Примери коришћења Bídu на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
A bojuj za naši bídu!
For our poverty.Bídu nebo klášter?
Poverty or a convent?Tohle vyřeší hlad a bídu!
This is the solution to famine and strife!Já vidím samou bídu a smůlu.
I'm seeing a lot of misery and failure.A bídu v zemi hojnosti.
The crash of'29 and misery in a land of plenty.Nyní víme, dobře, bídu smrti.
I now know, full well, the misery of death.Ježíši Ty, Ty vidíš utrpení, bídu.
Jesus you you see the suffering, the poverty.Málem jsem zapomněl bídu ghetta.
I almost forgot the misery of Kéž bychom místo nich navždy zavřeli bídu.
If we could lock poverty up instead of children.Požaduji bídu, hanbu, samotu a nenávist.
I demand the destitution, shame and loneliness of scorn.Sdělil jste nám jen svou bídu.
All you have communicated is your distress.Našla jsem něhu a bídu a smích uprostřed špíny.
I found tenderness and squalor'and laughter amid filth.Řekněme, že mi profesorka dala bídu.
Let's say a professor was giving me grief.Viz trápení a bídu mou. A nevzdaluj se ode mne.
See my suffering and wretchedness and do not walk away from me.Francie nemůže přijímat všechnu bídu světa.
France cannot accept all the poor of the world.Kdybyste viděl bídu, kterou jsem viděl, když jsem sem přišel!
If you had seen the poverty that I have seen when I arrived here!Ale dělat dobrou lásku,musíte znát bídu.
But to be good at charity,you have to know misery.Kdybyste jen viděl chudobu a bídu těch lidí.
If you could have seen the poverty and destitution of those people.To je hlavní důvod, proč máte v Indii bídu.
This is essentially why you have famine in India.Žádná slova nemůžou vysvětlit bídu a zoufalství našich lidí.
No words can explain the misery and desolation of our people.Jediný, co tam máte je tuřín,sníh a bídu.
All you people have to eat are turnips,snow and misery.Kde ty vidíš bídu, D'Argo, já vidím konec bídy. .
Where you see misery, D'Argo, I find the end of Čtyři roky jste po sobě zanechával bídu a spoušť. Díky.
For years you have left behind a wake of misery and destruction. Thank you.Kde ty vidíš bídu, D'Argo, já vi dím konec bídy. .
Where you see misery, D'Argo, I find the end of Veškeré jarní kouzlo však nemohlo zakrýt bídu Panské farmy.
But all the magic of Spring was not enough to conceal the misery of Manor Farm.Ožebračení a bídu milionů lidí a jejich možné otroctví.
The impoverishment and misery of millions of people and their eventual slavery.Ale ani všechna kouzla jara nemohla skrýt bídu Panské farmy.
But all the magic of spring… of Manor Farm. was not enough to conceal the misery.Další bídu a zkázu po celém vesmíru. Nemůžeme ho nechat šířit.
And destruction across the universe. We cannot let him spread more misery.Jen ty sám, jsi zodpovědný za všechnu tu bídu, která dopadla na Kamelot.
You alone are responsible for the misfortune that has befallen Camelot.Ušetřil by sis bídu dřiny a útrapy, které přináleží lidem nižšího stavu.
And saved the miseries of labor and hardships of mankind's lower state.
