Примери коришћења
Důležitou záležitostí
на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
Official
Colloquial
Druhou důležitou záležitostí je kapitalizace.
The second big issue is capitalisation.
Začleňování Romů do společnosti je pro Evropu důležitou záležitostí.
Roma inclusion is a matter for Europe.
Třetí důležitou záležitostí je diskuse o ukončení systému pěstebních práv.
The third big issue is the discussion on the end of the planting rights system.
V Kalifornii je využívání sluneční avětrné energie či bioenergie důležitou záležitostí.
In California, tapping solar,wind and bioenergy is serious business.
Další důležitou záležitostí pro všechny skupiny byl přenos hromadných údajů do Spojených států.
Furthermore, an important issue for all groups was the transfer of bulk data to the United States.
Jakmile jsme se tedy úspěšně vypořádali s její schůzkou, budeme pokračovat důležitou záležitostí.
So having successfully disposed of her date for Bastille Day we move on to important matters.
Profesní postup našich zaměstnanců je důležitou záležitostí, stejně jako rovné příležitosti pro ženy a muže.
The professional advancement of our staff is an important issue, as are equal opportunities for women and men alike.
Aktivní a neaktivní čas ve službě je pro mnoho profesionálů, zejména lékařů, důležitou záležitostí.
Active and inactive time while on duty is an important issue for many professions, especially doctors.
Druhou zvláště důležitou záležitostí je v této souvislosti to, že se naskýtá příležitost k inovacím a spolupráci na výzkumu.
The second particularly important concern in this connection is that this is an opportunity for innovation and cooperative research.
Zahájení jednání s Mercosurem je pro naše kolegy poslance ve Výboru pro zemědělství pochopitelně velmi důležitou záležitostí.
Naturally, the opening of Mercosur negotiations is an extremely important issue for our fellow Members in the Committee on Agriculture.
Další důležitou záležitostí je míra samofinancování za stávajících podmínek; v této oblasti by měla být zvážena větší flexibilita.
The next important matter is the rate of self-financing under present conditions; in this area, greater flexibility should be considered.
Paní předsedající, jsem velmi potěšena, žedíky švédskému předsednictví se podpora demokracie ve vnějších vztazích stala důležitou záležitostí.
Madam President, I am delighted that, during its presidency,Sweden has made support for democracy in external relations an important issue.
FI Paní předsedající,zabýváme se důležitou záležitostí a já bych úvodem rád uvedl, že v řízení rozpočtu došlo k výraznému zlepšení.
FI Madam President,we are dealing with an important matter, and I want firstly to say that the management of the budget has got a lot better.
V současné době pracuje na výstavě o„Who is 1968"(Kdo je 1968) pro Kunstmuseum Lentos a Nordico v Linci,kde je Praha roku 1968 důležitou záležitostí.
Currently she is working on an exhibition about"Who is 1968" for the Kunstmuseum Lentos and Nordico in Linz,where Prague 1968 is an important matter of interest.
Písemně.- Světový den boje proti trestu smrti je důležitou záležitostí, která nám připomíná nešťastnou skutečnost, že 43 zemí na celém světě si stále ponechává trest smrti.
In writing.- The World day against the death penalty is an important cause that reminds us of the unfortunate fact that 43 countries worldwide still retain capital punishment.
Možná to povede k inovaci a nové přidané hodnotě a možná, že výsledkem bude tvorba produktů, protožeekonomika je v Evropské unii důležitou záležitostí.
Perhaps it will lead to innovation and new added value, and perhaps they will result in productisation,because the economy in the European Union is an important business.
Spíše bych si přála, aby se Komise zabývala tím, jak se s touto nanejvýš důležitou záležitostí vypořádat po technické stránce, čímž bychom zajistili a upevnili přidanou hodnotu Evropy.
Instead, I am in favour of an investigation by the Commission into how to deal with this highly important issue in technical terms, so as to affirm and establish Europe's added value.
