Sta znaci na Engleskom DISKUSÍCH - prevod na Енглеском

• discussions
• debates
• deliberations
• discussion
• debate

Примери коришћења Diskusích на Чешком и њихови преводи на Енглески

Projevilo se to ve všech diskusích.
It was evident from all of the debates.

Tak je to pochopeno i ve vašich diskusích a stejný názor sdílí i Rada ministrů.
That is also understood in your deliberations, and this concern is also shared within the Council of Ministers.

Během semestru se vyžaduje aktivní účast v diskusích na seminářích.
During the semester participation in class discussion is required.

Po dlouhých diskusích stavba Parlamentu začala v roce 1885 dle projektů architekta Imre Steidla.
After long discussion the construction of Parliament began in 1885 according to plans by Imre Steindl.

Ten tvůj trik při těch diskusích,- Cos to řekl?
Now that trick you did at the debates, that was… that was good?

V diskusích o biopalivech občas zapomínáme na to, že ropa se vyrábí také z dehtových písků.
Sometimes, in the debate on biofuels, we forget that oil is also produced and sometimes it is produced from tar sands.

Četla jsem hodně o diskusích v Komisi.
I have been reading a lot about the debates in the Commission.

V diskusích v Radě, které dosud proběhly, jej rovněž podpořila velká většina členských států.
It was also supported by a very large majority of Member States in the discussions in the Council that have taken place so far.

SV Existuje velká skupina občanů, která byla v diskusích o složení Evropského parlamentu ignorovaná.
SV There is a large group of citizens who have been ignored in the discussion on the composition of the European Parliament.

Po mnoha diskusích a debatách japonští strategičtí plánovači nakonec rozhodli, že vsadí všechno buď všechno nebo nic, hodem kostkou.
After much discussion and debate, Japanese strategic planners finally decide they will gamble everything on an all-or-nothing roll of the dice.

Můžeme očekávat, že Rada bude flexikuritě věnovat zvláštní pozornost v diskusích k tomuto návrhu, které již začaly.
We can expect the Council to devote particular attention to flexicurity in the debates on this proposal, which have already started.

Byl to společný názor Parlamentu a Rady v diskusích o návrhu na změnu a doplnění nařízení na prodloužení mandátu agentury ENISA.
That was a view shared by Parliament and by the Council in the debates on the proposal for an amending regulation extending the mandate of ENISA.

Komise nicméně bude hájit myšlenku řady těchto pozměňovacích návrhů v diskusích v Radě, aniž by formálně měnila svůj návrh.
However, the Commission will defend the spirit of a number of these amendments in the Council deliberations without formally amending its proposal.

Parlament po širokých diskusích schválil návrh, který byl mnohem otevřenější, méně byrokratický a mnohem pružnější než návrh Komise.
After wide-ranging debates, Parliament approved a proposal that was much more open, less bureaucratic and much more flexible than the Commission's.

Posouzení rizik je otázka, která, jak vím, vyvstává při diskusích velmi často, a proto jsem se rozhodla ji nastolit ihned.
Risk assessment is an issue that I know comes up very often in the discussions and that is why I have chosen to raise it immediately.

Posiluje hospodářskou soutěž a práva uživatelů, a to je důležité zdůraznit, protože si myslím, že se na to v diskusích často zapomíná.
It strengthens competition and users' rights, and it is important to emphasise this because I think it is something that often gets forgotten in the debate.

Během semestru se vyžaduje samostatná četba a aktivní účast v diskusích na seminářích, která je podmínkou k účasti na zkoušce.
During the semester independent readings, active participation in class discussion which are a condition for participation in the exam are required.

Až vejde v roce 2009 v platnost zrevidovaná Smlouva o EU, budeme muset mít jiné postupy na směrování účasti Evropského parlamentu v těchto diskusích.
When the revised EU Treaty takes effect from 2009, we shall have other processes through which the involvement of the European Parliament in these debates will be channelled.

Jestli se tak stane, nebo ne, závisí na diskusích, které začnou zítra mezi irskou vládou a ostatními 26 hlavami států.
Whether that happens or not depends on the discussions that will begin tomorrow between the Irish Government and the other 26 heads of state.

Problém větší efektivity a větší součinnosti mezi jednotlivými strukturálními fondy je v diskusích o politice soudržnosti velmi významný.
The issue of greater effectiveness and more synergies between the various Structural Funds is of major importance in debates about future cohesion policy.

