Примери коришћења Rád на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Vy nemáte rád umění, ale boj.
It is not the art, but the combat that you enjoy.Kéž bych mohl říct, že tě rád vidím.
I wish I could say it was lovely to see you.To nic. I já rád hazarduji.
Don't feel bad, I enjoy a little gambling now and then.Ale rád jsem vás poznal. Možná umřu.
But it was nice knowing you. Maybe I'm going to die.Mary Ann, vždy tě tak rád vidím.
Mary Ann, it's always such a pleasure to see you.
Људи такође преводе
No tak to tě rád poznávám. -Nejsem nic.
Oh, well, it's lovely to meet you.- I'm nothing.Rád tě vidím, ale přijdu pozdě na schůzku.
Lovely to see you, but I'm late for a meeting.Proboha promiň. Moc rád tě poznávám, Alex.
God, I'm sorry. It's lovely to meet you, Alex.Rád jsem vás oba poznal. Zeptám se.
I will be sure to ask. A pleasure to have met you both.Zeptám se. Rád jsem vás oba poznal.
I will be sure to ask. A pleasure to have met you both.Chtěl bych říct, že vás rád všechny vidím.
I would like to say that it's lovely to see you all.A Phil. Určite rád uvidím Diane a Phila.
And Phil. It sure would be nice to see Diane and Phil.Aby se mí hosti najedli s chutí. Vařím rád a chci.
I want my guests to eat and enjoy what I cook.Prosím. Jsem rád, že jste přišel, pane Wangu.
Please. It's a pleasure to have you here, Mr. Wang.Rád s tebou mluvím, ale už musím jít.
It's lovely talking to you, but I have really got to get on.Řekl bych, že jsem tě rád viděl, Uhtrede.
But it never is. I would say it was a pleasure to see you, Uhtred.Jsem rád, že to říkáte, ale teď se to nehodí.
That's lovely for you to say, but now's not a good time.Řekl bych, že jsem tě rád viděl, Uhtrede.
I would say it was a pleasure to see you, Uhtred… but it never is.Ano. Jsme rád, že vás opět slyším, pane. Haló.
Hello? It's a pleasure to hear from you again, sir. Yes.Janin dům dostál mým nejvyzrálejším očekáváním. Rád.
Jane's home lived up to my ripest expectations. With pleasure.Strašně rád courám po městě, když mám čas.
I really enjoy strolling around the city if I have time for it.I za takových okolností jsem rád, že jsem vás poznal.
Despite the awful present circumstances, it was a pleasure to meet you.Jak rád tě vidím na tomto opuštěném místě, má paní.
My lady, how lovely to see you out here in this desolate place.Promiň, chtěl jsem říct, rád jsem tě zase viděl, Blaire.
Sorry, I-I meant to say: Lovely to see you again, Blair.Jak rád tě vidím na tomto opuštěném místě, má paní.
How lovely to see you out here in this desolate place! My lady.A v této fázi jsem rád, že si pamatuju své jméno.
And by this stage, I'm lucky to be able to remember my own name.Navíc rád vapuju poblíž parku, sleduju hrající si děti.
Watching the children play. Plus, I enjoy vaping by the park.Takže tvůj chlápek byl rád, že žije. 92 umřelo toho rána.
So your chap was lucky to be alive. 92 died that morning.Rád tě vidím, jako vždy, ale mámevyděšený holčička najít.
Lovely to see you, as always, but we have a terrified little girl to find.Lizzie. Nuže, jsem rád, že jsem tě stihl poznat, Lizzie.- Lizzie.
Lizzie Lizzie Well, it's been a pleasure getting to know you Lizzie.
