Sta znaci na Engleskom DLOUHODOBĚJŠÍM - prevod na Енглеском

• longer
• longer-term
• long

Примери коришћења Dlouhodobějším на Чешком и њихови преводи на Енглески

Co kdybychom letos zapracovali na něčem dlouhodobějším?
Why don't we work on getting you something a little more long-term this year?

V dlouhodobějším horizontu má hodnota jejich podpory vzrůst na 9,9 miliardy USD.
In the longer term, the value of their aid is to rise to USD 9.9 billion.

Co kdybychom letos zapracovali na něčem dlouhodobějším?
Long-term this year? Why don't we work on getting you something a little more?

Byla jsem jen v jednom dlouhodobějším vztahu. Ne, a abych byla naprosto upřímná.
To be completely honest, I have only been in one long-term relationship. No.

Použili jste epilátor poprvé nebo po dlouhodobějším nepoužívání.
You used the epilator for the first time or after a long period of disuse.

Byla jsem jen v jednom dlouhodobějším vztahu. Ne, a abych byla naprosto upřímná.
No. I have only been in one long-term relationship. I mean, to be completely honest.

Kovová konstrukce zajišťuje vysokou nosnost a pevnost, polstrovaný sedák zase pohodlí i při dlouhodobějším sezení.
The metal construction ensures a high load-bearing capacity and strength, a padded seat for comfort even for longer sitting.

Zda přijme ukrajinská společnost tuto transformaci v dlouhodobějším horizontu, to zůstává otevřenou otázkou.
Whether Ukrainian society will accept this transformation in the longer term is an open question.

Po dlouhodobějším používání, zvláště v podmínkách s prašnou půdou, dojde k opotřebení nože a určité ztrátě původního tvaru.
After prolonged use, especially in sandy soil conditions, the blade will become worn and lose some of the original shape.

Pokud hráč hraje menší než maximální mince pak nevyhraje Royal Flush a nemůže vyhrát v dlouhodobějším horizontu video poker.
If a player plays less than maximum coins then they won't win a Royal Flush and can't win at video poker longer term.

V dlouhodobějším horizontu bychom chtěli usilovat o spolupráci s ESA v oblasti zpracování obrazu v robotice a fotogrammetrii.
In the longer run, we would like to aspire to ESA partnership in the field of image processing in robotics and photogrammetry.

Neharmonizovaná činnost členských států může vést k rivalitě a v dlouhodobějším horizontu může oslabit vnitrostátní hospodářství.
An activity of the Member States that has not been harmonised can cause rivalry and in the long run weaken national economies.

V dlouhodobějším horizontu je pravděpodobnější, že tohoto cíle bude dosaženo, avšak ve skutečnosti záleží na způsobu organizace.
In the longer term this will probably be more likely to achieve the aim, but in reality it depends on how it is actually organised.

Jedinečné složení šamponu Brasil Cacau spojuje blahodárné účinky Keratinu, kakaového másla a Panthenolu, které zajišťují viditelné a při dlouhodobějším používání trvalé výsledky.
Exclusive Brasil Cacau formula Cleans without damaging your hair Combines Keratin, Cacau Butter and Panthenol for long lasting results.

V dlouhodobějším horizontu však bude nutné snížit emise skleníkových plynů ve světě ještě výraznějším způsobem, chceme-li zabránit změně klimatu nebezpečného rozsahu.
In the longer term, much deeper cuts in world emissions will be needed to prevent dangerous climate change.

Jak Evropský parlament správně upozorňuje, je nevyhnutné, aby revize acquis nebyla zdržována prací na společném referenčním rámci, který je dlouhodobějším projektem.
As the European Parliament correctly points out, it is essential that the review of the acquis is not delayed by CFR work, which is a more long-term project.

