Примери коришћења Špíně на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
O špíně?
About the schmutzing?Pak můžeme mluvit o špíně.
Then we'll talk about dirty.Kvůli špíně v pokoji ne.
It's not because the room is dirty.Šest dnů ve špíně, co?
Six days now in the clinker, huh?Ve špíně, hledáme budoucnost.
In the filth, we seek our future.
Људи такође преводе
Pak můžeme mluvit o špíně.
Then we will talk about dirty.Po tý špíně, co o tobě napsal?
After all the crap he wrote about you?Rády si hrají ve… špíně.
They do like to play in the muck.Musel, to kvůli špíně, jako seš ty.
It had to because of scum like you.Leží tam v krvi a s vnitřnostmi ve špíně.
Lying there with their blood and their guts all in the dirt.Proč platit špíně, které nemůžeš věřit?
Why pay for dirt you can't believe?Ale ony se dusily ve vlastní šťávě,ve vlastní špíně.
But it stewed in its own juices,in its own filth.A jsme v této špíně kvůli lidem jako ono.
And we're in this mess because of people like her.Je deprimující vidět, v jaké špíně tu žili.
They live in squalor like this. It's disheartening to think.A nemluvím o té špíně, co na tebe upozorní policajty.
Not talking about a stink that bring no police.Lidi jako vy,myslíte si, že všichni žijeme ve špíně.
People like you,you think we're all living in sleaze.Zavedeš mě k té špíně, střízlíku.
You're gonna take me to that dirty, low-down shingle of a man.Když ve špíně žijí bílí, jsou to excentrici.
When white people live in squalor, they're… You're eccentric.Je deprimující vidět, v jaké špíně tu žili.
It's disheartening to think they would live in squalor like this.Narodil ses ve špíně, zemřeš ve špíně.
You were born in the dirt, and you will die in the dirt.Ale jen proto, že jsem nevyrůstal ve špíně, Howarde!
But only because I was not brought up in squalor, Howard!Nechť leží ve špíně, která bude jeho zaslouženým domovem!
May it lie in the filth which will be its deserved home!Co se plazí na zemi ve své vlastní špíně.
Something small and gross that creeps on the ground in its own filth.Pracovat ve špíně, ve stísněným autě za minimální mzdu celý den?
Working in a dirty, cramped truck all day for minimum wage?Promiňte? Zavedeš mě k té špíně, střízlíku?
You're gonna take me to that dirty, lowdown shingle of a man. Excuse me?Živil se na špíně, kterou lidstvo lilo do řek.
He has grown fat on the filth humanity has pumped into Chce mou krev válejíc se v krvi a špíně z mých hříchů!
I am thine enemy, wallowing in the blood and filth of my sins!Takže jeho život ve špíně nebyl ten problém ale v čistotě ano.
So his life of filth wasn't the problem, the clean living was.Jsem zaseknutý v této… antiutopické špíně už… už rok.
I have been stuck in this-- phew-- dystopian squalor for-- for a year now.Ty, kdo sis vybral život ve špíně namísto života mezi svým lidem.
Who chooses to live in this squalor, rather than among his own people.
