Sta znaci na Engleskom CELNÍMU - prevod na Енглеском

• customs
• frontier

Примери коришћења Celnímu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Není to celnímu řízení"práci?
Isn't that Customs' job?

Potřebujeme ihned EMT k celnímu odbavení.
Need an EMT in Customs now.

V případě dodání do jiného členského státu EU zboží nepodléhá celnímu odbavení.
In the case of delivery to another EU Member State, goods are not subject to customs clearance.

Řidič pohřebního vozu mohl lhát celnímu úředníkovi… o cíli svojí cesty.
The driver of the hearse might have lied to the Frontier Official.

Pietra není na adrese, kterou dala celnímu.
So Pietra is not at the address that she gave Customs.

Řidič pohřebního vozu mohl lhát celnímu úředníkovi o cíli svojí cesty.
The hearse driver might have lied to the frontier official about where he was going.

V roce 1854 konečně také Hannover přistupuje k prusky vedenému Německému celnímu spolku.
In 1854, Hanover finally joins the German Customs Union that Prussia initiated three decades earlier.

Řidič pohřebního vozu mohl lhát celnímu úředníkovi… o cíli svojí cesty.
The driver of the hearse might have lied to the Frontier Official about where he was going.

K celnímu odbavení vám můžeme doporučit zmíněnou marinu Monte Negro- celníci jsou tady až nezvykle příjemní.
For customs clearance, we can recommend the aforementioned marina Porto Montenegro- customs here are unusually nice.

Na Kennedyho letišti jdete z letadla přímo k celnímu odbavení.
In j.F.K., you walk right off the plane, and you go straight to customs.

Takže to nahlásíme celnímu, půjdou po pašovaných cigaretách a až je najdou, najdou i ty ženy.
So we tip off Customs. They go looking for black-market cigarettes. When they find them, they find the women as well.

Ujistí se, že příchozí kontejner půjde k našemu celnímu úředníkovi a na náš náklaďák.
He makes sure the incoming container goes to our customs guy and onto our truck.

Tento doklad se následně musel poslat celnímu úřadu země dovozu. v této souvislosti vznikalo obrovské množství problémů.
The document then had to be sent back to the customs office of import. A great many problems arose in this connection.

Celním úřadům pomáhá zjistit v reálném čase, zda zboží nezákonně neuniká celnímu dohledu, a tak představuje ohromný pokrok.
It helps the customs services detect in real time whether goods are illegally escaping customs supervision- and thus represents tremendous progress.

Sdílím názor pana zpravodaje, že společný přístup k celnímu systému ES by vyřešil základní nesnáze členských států, které odpovídají za uplatňování cla.
I share the rapporteur's view that a common approach to the EC customs system would address the inherent difficulties of Member States having responsibility for customs implementation.

Uvedená právní korekce by neměla znamenat žádné navýšení rozpočtu a je nutné posílit komplementaritu s činnostmi týkajícími se spolupráce s Europolem a Eurojustem tím, že se jim poskytne stejná úroveň přístupu k celnímu informačnímu systému(CIS), včetně jeho identifikačních databází celních spisů FIDE.
This legal correction should not imply any increase in the budget, and it is necessary to ensure greater complementarity with action in the context of cooperation with Europol and Eurojust by granting the same level of access for these agencies to the Customs Information System(CIS), including its customs files identification database FIDE.

Hej, hej, Cap, takže jsme Záznamy křížové kontroly celnímu řízení s datem, že uvedený Harlin Lars dopravil starožitnosti.
Hey, Cap. with the date that Harlin said Lars shipped the antiquities. So, we cross-checked Customs' records.

Fyzická nebo právnická osoba odesílající z tuzemska do zahraničí nebo přijímající ze zahraničí poštovní nebo jinou zásilku, která obsahuje platné bankovky a mince v české nebo cizí měně, cestovní šeky nebo poukázky směnitelné za hotové peníze v úhrnné hodnotě převyšující částku 20 000 Kč, je povinna oznámit celnímu úřadu tuto zásilku a zajistit, aby mu byla zásilka předložena ke kontrole.
A natural or legal person sending from the Czech Republic abroad or receiving in the Czech Republic from abroad a letter or a package containing valid Czech or other currency banknotes and coins, or travelers checks or money orders exchangeable for cash total value of which exceeds CZK 20,000, shall be required to report the letter or the package to the customs authorities and shall submit the letter or the package to the customs authorities for a check.

Hej, hej, Cap, takže jsme Záznamy křížové kontroly celnímu řízení" s datem, že uvedený Harlin Lars dopravil starožitnosti.
Yo, hey, Cap, so, we cross-checked customs' records with the date that Harlin said Lars shipped the antiquities.

Dovoz a vývoz zboží podléhá celnímu dohledu a kontrolám, uplatňují se běžné celní formality včetně celních deklarací a celní orgány mohou požadovat zajištění celního dluhu.
Importation and exportation of goods subject to customs supervision; regular customs formalities including customs declarations; customs authorities' potential requests for customs debt security deposits.

Ptal jsem se jejich rodin a přátel a usoudil jsem, že pravděpodobně se chtěli vyhnout hlavnímu celnímu úřadu, protože něco vypili, něco si vzali, nebo podobná kravina.
I talked to their families and friends and I concluded they probably wanted to avoid the main customs office because they had been drinking or something silly like that.

Fyzická osoba vstupující do tuzemska nebo vystupující z tuzemska je povinna písemně oznámit celnímu úřadu dovoz a vývoz platných bankovek a mincí v české nebo cizí měně, cestovních šeků nebo peněžních poukázek směnitelných za hotové peníze v úhrnné hodnotě převyšující 350 000 Kč.
A natural person entering or exiting the Czech Republic shall in writing report to the customs authorities importation or exportation of valid Czech or other currency, banknotes and coins, or travelers checks or money orders exchangeable for cash exceeding CZK 350,000 in total value.

Povolení udělující status schváleného hospodářského subjektu(SHS) a další povolení k celnímu zjednodušení, vydaná celními orgány Spojeného království, již nebudou platná na celním území Unie.
Authorised Economic Operator permits and other customs simplification permits issued by the British customs authorities not valid in the EU customs territory.

Како се користи "celnímu" у реченици

Celní prohlášení splňující podmínky stanovené v článku 62 přijmou celní orgány okamžitě za předpokladu, že zboží, na které se vztahuje, bylo předloženo k celnímu řízení. 1.

Režim vnějšího tranzitu je ukončen předložením zboží s příslušnými doklady celnímu úřadu určení v souladu s podmínkami stanovenými pro tento režim.

Jen registrační proces doplňků stravy je podobně složitý jako u léčiv a trvá přibližně čtvrt roku. „Komplikovaný je vzhledem k celnímu procesu i samotný import do Srbska.

Souhrnné celní prohlášení se podává současně s předložením zboží k celnímu řízení.

Zásilka však stále podléhá celnímu řízení v České republice a pro jeho urychlení je potřeba vyplnit tento formulář.

Od předložení k celnímu řízení do doby, než mu bude přiděleno celně schválené určení, má předložené zboží postavení dočasně uskladněného zboží.

Kamion s českou registrační značkou, ale hlavně s nákladem 15 tun chemikálie používané k výrobě heroinu pomalu přijíždí k celnímu skladu v tureckém Istanbulu.

Pokud to okolnosti vyžadují, mohou celní orgány nechat zboží předložené k celnímu řízení zničit.

Zboží, které není zbožím Společenství, předloženému k celnímu řízení musí být přiděleno celně schválené určení přípustné pro takové zboží. 1.

Zboží podléhá celnímu dohledu od vstupu na celní území Společenství.