Примери коришћења Zlato на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ale, zlato, ty se nemáš čeho bát.
About a thing. But, sugar, you don't have to worry.Přece víš jaký jsou zprávy.- Nevím, zlato.
I don't know, hon. You know how the news is.Zlato moje, už nám nemusíte lhát. Ehm, ne.
I'm a cop. You don't need to lie anymore, my dear.Nemám hlad. Kvůli hladu to není, zlato.
I'm not hungry. It's not about being hungry, dear.Ne, zlato, promiň, zítra ale máme turnaj.
No. Sorry, hon. Look, I got to rest up for pong tomorrow.
Људи такође преводе
James Corden! Děláš správnou věc, zlato.
Oh, well, you're doing the right thing, hon. James Corden!Nejsem připravená. Zlato, na to nemusíš být připravená.
I'm not ready, hon. You don't need to be ready.Zlato Buď jsem pořád sjetá a nebo máme společnost.
Either I'm still high, or we got company.- Mm, sugar.S náma si nedělej starosti, zlato, čeká nás hodně práce.
Don't worry about us, hon. Lots of work to do.Ali, zlato, to je od tvé maminky velmi milé. Děkuji.
Thank you. Ali, dear, it's very nice of your mother.Víš, nemyslím si, že bych potřeboval helmu, zlato.
I need a helmet, hon. You know, I just really don't think.Zlato, právě jsem uprostřed velmi důležitého jednání.
Hon. I'm in the middle of a very important meeting.Vypadá to, že ses vrátil o pár kol dozadu zlato.
Looks like you will be sitting the next few rounds out, sugar.Zlato, vezmi své sourozence a běžte si lehnout.
Sugar, take your brothers and sisters and y'all go on to bed.S šátkem na hlavě si toho moc myslet nemůžeš, zlato.
With a scarf on your head, you can't possibly think much, dear.Zlato, tvůj táta byl dobrej chlap, ale perfektní nebyl.
Your father was a good man, dear, but he wasn't perfect.Ublížit? O tom slově máš prazvláštní představu, zlato.
You have a very peculiar idea Hurt? of the word,"hurt," dear.Zlato, ten staroušek pro vás musel hodně znamenat.
Must have really meant something to you. Sugar, that old man.Trochu jsem to schválně nafoukl zlato, jasně, že někdo spal.
I exaggarated a bit, dear, of course, someone got some sleep.Zlato, souhlasili jsme se svatbou, ne, že zbankrotujeme.
Dear, we agreed to put on a wedding, not go into bankruptcy.Možná by sis své nedorozumění neměl zapisovat do diáře, zlato.
In your filofax, hon. Maybe you shouldn't record your misunderstandings.Ahoj, zlato, tady je tvůj navěky věrný manžel.
Hey, hon. It's your ever-faithful and adoring husband calling from West Texas.Ty ses podílela na vraždě královniných vojáků. Ale mezi námi, zlato.
You did conspire to kill the queen's soldiers. But between us, dear.Musím jít, zlato, ministerstvo zahraničí má krizovou schůzi.
I gotta go, hon. Foreign Affairs is holding an emergency session.Ty ses podílela na vraždě královniných vojáků. Ale mezi námi, zlato.
But between us, dear, you did conspire to kill the queen's soldiers.Zlato, právě jsi udělal tu největší hloupost v životě.
You just gone and done the dumbest thing in your whole life. Oh, sugar.No, myslím, že můžeš dostat něco k jídlu i mnohem levněji, zlato.
For a lot less than that, hon. Well, I think you can get something to eat.Víš co, zlato, Mohla bys tohle dělat kdekoliv v domě.
You know what, sugar, you could be doing this work anywhere in the house.Byl to recept mé babičky a její oficiální příčina smrti.- Jasně, zlato.
Sure did, hon. It was my grandmother's recipe and her official cause of death.To je dobré, zlato, budu přímo tady celou dobu.
It's okay, hon. I'm gonna be right here. I'm gonna be right here the whole time.