Tyto záležitosti musí Parlament zvážit, doufám, že na základě konsenzu a celkově bez pozměňujících adoplňujících návrhů, aby tak signalizoval svůj zítřejší souhlas s touto důležitou záležitostí.
These are the matters that Parliament must consider, I hope in a consensual manner and overall without amendment, so thatthe House will be able to signal its approval of this important matter tomorrow.
Politické zastoupení v evropských volbách je velmi důležitou záležitostí pro země s vysokým podílem obyvatelstva, které má bydliště v jiném členském státě, takovou zemí je například Rumunsko.
Political representation in the European elections is a very important matter for countries with a large segment of population residing in another Member State of the European Union, such as Romania.
Ochrana vašeho soukromí během zpracovávání osobních údajů je pro nás důležitou záležitostí stejně jako zabezpečení všech obchodních údajů; tyto záležitosti bereme v našich obchodních procesech do úvahy.
The protection of your privacy during the processing of personal data is an important issue for us, as is the security of all business data; we take these issues into account in our business processes.
Myslím si, že bezpečnost spotřebitelů je mimořádně důležitou záležitostí, zejména pokud dotčenými spotřebiteli jsou také pacienti, kteří hledají léky, které je mají léčit nebo přinejmenším podstatně zlepšit jejich zdraví.
I believe that consumer safety is a matter of vital importance, particularly when the consumers involved are also patients who are seeking a cure from the medicines they take, or at least a significant improvement in their health.
Zanedbal jsem důležitou záležitost, kterou teď musím vyřídit.
I have neglected an important matter which now requires my attention.
Zanedbal jsem důležitou záležitost, kterou teď musím vyřídit.
Which now requires my attention. I have neglected an important matter.
Máme obrovskou, velmi důležitou záležitost.
We have a huge, very important issue.
Můžeš být velice zaneprázdněný, alemám vyřídit velmi důležitou záležitost.
You may be very busy butI have a very important matter to attend to.
Paní Harmsová, vznesla jste velmi důležitou záležitost.
Mrs Harms, you have raised a very important issue.
Nakonec bych rád upozornil na další velmi důležitou záležitost.
Finally, I should like to raise another very important matter.
Tato důležitá záležitost je předmětem naší dnešní rozpravy.
This important issue is the subject of our discussions today.
Děkuji shromáždění za jeho čas a pozornost pro tuhle důležitou záležitost.
I thank the Assembly for their time today and attention to this important matter.
Hovoříme o velmi důležité záležitosti: strategii Evropa 2020.
We are talking about a very important issue: the Europe 2020 Strategy.
Резултате: 32,
Време: 0.1012
Како се користи "důležitou záležitostí" у реченици
Výběr postele je velmi důležitou záležitostí, neboť kvalitní spánek ovlivňuje naši náladu během dne.
Ochrana vašeho soukromí při zpracování osobních údajů je pro mě důležitou záležitostí, kterou při obchodních procesech beru v potaz.
Nedostačující recyklace
Kromě neustále rostoucího využití plastů při balení je v průmyslu obalové techniky také důležitou záležitostí sběr a recyklace odpadů z plastových obalů.
Lov bizonů byl pro Indiánské kočovné kmeny z Velkých plání životně důležitou záležitostí a dokázali z uloveného zvířete zužitkovat téměř všechno.
Ochrana Vašeho soukromí při zpracování osobních údajů je pro nás důležitou záležitostí, kterou při našich obchodních procesech bereme na zřetel.
Důležitou záležitostí týkající se BOZP je určení rizik, tj.
Důležitou záležitostí je samozřejmě stylus pero, podobné jako nabízí Samsung u svého Galaxy Note.
Cenoty, hluboké zatopené jeskyně, u nichž se propadl strop, byly pro Maye velmi důležitou záležitostí.
Epidemie bezdomovectví, a zvláště mládež bezdomovectví v této zemi, je pro mne opravdu důležitou záležitostí.
Ochrana vašeho soukromí při zpracování osobních údajů je pro nás důležitou záležitostí, kterou při našich obchodních procesech bereme na zřetel.
English
Český
Deutsch
Polski
Русский
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文