Musíme si však uvědomit, že pro zajištění konkurenceschopnosti Evropy v dlouhodobějším výhledu musí být míra závislosti udržena v rovnováze se zdravější a aktivnější populací.
Yet we have to realise that in order to ensure Europe's competitiveness in the longer term, the dependency rate must be kept in balance with a healthier and more active population.

Kanada hraje na Haiti velmi důležitou roli a jednou z oblastí, kde můžeme a měli bychom posílit naše společné snahy, je spojení krizového řízení s dlouhodobějším rozvojem.
Canada plays a very important role in Haiti, and one of the areas where we can and should strengthen our joint efforts is in linking crisis management to longer-term development.

Pokud ne, co si myslíte, že je třeba ještě v boji proti příčinám finanční krize v dlouhodobějším horizontu udělat, aby banky nemohly dál podnikat tak, jak to dělají v současnosti?
If not, what do you believe it is still necessary to do in order to combat the causes of the financial crisis in the longer term, so that the banks cannot go on doing business in the way they currently are?

Písemně.- Jsem odpůrcem energie jaderného štěpení založené na zásadě bezpečnosti. Místo toho podporuji probíhající výzkum potenciálu jaderné syntézy jako možné bezpečnější alternativy v dlouhodobějším výhledu.
In writing.- I am opposed to nuclear fission power on the principle of safety, while I support ongoing research into the potential of nuclear fusion as a possible safer alternative in the longer term.

Které osobu nutí, chovat se jinak než obvykle. zatímco stresor je dlouhodobějším vzorcem chování či okolností, Spouštěč je smyslová aktivizace, jíž prodělal pachatel a která vede k následnému chování.
Than they normally would. that precipitates subsequent behavior, whereas a stressor is a longer-term which push a person into behaving differently A trigger is a sensory event experienced by an offender pattern of behavior or circumstances.

Vytváření sítí a komunikace v rámci agentury V roce 2017 se dvakrát sešla řídící rada a přijala návrh programového dokumentu na období 2018-2020 a předsednictvo se sešlo k diskusi o dlouhodobějším směřování agentury.
Networking and corporate communication In 2017, the Governing Board met twice, adopting the 2018-20 draft programming document, and the Bureau met to discuss the longer term direction of the Agency.

Které osobu nutí, chovat se jinak než obvykle. zatímco stresor je dlouhodobějším vzorcem chování či okolností, Spouštěč je smyslová aktivizace, jíž prodělal pachatel a která vede k následnému chování.
Than they normally would. which push a person into behaving differently that precipitates subsequent behavior, whereas a stressor is a longer-term A trigger is a sensory event experienced by an offender pattern of behavior or circumstances.

Komise se musí dále zaměřit na příslušné orgány a zajistit, aby ty, které regulují práva adoptujících i adoptovaných dětí, zajistily, aby byly dodrženy základní minimální standardy a aby si děti v dlouhodobějším horizontu dokázaly uchovat vztah ke své rodné zemi a kultuře.
The Commission needs to focus further on the competent authorities, and ensure that those regulating the adopters' and the adopted children's rights are making sure that basic minimum standards are adhered to, and that, in the longer term, the child is able to maintain a link to its birth country and its culture.

Vzhledem k tomu, že smluvní referenční rámec bude dlouhodobějším projektem, budeme muset zajistit, aby konečné definice a předpisy obsažené ve směrnici o právech spotřebitelů byly začleněny do oddílu smluvního referenčního rámce o spotřebitelských smlouvách.
Given that the CFR will be a longer-term project, we will have to make sure that the final definitions and rules of the Consumer Rights Directive are incorporated in the section of the CFR dealing with consumer contracts.

Pro všechny, kdo se na současné umění nechtějí jen dívat a tiše přemýšlet, máme připravenu sérii vzdělávacích programů k dlouhodobějším projektům i k aktuálním výstavám v centru DOX, včetně jeho nevšední architektur y.
For all those who do not want just to watch and contemplate contemporary art in silence, we have prepared a series of education programmes accompanying current exhibitions at DOX as well as long-term projects, including the unusual architecture of DOX.

