Примери коришћења Poradě на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Uvidím se na poradě.
See you at the briefing.Himmler na poradě není.- Beck.
Beck.- Himmler is not at the briefing.Vidíme se na poradě.
I will see you in the briefing.Na poradě jsi řekl, že sračky padají dolů.
You said it in Comstat: shit rolls down.Podávejte ho až po poradě.
Serve it after the briefing.
Људи такође преводе
Být včas na každé poradě, večerce a odvozu.
Be on time for all meetings, curfews and pick-ups.Nebyla jsi na válečné poradě.
You weren't at the war council.Na poradě staršinů jsme se usnesli. jít na Polsko!
The council of elders has decided to go to Poland!Soud se odebere k poradě.
This court adjourns for consulation.Možná mě na této poradě nechcete, ale já sem patřím.
You may not want me in this meeting, but I belong here.Posádka se shromáždila k poradě.
The crew is assembled for council.Mysleli jsme, že jste na poradě vedení v Charlotte.
We thought you were at the leadership conference in Charlotte.Soud bude dál zasedat po poradě.
This court adjourns for consulation.Ano. Po té poradě na mě podal formální stížnost.
And then after the meeting he made a formal complaint against me.- Yes.Soud se odebere k poradě.
The court will now retire for deliberation.Ať to váš nadřízený přednese na čtvrtletní vědecké poradě.
Have your boss bring it up at the quarterly science briefing.Nebyla jsi na válečné poradě. Má paní.
My lady. You weren't at the war council.Není zvykem přerušovat starší kmene při poradě.
It is against custom to interrupt a tribal elder at council.Doktorko Benfordová? Nemáte být na poradě pro internisty?
Hey, aren't you supposed to be at that intern conference?Zpráva od kapitána,potřebují vás na poradě.
Signal from the Captain.They need you at the debriefing.Tak je musíš na té poradě zdržet pět hodin, Jeffe.
To keep them in that meeting for five hours, Jeff.- Well, then you have.Takže tě vyzvednu po poradě.
So after the debrief, I will pick you up.Před dvěma lety jsem byl na poradě Hvězdné flotily, která byla jen o něm.
I was at a Starfleet briefing on him two years ago.Má paní. Nebyla jsi na válečné poradě.
You weren't at the war council. My lady.Jestli hledáš Johnnyho,tak je na poradě se svým právníkem.
If you're looking for Johnny,he's in conference with his lawyer.Má paní. Nebyla jsi na válečné poradě.
My lady. You weren't at the war council.Victor.- Kdo? Na poradě z toho robota zrovna nadšený nebyl.
Who?- Victor. He wasn't exactly a fan of the robot at the meeting.Vinen. Soud se nyní odebere k poradě.
The court will now adjourn for deliberation. Guilty.Dále, kdo je na dnešní poradě v Pentagonu? Chci je k tomu přizvat.
Now then, who's at the Pentagon briefing today I want them in on this.Se svědkem se setkáte zítra na poradě.
You will meet the witness tomorrow at the debriefing.
