Примери коришћења Dítě на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jedno dítě spolklo lžíci.
One of the kids swallowed a spoon.A nebezpečím pro dítě v jejím lůně.
And a danger to the infant in her womb.Ty a dítě potřebujete odpočívat.
You and the bairn need rest.Ztratila jsem jedno dítě na Světové výstavě.
I lost one of the kids at Ty si dítě, a kdo nemiluje svět Ameriky?
You're a kid, and who doesn't love the word America?
Људи такође преводе
Jak sem říkala,zavřete dítě do koupelny a zahoďte klíč.
As I said,put your daughter in the bathroom and throw away the key.Jako dítě ho ukradli kočovní věštci.
He was stolen from us as a babe by traveling fortune tellers.Já jsem mladej a mám dítě, ale 17 je dost brzo.
I mean, speaking as young with a kid,- 17 is young to have Dítě, které se odněkud zhmotnilo, aniž by zestárlo.
He's a kid who materialized out of thin air, unaged.Už nejsem dítě, jsem vdaná žena.
I'm not a girl, I'm Dítě ze Severu, které se poprvé ocitlo v hlavním městě.
A girl from the North come to the capital for the first time.Dej mi moje dítě a já ti nic neudělám.
Let me have my young and I won't hurt you.Dítě bylo počato z naší lásky, má drahá Seymour, to je fakt.
The infant was of our love begotten, my dear Seymour, is a fact.To je špatné, dítě, protože odjíždíme v pátek v 5.
That's too bad, kiddo,'cause we leave Friday at 5.Řekla:"Měla byste jet domů a vyspat se z toho. Když jsem ji vyzvala, ať zavolá policii, protože mi osahával dítě.
She said,"I think you should go home and sleep on it, Call the police, that man touched my kid, because I'm not sure this is something you wanna do. She told me, when I said.Už jako dítě jsi na mě dával pozor.
Since you were a kid, you have Osobně vám mohu zaručit, žeClaude Bolton byl tady se mnou od včerejšího odpoledne až doteď. a to dítě chtěl na festivalu unést kdokoliv, Ať se včera stalo cokoliv.
Whatever it was that happened last night till now. being here, um,with me from yesterday afternoon um, I can personally vouch for Claude Bolton with an individual trying to snatch a kid at the festival.Když jsem byl dítě, díval jsem se na filmy o policajtech.
When I was young, I would watch the cops in movies.Normálně by mi to nevadilo, ale mojí úlohou je ochránit tuto nemocnici, takže ti doporučuju přijít s nějakým racionálním medicínským vysvětlením… proč dítě"A" dostane lék"X" a naopak.
So I strongly advise you to come up with a medical rationale… why baby"A"should get medicine"X" and vice versa. Well, generally I would applaud that, but my job is to protect this hospital.Kdybych chtěla mít dítě, nevěděla bych, jak to udělat.
If I wanted to get pregnant, I wouldn't know how.A má dítě, které nikdy nevědělo, jestli se táta vrátí domů.
And your daughter never knew if you would come home at night.Příliš matoucí pro dítě, a tím, samozřejmě myslím tebe.
Too bewildering for the children And that, of course, means you.Tak, dítě, máš ňákej nápad, co budeš dělat, až se odsud dostaneš?
So, kiddo, you have any thought what you wanna do after Billy gets you off?Podle kanadského zákona musím dát dítě do péče jeho biologickým rodičům.
By Canadian law, I must award custody of the child to his birth parents.Co dělá dítě jako ty v tuto dobu mimo svoji chatku?
What's a child like you doing out of your cabin at this hour?Hlídat: moje sestra patří k těm dítě hry které jsme pro vás vybrali.
Babysit: my sister belongs to those babies games that we have selected for you.Jde o dítě, které potřebuje orgán a o pacienta, který ho může dát.
It's a child who needs Dora Explorer klokan patří k těm dítě hry které jsme pro vás vybrali.
Dora the Explorer kangaroo belongs to those babies games that we have selected for you.Nebo to dítě ze sebe vytlačím rovnou tady na podlaze Drží ji tady v paláci, a řeknete mi kde, a oba vykrvácíme.
And we will both bleed to death or I will push this child from my body, She is locked in this palace and you will tell me where right here on the floor, and it will be on your head.Napětí. tak nevidíte žádnou mizogynii, vidíte jen ladné pohyby a… Kdyžjste queer dítě z předměstí, které je fascinováno půvabem, a sledujete film Oblečen k zabíjení.
And you're watching Dressed To Kill, you don't see the misogyny,When you're this queer kid in the suburbs, and you're dying for glamour, you just see beauty in motion and… suspense.
