry was gonna tattle on her. Do you realize you just tattled on someone for tattling?Jo, přemýšlím však o žalování. Wow. Úžasný.
Awesome. Wow. Yeah, I'm thinking of suing, though.Žalování v zastoupení Rebeccy plno možnými způsoby. Je plno zákonů, které odůvodňují.
On, like… on, like, several fronts. There is tons of case law that justifies suing him on behalf of Rebecca.To zašlo moc daleko kvůli nějakému žalování.
This has gone too far over some silly rat business.Což je všechno v pořádku, ale žalování je pěkná osina v zadku.
Which is all fine, but being sued is a massive pain in the arse.Žalování v zastoupení Rebeccy plno možnými způsoby. Je plno zákonů, které odůvodňují.
There is tons of case law that justifies on, like… on, like, several fronts. suing him on behalf of Rebecca.Richie, nejsi chlap, který by se měl obávat žalování lidí.
Richie, you're not a guy that should be worried about suing people.Který by se měl obávat žalování lidí. Richie, nejsi chlap.
Richie, you're not a guy that should be worried about suing people. Okay, we were tricked.Jan, obávám se, že sis zasloužila den v hořící komnatě… za žalování na svého bratra.
Jan, I'm afraid you have earned a day in the fire chamber for tattling on your brother.Žalování je špatné a je to ubohá věc a když to budeš pořád dělat, nebudeš moc oblíbený.
Tattling is wrong, and it's a weenie thing to do, and if you keep on doing it, you're not gonna be very popular.Nezajímá mě to, protože to je žalování a žalování je špatné.
Still don't care,'cause it's tattling, and tattling is wrong.Nezjistí to, protože jsi jediný, kdo to ví a asi jsme si ujasnili, ženemáš rád žalování.
They're not gonna find out, because you're the only one who knows, andI think we have established that you don't like tattling.