Doufáme, že v dlouhodobějším horizontu tato zásada bude prosazena, společně s úsporami ve vnitrostátních diplomatických službách, v Komisi a v Radě a s týmž interním auditorem a účetním pro Komisi a pro Službu pro vnější činnost.
It is our hope that the principle should establish itself in the longer run, with savings in the national diplomatic services, in the Commission and in the Council, and with the same internal auditor and accounting officer for the Commission and for the External Action Service.

Bylo by zcela nepřijatelné, kdybychom připustili vývoz našeho nejvíce nebezpečného odpadu do zemí mimo EU, u nichž si nemůžeme být v dlouhodobějším horizontu jisti mírou bezpečnosti, pokud jde o nakládání s tímto odpadem a jeho skladování.
It would be totally unacceptable if we were to allow the export of our most dangerous waste to countries outside the EU, where we cannot be certain of the level of safety with regard to the treatment and storage of the waste in the long term.

Domnívám se, že v dlouhodobějším výhledu musíme přizpůsobit Sociální fond tak, aby mohl být v konkrétních situacích efektivnější a mohl vyvážit dopad nerovnoměrného hospodářského vývoje v Unii, který se projevil již také z demografického hlediska, když vyvolal migrační toky, jež možná v předchozím období nebyly dostatečně doceněny.
For the longer term, I think we have to tailor the Social Fund in a way that can be more effective in specific situations and in counterbalancing the impact of uneven economic development inside the Union, which has already manifested itself in terms of demography as well, triggering migration flows that may not have been sufficiently appreciated in the previous period.

Je zajímavé, že v době, kdy mezinárodní kulturní politika do značné míry předurčuje aktivity mnoha profesionálů v umění, kdy z pragmatických důvodů nejrůznější grantové programy zavazují k dlouhodobějším projektům networkingu a mobility, vznikne spontánně a nekomerčně motivovaný projekt, který nemá garanta v akademických či dlouhodobějších grantových strukturách.
It is interesting that in the time when international cultural policy determines to a large degree the activities of many art professionals, when for pragmatic reasons various grant programmes are tied to long-term networking and mobility projects, that a spontaneous and not-for-profit-motivated project, which has no backing from academic or longterm grant structures.

Како се користи "dlouhodobějším" у реченици

Při dlouhodobějším trvání potíží je jistě na místě vyhledat odbornou pomoc.

Přestože cena měny během posledních 24h rostla, za předchozích 7 dní, se hodnota DRV snížila o 44.85%, nemůžeme tedy hovořit o dlouhodobějším rostoucím trendu.

Ať už zvolíte jakoukoli bylinnou variantu, nezapomínejte, že zázraky se nedějí přes noc. Účinky bylin se obvykle objeví až po dlouhodobějším a pravidelném užívání.

Výrazné účinky má při dlouhodobějším pití (4 - 8 týdnů).

Po dlouhodobějším používáním a vyzkoušení dvoufázových odličovačů jsem na něj změnila názor.

V dlouhodobějším horizontu by však mělo pomoci tamním těžařům ropy z břidlicových ložisek a zajistit Spojeným státům větší vliv na světovém energetickém trhu.

Mým dlouhodobějším cílem je, abych v německém mistrovství světa superbiků udělal titul a to se mi ještě nepodařilo.

Uvedená studie je první svého druhu, která v dlouhodobějším měřítku sledovala u pacientů levou srdeční komoru a její funkce pomocí MRI skenů.

Popsaný případ představuje jednu z největších výzev při obchodování proti trendu, protože při dlouhodobějším trendu může dojít k návratu kdykoli.

Přestože cena měny během posledních 24h klesla, za předchozích 7 dní, se hodnota SWT zvýšila o 0.42%, nemůžeme tedy hovořit o dlouhodobějším klesajícím trendu.