Примери коришћења Udělit на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Udělit anděla!
Bestow an angel!Mají udělit vavříny.
They are to bestow the laurels.Udělit jim lekci.
Teach them a lesson.Musím vám udělit, titul"profesora"!
I will award you the titleof"professor"!Udělit anděla! Promiňte.
Bestow an angel! Excuse me.
Људи такође преводе
A pouze on může udělit takovou značku.
And only they can bestow such a marking.Toto je nejvyšší pocta, kterou mohu udělit.
It is the highest honor we can bestow.Ztrátový tým musí udělit vítěznému týmu přání.
The team that loses grants a wish to the winners.Jaký je trest který jim musíme udělit?
What is the punishment to be meted out to them?Musíte si sami udělit právo prožít si další den.
J" You must give yourself the right to go through another day.Je zde ještě jedno požehnání, které musíš udělit.
There's one other blessing you must confer.Velení Flotily vám chce udělit Čestnou legii.
Starfleet Command would like to award you with the Legion of Honor.Nejprestižnější, který může král Francie udělit.
The most prestigious the French King can bestow.Velení Flotily vám chce udělit Čestnou legii.
With the Legion of Honor. Starfleet Command would like to award you.Jak víte, jde o nejvyšší rytířský řád, který může král udělit.
As you know, the highest order of chivalry a monarch can bestow.Toto je nejvyšší pocta, kterou mohu udělit. Ale proč?
It is the highest honor we can bestow. But why?Geraku, navrhuji vám udělit stejný rozkaz na vašich lodích.
Gerak, I suggest you give the same order aboard your ships.Vedení Hvězdné Flotily vám chce udělit Legii Cti.
Starfleet Command would like to award you with the Legion of Honor.Hlavní porota nesmí udělit jednomu filmu více než dvě ceny.
The Grand Jury cannot confer more than two awards on a single film.Žádné jiné části světa takovou výjimku nehodláme udělit.
There are no other parts of the world to which we intend giving such a derogation.Jaký je trest který jim musíme udělit?- Královno Matko?
Queen Mother. What is the punishment to be meted out to them?EHSV může udělit nejvýše pět cen pěti nejlepším kandidátům.
The EESC may award a maximum of 5 prizes to the 5 best ranked candidates.Císař z tebe udělá vévodu, to je nejvyšší možný titul, jaký lze udělit.
The emperor will also make you a duke, the highest honor he can bestow.Obávám se, že vám mohu udělit pouze jednu doplňující otázku.
I can only give you one supplementary question and that is it, I am afraid.Udělit vstup do mé lodi, nebo se postavit vašim nejsprostějším obviněním?
Grant you access to my ship or face your most scurrilous accusations?Bohužel jsme museli udělit Sacharovovu cenu ruské organizaci.
Unfortunately, we had to award the Sakharov Prize to a Russian organisation.Za to získali jedno z nejvyšších ocenění které může naše společnost udělit.
For this they received some of the highest honors our society can bestow.Chtěl bych vám udělit čestnou medaili… vám a vašemu kolegovi.
I would like to commend you for the Medal of Honor… you and your colleague.Císař z tebe také udělá vévodu,to je nejvyšší vyznamenání, které může udělit.
The emperor will also make you a duke,the highest honor he can bestow.Jo, aby mohla porota udělit ceny pro nejlepší kostým. Přehlídka?
Yeah, so the judges can give out the prizes for best costume. The parade?