V Dánsku jsme po dlouhých, důkladných diskusích zavedení eura dvakrát odmítli a nyní nastal čas provést inventuru a zhodnotit situaci.
In Denmark we have rejected the introduction of the euro twice after long and in-depth debates, and now it is time take stock and review the situation.

Právě naopak, prostřednictvím tohoto dokumentu zdůrazňuje nový a velmi důležitý aspekt změny klimatu, kterému bychom se v budoucích diskusích na různých úrovních nedokázali vyhnout.
On the contrary, with this document it points out a new and a very important aspect of climate change, which we shall not be able to avoid in future debates at various levels.

Úzce se to také týká vývoje, který sledujeme v diskusích o změně klimatu, myslím, že i tato informace je přesvědčivá a důležitá.
As this is also closely linked to the development that we are seeing in the discussions on climate change, I think that this information is also valid and important.

Lisabonská smlouva posiluje občanská práva ve vztahu k Unii tím, že občanům a sdružením zastupujícím občanskou společnost usnadňuje účast v diskusích o takzvané občanské Evropě.
The Treaty of Lisbon strengthens citizens' rights in relation to the Union by making it easier for them and for associations representing civil society to participate in debates on the so-called citizens' Europe.

Rovněž bych rád upozornil na výsledky dosažené Parlamentem při diskusích s Radou, neboť Rada projevila skutečnou otevřenost.
I would also like to emphasise the results that Parliament obtained in the discussions with the Council, as the latter demonstrated genuine openness.

Potřebujeme však argumenty, a to i v diskusích s členskými státy, které prokážou důsledky revize tohoto azylového balíčku, a zejména směrnice o azylovém řízení.
However, we need arguments, including in the discussions with the Member States, which will demonstrate the effects of the revision of this asylum package and, in particular, the Procedures Directive.

Každý rok vybere všech 16 organizací kolektivně 48 umělců, kteří budou participovat na vystoupeních, rezidencích, workshopech a diskusích napříč festivaly a dalšími událostmi pořádajících partnerů.
Each year, the 16 involved associations will collectively choose 48 creatively strong artists and musicians to participate in a mix of live performances, residencies, workshops and talks across festivals and special events.

To přirozeně volá po mnohem větší spolupráci, diskusích a případně společných strategiích Číny a Evropy v souvislosti s Afrikou a v konzultaci s ní.
Naturally this calls for far greater cooperation, discussion and perhaps joint strategies between China and Europe with regard to Africa and in consultation with Africa.

V diskusích na toto téma se Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu vyslovila pro větší transparentnost a pro účinné sankce v případě nedodržování závazků.
In the discussions on this topic, the Socialist Group in the European Parliament argued in favour of more transparency and of effective sanctions in the event of non-compliance with the obligations.

Nabízí nejlepší základ pro přesvědčení našich občanů v místních diskusích a pro zahájení vážných jednání s Radou, která se bohužel zviditelnila svojí dnešní nepřítomností.
It offers the best basis for convincing our citizens in local debate and for entering into serious negotiations with the Council, which is unfortunately notable by its absence today.

Како се користи "diskusích" у реченици

Proto nezatracuji nikoho, kdo interpunkci v diskusích na internetu nepoužívá.

Sama se s něčím podobným pravidelně setkávám v diskusích a komentářích na sociálních sítích.

To je fráze, kterou se dá zdůvodnit, proč v diskusích dostane slovo jenom jedna strana.

Pokud na její zastánce někdo narazil v diskusích na internetu, dobře ví, o čem mluvím.

Pak na nějaký čas není pracovní skupina zcela efektivní a utápí se ve zbytečných diskusích.

Čtenáři se v diskusích často diví, proč si lidé pořizují panelákové byty, když je pak musí rekonstruovat.

Zde v diskusích se tříbí názory, přinášejí nové (i staré) myšlenky a ověřují se nejrůznější hypotézy.

Zatímco v diskusích s ostatními lidmi jsou skoro pokaždé velmi útoční, na jakoukoliv kritiku novinářů reagují semknutím do houfu a jedovatou obranou.

A dokonce v některých internetových diskusích najdete uvedeno, že s Androidem nefunguje (ale v jiných najdete opak, ovšem).

Po delší době kibicování a rejpání v diskusích jsem se konečně rozkejval k tomu abych se tady zaregistroval.