Примери коришћења Štěstí на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Najdi svoje štěstí.
Find your bliss.Klíčem ke štěstí není hledání smyslu.
The key to being happy isn't a search for meaning.Běž najít své štěstí.
Go find your bliss.Když bude mít štěstí, brzy mu bude dobře.
With luck, he should soon be well.Následovala své štěstí.
She is following her bliss.
Људи такође преводе
Spravedlnost a štěstí se políbí.
Shall kiss one another. Righteousness and bliss.John a Mary,domácí štěstí.
John and Mary,domestic bliss.Spravedlnost a štěstí se políbily.
Righteousness and bliss shall kiss one another.Ten pocit, když jsi se mnou, čiré štěstí.
That feeling that you have when you're with me, just bliss.Trvale požívat štěstí nebo trvale trpět!
Continually enjoy bliss or continually suffer!Štěstí králů. Jejich selhání jsou odměněna dary.
Their failures are rewarded with gifts. Fortunes of kings.Vyvěšti nám naše štěstí, Jeremiáši!
Tell us our fortunes, Jeremiah!Měl jsem štěstí na spoustu krásných rolí.
I have been blessed with a lot of great roles.Nevím. Nevím, řekla bych, že štěstí pracuje pro mě.
I don't know, I would say happy works for me.Podejte mi klíč atady odemkněte mi mé štěstí.
Give me a key for this andinstantly unlock my fortunes here.Copak může existovat štěstí na úkor druhých?
You can't be happy at the expense of others' unhappiness?Máš štěstí, že jsem velmi talentovaná kadeřnice.
You do, because luckily, I am very talented at cutting hair.Myslím, že to jsou slzy štěstí, Emmo. Proč pláču?
I think those are happy tears, Emma. Why am I crying?Štěstí králů. Jejich selhání jsou odměněna dary.
The fortunes of kings. Their failures are rewarded with gifts.Ale za správnou cenu dokáže Echo tohle štěstí zvrátit.
But if the price is right, Echo can reverse those fortunes.Nebo co když moje štěstí ani netkví ve studiu na vysoké škole?
Or what if my bliss is something I don't even need college for?Bohužel to samé nelze říct o tvém štěstí v aréně, co?
Sadly the same can't be said for your fortunes in the arena, huh?Být vděčný Bohu, dárci všeho dobra,přináší štěstí.
Being grateful to God, the giver of all good things,makes you happy.Pánové, přeji vám hodně štěstí ve válce! Smrt nebo sláva!
Gentlemen, I wish you the fortunes of war- death or glory!Wichita a já jsme si vytvořili vlastní verzi domácího štěstí.
Wichita and I fell into our own version of domestic bliss.Vzali jsme si kuličky štěstí a zjistili, jak doopravdy fungují.
We took the bliss pellet together and found out how it really worked.Jediná léčba na to je přestat cítit vinu a cítit štěstí.
The only cure for that is to stop feeling guilty and feel happy.Myslím, že tohle je ten druh manželského štěstí, o které přicházím.
I guess this is the kind of marital bliss I'm missing out on.Štěstí, to je to jediné, co jsem pro tebe kdy chtěl, miláčku. No, ště.
Well, hap… Happy is all I have ever wanted for you, sweetheart.Ne moc nešťastná… Sama… sama. Jeden zapomene, že to není úplné štěstí.
Solo. not be very unhappy… one forgets that it is not very happy.
