Sta znaci na Engleskom BYTOSTNĚ - prevod na Енглеском

• essentially
• fundamentally

Примери коришћења Bytostně на Чешком и њихови преводи на Енглески

Jsem bytostně proti tomu.
I am diametrically opposed to that.

Nic se nemění a mě to bytostně nebaví.
Nothing changes, and it shakes me.

Ne! Jsem bytostně proti tomu.
I am diametrically opposed to that. No.

Volná láska je tradice, která je mi bytostně blízká.
Free love is a hippie tradition I'm very attached to.

Ne! Jsem bytostně proti tomu.
No. I am diametrically opposed to that.

Zjistil jsem, že lidé mají málo pochopení pro věci, které se jich bytostně nedotýkají.
I found that humans have little sympathy for things that don't directly concern them.

Jsem bytostně proti tomu. Ne!
No. I am diametrically opposed to that!

Tato snaha institucionálně přeměňovat fotografie v umělecká díla je snahou bytostně modernistickou.
This effort to institutionally turn photographs into works of art is essentially a Modernist one.

Jsem bytostně proti tomu. Ne!
I am diametrically opposed to that. No!

Všemi póry své duše přímo mě to prostupuje a já bytostně cítím cosi nepopsatelně velkého a silného.
By all pores of my sole it pervades me and I essentially feel something inexpressible big and strong.

Něco bytostně lidského, a přesto v souladu s přírodou.
Something conspicuously man-made, yet in sympathy with nature.

Cíl, kterému byste měla bytostně rozumět. Zajímavý obrat.
A mission you should understand in your bones. Interesting turn of phrase.

Které se jich bytostně nedotýkají. Zjistil jsem, že lidé mají málo pochopení pro věci.
For things that don't directly concern them. I found that humans have little sympathy.

A silného. Všemi póry své duše přímo mě to Poslouchejte! prostupuje a já bytostně cítím cosi nepopsatelně velkého.
Listen. and I essentially feel something indescribably great Through each pore of my soul it permeates me and powerful.

Jednoduchý počty. Shepherd je bytostně proti fúzi a vy jste z Mercy West, takže vám zvoní umíráček.
Simple math- shepherd hates the merger, You're from mercy west, you're toast.

Rodí se ze světla, aby vzdorovaly temnotě nebo ji dokonce překonávaly, jsou plny pozitivní zvěsti, bytostně sakrálních obsahů.„.
They are born from the light to fight the darkness or even beat it, they are full of positive messages, essentially sacral contents.

I ta byla pokusem bytostně se dotknout pomyslné hranice mezi realitou a jejím zdáním.
This one was essentially, as well, an attempt to touch the imaginary line between reality and its appearance.

Má zpráva se zabývá problémem, který je obecný a zároveň bytostně konkrétní z hlediska svých důsledků: ženskou chudobou.
My report deals with an issue which is both general and eminently concrete in terms of its consequences: female poverty.

Jeho zdrojem je tak především Praha, kde žije, a Roudnice, rodné město, kam se stále vrací- místa, kde se cítí bytostně zakotven.
Machotka's sources are mainly Prague, where he lives, and Roudnice, his birth town he frequently revisits- places where he feels to be fundamentally anchored.

Dodržování našich práv k nám nejen bytostně patří, ale je zároveň i naší jedinou cestou k blahobytu a bezpečnosti.
Respect for our rights is not merely inalienably ours; it is our only path to welfare and security.

Jakožto bytostně pozitivní typ k tomu měla i další nezbytné předpoklady, o čemž vypovídají nejenom její vlastní práce, ale také monografií převzaté„naučení o stopování.
As a fundamentally positive type, she also had other essential potentials to that, of which predicate not only her own work, but also"lesson on hitchhiking" taken over by a monograph.

Uprostřed čiré a technicky suverénně pojaté hudební struktury najednou probleskne na povrch hudby pramen vroucího osobního tryskání, živeného kořeny bytostně cítěného(a touženého) domova.
Amidst the pellucid and technically masterfully conceived musical structure, all of a sudden the surface of the music gleams with the current of a fervent personal spurting, nurtured by the roots of a profoundly felt(and longed for) homeland.

Pro obchodního cestujícího je cosi bytostně uklidňujícího na té chvíli, kdy jeho letadlo zase dosedne na jeho domácím letišti.
There is something elementally comforting to the business traveler about that moment when his flight touches down once again at his own airport.

Nejprve poznámka osobní- být konfrontován s atmosférou Parlamentu ať již tuzemského, nebo evropského je pro člověka bytostně odborného a z části silně akademického vždy obrovskou školou.
Firstly- on a personal note- to be confronted with the atmosphere of a Parliament, whether the Czech Parliament or the European Parliament, is always a great lesson for a man who is essentially a specialist and who has strong academic leanings.

Monochrom je na rozdíl od tradičně chápaného uměleckého díla bytostně demokratický, neboť se zbavuje své závislosti na funkci reprezentace a otevírá původně hierarchickou sféru tvůrčí činnosti každému člověku.
The monochrome, as opposed to the traditional understanding of the art work, is essentially democratic, for it rids itself of its dependence on the function of representation and opens the primary hierarchical sphere of each person's creative activity.

Dohody, jež tuto politiku konkrétně formulují, jsou bytostně založeny na volném obchodě, jehož cíle a účinky se jasně ukazují v používané rétorice: hovoří se zde o"ofenzivních zájmech", jako bychom hovořili o válce.
The agreements that give concrete expression to this policy are essentially based on free trade, whose goals and effects are clearly demonstrated by the associated rhetoric: that of so-called'offensive interests', as if we were talking about a war.

Tehdejší oficiálně prosazovaná tendenční programovost byla Kabeláčovi bytostně cizí, stejně jako živelné komponování, Kabeláč vždy usiloval o celistvost a dokonalost hudebního tvaru, o rovnováhu intuitivní a racionální složky kompozice.
The officially favoured tendency towards programmatic music was utter foreign to Kabeláč, as was spontaneous composing; Kabeláč always strove for unity and perfection of musical form, with a balancing of the intuitive and rational aspects of composing.

Како се користи "bytostně" у реченици

Naopak bytostně nesnáším aroganci, nespolehlivost, hamižnost a podobné formy lidské hlouposti.

Považoval jsem se za bytostně zkaženého a často jsem pomýšlel na dobrovolný odchod ze života, protože jsem u sebe nepozoroval žádnou změnu k lepšímu.

Ježíš je s námi stále, bytostně s námi, máme ho ve svém srdce, všichni bez rozdílu víry.

Zároveň se jedná o odvětví se silným tuzemským zastoupením a navíc jeho produkty tvoří významnou část přeshraničního obchodu, na němž je Česko bytostně závislé.

Jiří Krampera jako konstruktér audiotechniky, která je určená pro zprostředkování živé hudby, je bytostně proti digitalizaci v tomto oboru.

Pravidla dodržovat nechce, a přitom je bytostně potřebuje pro své bezpečí.

Já jsem bytostně přesvědčen, že na naší straně a ani na straně Slovenska neexistuje sebemenší důvod se obávat, že bychom nesplnili ta přísná kritéria.

Chápou, že čas strávený s dětmi je bytostně důležitý, má-li být výchova korunována úspěchem.

Zkoušeli jsme ale vždy ve Vizovicích, střídavě na hasičárně a v kulturním domě a Fleret vždy zeměpisně i bytostně patřil a patří do Vizovic.

Postavy se nejen chovají hloupě, navíc jsou mi i bytostně nesympatické (viz.