Sta znaci na Engleskom BY ZAJISTIL - prevod na Енглеском

• would ensure
• guaranteeing
• would provide

Примери коришћења By zajistil на Чешком и њихови преводи на Енглески

Brooks by zajistil pátý hlas.
Brooks would have made it 5-4.

A vy jste měli U-Boat, superstar sportovec, který by zajistil celý svět sledoval.
And you had U-Boat, a superstar athlete that would ensure the whole world was watching.

Kdo by zajistil, aby to všechno fungovalo?
Who would make sure everything ran properly?

Octavius Messala by zajistil tyto výnosy.
Octavius Messala would assure these revenues.

Který by zajistil určitou důvěrnost. Potřebovala jsem důvod k vašemu předvolání.
I needed a reason to bring you in that would ensure a certain confidentiality.

Co tam poslat pozorovatele, který by zajistil,- že guvernér nepřekročí hranice?
What if we send a legal observer, monitor the demonstrations, make sure the governor doesn't overstep his bounds?

Který by zajistil určitou důvěrnost. Potřebovala jsem důvod k vašemu předvolání.
That would ensure a certain confidentiality. I needed a reason to bring you in.

Do toho by také spadal zákaz vycházení, který by zajistil, že všichni obyčejní lidé musí být po setmění doma.
Ensuring all non-benders are in their own homes by nightfall. It also puts into effect a curfew.

Takový krok by zajistil účinné uskutečňování postupného snižování emisí v po sobě následujících časových etapách.
This would ensure the effective implementation of a gradual, phased reduction of emissions.

Byl jste mladík, plný vášně a zápalu a přesto dost moudrý, abyste věděl, že váš lid potřebuje mír, který by zajistil jejich budoucnost.
Then you were a young man, bristling with passion and zeal, yet wise enough to understand that your people needed peace to ensure their future.

Protože by zajistil budoucnost mým chlapcum.
It would guarantee the future for my children.

Provádění směrnice vyžaduje systém nezávislých kontrol, který by zajistil to, že vozidla budou upravena tak, aby splňovala přijaté požadavky.
Implementation of the Directive calls for a system of independent control, to ensure that vehicles are adjusted to meet the requirements adopted.

Společně se silnější a koordinovanější hospodářskou správou by stálý krizový mechanismus mohl zajistit, a také by zajistil, stabilitu eurozóny.
Together with stronger and more coordinated economic governance, the permanent crisis mechanism could, and would, guarantee the stability of the euro area.

Nemá nikoho, kdo by zajistil, aby bral lěky, kdo by ho krmil, koupal.
He has no one to make sure he takes his meds to feed him, use the bathroom.

Jak víte, cílem je umožnit členským státům eurozóny vytvořit stálý mechanismus, který by zajistil finanční stabilitu eurozóny jako celku.
As you know, the aim is to allow the Member States in the euro area to create a permanent mechanism to ensure the financial stability of the euro area as a whole.

Nový právní statut těchto stran v Evropské unii by zajistil organizační jednotu a poskytl příležitost k účinnějšímu vykonávání jejich úlohy.
The new legal status of such parties in the European Union would ensure organisational uniformity and provide the opportunity to carry out its role more effectively.

DE Máte za to, že místní znalosti a regionální regulace by měly být základním požadavkem, který by zajistil, že tyto profese budou řádně vykonávány?
DE Are you of the opinion that local knowledge and regional regulations should be a basic requirement to ensure that these professions can be carried out accordingly?

Proto musí Komise stanovit transparentní postup, který by zajistil přijetí průmyslem a členskými státy, protože zde jednáme o velmi vysokých částkách.
For this reason, the Commission will have to create a transparent procedure, so that its acceptance by industry and by the Member States can be assured, for we are dealing with very large sums here.

Musíme debatu o těchto otázkách rozvinout a postarat se o to, aby existoval vyvážený mix obnovitelných a jiných nízkouhlíkových zdrojů energie, který by zajistil, že světla po celé Evropě zůstanou rozsvícená.
We need a grown-up debate on these issues to ensure that there is a balanced mix of renewable and other low carbon sources of energy to ensure that the lights stay on across Europe.

Tento mechanismus solidarity by zajistil stabilní financování členským státům, které se ocitly ve velké tísni, vedl by k účinnějšímu rozpočtovému dohledu a podstatně by zlepšil likviditu.
This solidarity mechanism would provide stable financing for Member States in dire straits, would make budgetary supervision more effective and would significantly improve liquidity.

Navíc Evropa ještě nevytvořila ucelený a účinný intermodální systém, který by zajistil podstatný přesun nákladní dopravy směrem k méně znečišťujícím odvětvím.
Moreover, Europe has not yet created a complete and effective intermodal system that would ensure a significant transition of freight transport towards less polluting sectors.

Snahy prosazovat právní stát, který by zajistil demokratické fungování vládních institucí a efektivní ochranu lidských práv a svobod, musí i nadále zůstat jednou z klíčových priorit srbských orgánů.
Efforts to uphold the rule of law, which would ensure the democratic functioning of government institutions and the effective protection of human rights and freedoms, must remain one of the Serbian authorities' key priorities.

