Sta znaci na Engleskom UDĚLOVAT - prevod na Енглеском

• grant
• give
• to award

Примери коришћења Udělovat на Чешком и њихови преводи на Енглески

A začal udělovat rozkazy.
And started issuing orders.

Kéž bych věděla, že budou udělovat milost.
I just wish I had known that they were giving out amnesty.

A začnu udělovat pokuty.
And I will begin assigning fines.

Kéž bych věděla, že budou udělovat milost.
Giving out amnesty. Man, I just wish I had known that they were.

Kdo může udělovat tuto svátost?
Who can confer this sacrament?

Musíme mít přísnější pravidla a udělovat trestné body.
We're gonna have to have stricter rules. And hand out demerits.

Budeš udělovat čestné tituly.
You will be giving honorary degrees.

Nevidím žádný důvod udělovat váš požadavek.
I see no reason to grant your request.

Budete udělovat milost i trest smrti zároveň.
You will be granting a pardon and a death sentence at the same time.

A pak začal udělovat rozkazy.
And started issuing orders.

Jestliže chce udělovat práva, tak pak ať nejprve uzná základní právo občanů hlasovat, tj. říci ano nebo ne, o věcech, jako je např. ústava.
If it wants to give rights, then let it recognise the fundamental right to vote on matters such as this: to say'yes' or'no' to a constitution.

Vždy šťastný udělovat řádné úsudky.
Always happy to dispense sound judgment.

EU zkrátka nemůže udělovat obchodní preference, pokud zároveň ignoruje nebo nevyžaduje dodržování základních právních předpisů.
The EU cannot simply grant trade preferences where this ignores or fails to require compliance with important matters of basic law.

Má paní, vy nemáte právo udělovat mi rozkazy.
My lady, you are not empowered to give me orders.

Můžete mi udělovat příkazy, zatímco budete držet druhý konec.
While carrying the other end. You can order me around.

Londo o něm neví a neodebral mu právo udělovat doklady.
Londo doesn't know about him and he's still authorized to issue papers.

Odvažujte se udělovat rady svému králi?
You dare to give advice to your King?

Výslovně je zakotveno oprávnění řídící osoby udělovat pokyny řízené osobě.
The"managing" entity is expressly entitled to give management instructions to the controlled entity.

Tuto svátost mohou udělovat pouze biskupové nebo kněží.
This sacrament can be administered only by priests bishops or presbyters.

Pokudzadáte cennédůkazy, teď, generální prokurátor nebude udělovat imunitu na jakékoli úrovni.
Unless you provide valuable evidence now, the Attorney General will not grant immunity on any level.

I když nemůžu jako předseda soudu udělovat právní rady, přesto bych chtěl vyjádřít vážné znepokojení nad strategií obhajoby.
While I cannot give legal advice and sit on the bench at the same time I will express grave concern with the defense's strategy.

Ve skutečnosti v únoru 2007 uznala Komise svým rozhodnutím to, že členské státy by si měly ponechat právo udělovat povolení na provoz doplňkových pozemních komponentů na svém území.
In fact, the February 2007 Commission decision did recognise that Member States should retain the right to grant authorisation for the operation of complementary ground components within their territories.

Do té doby je nutné udělovat výjimky, které potřebují země s vlhkým podnebím, a jižní země to prostě musí pochopit.
Until then it will be necessary to grant the exemptions that are needed by countries with wet climates and southern countries simply must understand this.

Z hlediska morálního je nepřijatelné udělovat v takovéto záležitosti výjimku.
From a moral standpoint, it is unacceptable to give an opt-out on such an issue.

Zákazník není oprávněn udělovat nebo postoupit licenci či podlicenci třetí osobě bez předchozího písemného souhlasu Poskytovatele.
The Client is not entitled to grant or assign license or sub-license to a third party without prior written consent of the Provider.

Obrazovka Uživatelé ukazuje seznam aktuálních uživatelů a umožňuje správci zobrazovat údaje uživatelů, vytvářet nové uživatele, vytvářet skupiny a udělovat uživatelům přístup k existujícím sdíleným složkám a skupinám.
The Users screen displays a list of the current users and allows the Administrator to view user details, create new users, create groups, and grant a user access to existing shares and groups.

Purkmistr nemá ve zvyku udělovat dvě slyšení za jeden den.
It is unusual for the Portreeve to grant two audiences on the same day.

Autor.- Pane předsedající, propojím tuto diskusi s předešlou rozpravou o Rusku, protože jsem pevně přesvědčen, že věříme-li v určitý základní soubor hodnot, nemůžeme na nich trvat jen v zemích, které jsou slabé, a silným zemím udělovat výjimku.
Author.- Mr President, I will link this discussion to the previous debate on Russia because I strongly believe that, if we believe in a core set of values, we cannot uphold them only in countries that are weak, and give countries that are strong an exemption.

Nikdo, kdo není pověřen, nemůže udělovat svaté přijímání. Pastor se vyjádřil jasně.
No one who is not ordained, can give communion The priest has explained this.

V roce 2006 Komise slíbila tento systém reformovat- chvályhodné předsevzetí- s úmyslem zavést systém evropského vzdělávání použitelný u všech typů škol, které chtěly udělovat evropskou maturitu, se společnými osnovami a tam, kde je to možné, také s výukou v mateřském jazyce.
In 2006 the Commission promised to reform the system- a laudable undertaking- with a view to establishing a European education system applicable to all types of school that wished to award the European baccalaureate, based on a common curriculum and, where possible, tuition in the mother tongue.

Како се користи "udělovat" у реченици

Ceny za nejhorší filmy a herecké výkony se budou letos v březnu udělovat už po třiadvacáté.

Vybraným českým výrobkům bude udělovat speciální známku a logo a pomůže tak spotřebitelům se orientovat v záplavě zboží.

Stejně tak lepší vlastnosti mají vrtule o větším průměru, protože je energeticky výhodnější udělovat menši zrychlení vetší hmotě vzduchu.

Noela udělovat pro členy ČFAI mezinárodně platné stupně Aikikai.

Prostě zrůdnost..." uvedl další s přezdívkou Kothy. "Navrhuji zavést na ČSFD hodnocení Odpad Jaromíra Soukupa, které by se mohlo udělovat pořadům TV Barrandov.

Rozhodčí zatím udělovat žlutou kartu nebude.

Aby mohlo dojít k vyřízení Vaší objednávky a koupi zboží, nemusíte k tomu udělovat souhlas se zpracováním osobních údajů.

Situaci by měla kontrolovat OSN, nejlépe s pomocí zelených neziskovkářů a udělovat pokuty a sankce.

Příště už zřejmě bude udělovat žlutou kartu.

Body se budou udělovat za prvních pět míst, atletům se ale započtou maximálně čtyři výsledky.