Nakonec po 2 dny později znovu vyzkoušejte 3krát někoho v telefonu, který řekl, že o den později přijíždění nebyl problém a že kvůli majitelské dovolené paní Bartové managementu, tak i klíčový transfer by zajistil.
Eventually after 2 days later again 3x try someone on the phone, who told that a day later arrival was no problem and that, due to the owner's holiday Mrs. Bart management, so also the key transfer would arrange.

Proto jsem podpořila myšlenku vytvoření evropské databáze dostupných orgánů a celoevropský systém certifikace, který by zajistil, že dostupné lidské orgány a tkáně byly získány legální cestou.
I therefore supported the idea of creating a European database recording information on the organs available, and a pan-European certification system guaranteeing that the human organs and tissues available have been obtained legally.

Chtěla bych také zdůraznit výzvu, aby Komise do června 2011 předložila legislativní návrh, který by zajistil přístup k určitým základním bankovním službám a zvýšil do konce roku 2011 transparentnost a porovnatelnost bankovních poplatků, a rovněž výzvu k předložení legislativního návrhu na odstranění překážek, s nimiž se setkávají mobilní pracovníci, s cílem zajistit neomezenou možnost přenesení nároků na důchod.
I would also stress the call for the Commission to table a legislative proposal on guaranteeing access to certain basic banking services by June 2011 and to improve the transparency and comparability of bank charges by the end of 2011, as well as the call to table a legislative proposal to remove obstacles encountered by mobile workers in order to ensure the full portability of pension rights.

Proto musí mít Komise úřad, který by byl zodpovědný za schvalování a povolování použití těchto systémů v evropském měřítku a který by zajistil jednotnou a účinnou kontrolu na evropské i vnitrostátní úrovni.
Therefore, the Commission must have an office which would be responsible for approving and allowing the use of these systems on a European scale and which would ensure uniform and effective control at European and national levels.

Této podpory je obrovsky potřeba, protože trh neuznává včelí produkty takovým způsobem, který by zajistil přežití odvětví včelařství, přestože včelaři poskytují celou řadu služeb zemědělství a opylováním zajišťují zachování biologické rozmanitosti.
There is an immense need for this support, as the market does not recognise apicultural products in a manner that ensures the survival of the apiculture sector, even though apiculturists provide a great many services to agriculture and the preservation of biodiversity through pollination.

V této fázi nastal čas ukázat politickou odvahu a předvídavost, pokud jde o touhu překonat krizi a vytvořit podmínky pro konkurenční rozvoj v Evropě, rozvoj, který by zajistil blahobyt všech Evropanů.
The time has now come at this stage to show political courage and foresight with regard to the desire to overcome the crisis and create the conditions for the competitive development of Europe, a development that would ensure the well-being of all Europeans.

Březnová Evropská rada se pokusí dohodnout na takovém rámci budoucí energetické politiky EU, který by zajistil dostatečnou ochranu klimatu a životního prostředí a podpořil také nezbytné investice a potřebný hospodářský růst.
The March European Council meeting will try to agree on a future EU energy policy framework that will ensure adequate protection of the climate and environment while at the same time encourage investments required for economic growth.

Z tohoto důvodu zdůrazňuji význam pozměňovacího návrhu, který by se týkal prevence a boje proti chudobě pokračováním vícerozměrných politik na vnitrostátní, regionální a místní úrovni a který by zajistil aktivní účast občanů ve společnosti a na trhu práce.
For this reason, I emphasize the importance of the amendment regarding the prevention and fight against poverty by carrying on multidimensional policies at a national, regional and local level, which would ensure active participation of citizens in the society and on the labour market.

Како се користи "by zajistil" у реченици

Nejen, že nám chybí jednotný systém, ale i kdyby byl, kdo by zajistil dodržování pravidel?

Dosud se nepodařilo zavést systém plánování, který by zajistil, aby počty a odborné složení zdravotnických pracovníků odpovídaly aktuálním i budoucím potřebám.

Zapojené organizace navrhnou efektivní systém fungování ekocenter, který by zajistil jejich dlouhodobou udržitelnost.

Zároveň požádal o ustanovení předběžného správce, který by zajistil účetnictví dlužníka.

A malou pozvánku – všem zastupitelům jsem vloni na podzim nabídl projekt, který by zajistil profesionální zahradník, znalý zásad komunitního plánování.

Pronájem auta v Řecku stojí jen 250 dolarů týdně za ekonomiku vozidla, který by zajistil, že vaše cesta mnohem pohodlnější.

Kompletní projekt a dodávku malé domovní ČOV Hledáme někoho, kdo by zajistil kompletní výstavbu kvalitní domovní čističky odpadních vod.

Takový krok by zajistil podstatný pokrok v otázce rovnosti žen a mužů v Evropské unii.

Plán je, aby terasa navazovala na dveře a případně i na zahradu, materiál by zajistil po dohodě dodavatel.

Nebo vám chybí v tělocvičně přístroj, který by zajistil hudební podklad pro společná cvičení?