Sta znaci na Engleskom DOHADŮ - prevod na Енглеском

• conjectures
• guesses
• speculation
• arguments
• conjecture
• rumours
• guesswork

Примери коришћења Dohadů на Чешком и њихови преводи на Енглески

To je záležitostí dohadů.
That is a matter of some conjecture.

To je jen hromada dohadů a já už to nebudu poslouchat.
You're making a lot of assumptions, and I'm hanging up.

O tom panuje spousta dohadů.
Well there are many guesses about that.

Existuje mnoho dohadů, proč Philby udělal to, co udělal.
There's lots of speculation as to why Philby did what he did.

A i pak je tu spoustu dohadů.
Even then, there's a lot of guesswork.

Vody, která podle některých dohadů mohla umožnit existenci života.
Water that some speculate could have possibly sustained life on the planet.

Námitka. To je věc dohadů.
Objection, that's a matter of conjecture.

Na jednom z těch kvádrových dohadů, jako například navždy. Chtěl jsem si bodnout.
I have been wanting to take a stab at one of those cuboid conjectures for, like, forever.

Pokud vám nebude vadit pár dohadů.
If you don't mind some conjecture.

Příhodné pro mě, kvůli utnutí klevet, zvěstí, dohadů… S ženou mě nikdo neviděl už dlouho, předlouho.
Convenient for me to put an end to gossip, rumours, conjectures… I haven't been seen with a woman for a long, long time.

Ale nedáváš jim léky na základě dohadů.
You don't prescribe medicine based on guesses.

Od doby, kdy Alex zemřel, objevilo se spoustu dohadů o spojení s Chenovými.
Since Alex died, there's been a lot of chatter on the wire about the chens.

Nemůžeme riskovat váš život jen podle jeho dohadů.
We can't risk your life on his guess.

Od té doby bylo vysloveno mnoho vědeckých dohadů o její skutečné podstatě.
Since that time, many scientific speculations have been made as to its true nature.

A úplná zrada od mých kolegů důstojníků. množství dohadů.
The amount of second-guessing and outright betrayal from my fellow officers.

Uděláte vše, co řekneme, bez dohadů, bez otázek.
You do everything that we say, no arguments, no questions.

A úplná zrada od mých kolegů důstojníků. množství dohadů.
And outright betrayal from my fellow officers. The amount of second-guessing.

Od té doby bylo vysloveno mnoho vědeckých dohadů o její skutečné podstatě.
As to its true nature. many scientific speculations have been made Since that time.

Dobře.- Dobře. a anonymních tipů. Zdá se, že je to hodně dohadů.
And anonymous tips here.- Okay. There seem to be an awful lot of guesses- Okay.

Neměli bychom jednat na základě pouhých tvrzení, dohadů nebo zájmových lobbistických skupin.
We should not act on the basis of mere allegations, rumours or various interest lobby groups.

Tato teorie obsahuje spoustu zajímavých dohadů.
There are many interesting conjectures within the theory.

Podle čerstvých dohadů bylo Turínské plátno,… pohřební roucho Ježíše, ukradeno z bezpečného úkrytu.
Early speculation is that the Shroud of Turin… the burial cloth of the profit Jesus, has been taken from its safe keeping.

Stue, o tomto zápase koluje mnoho dohadů.
Stu, there are many rumours about this fight.

Teď hned spolu můžeme skončit v posteli, bez dohadů, bez řečí, beze slov, bez obrazů,- beze strachu, minulosti, viny.
We can decide right now to take this afternoon to bed, no discussion, no debate, no words, no pictures, no angst, no past, no guilt.

Bylo ti tenkrát teprve 10 let a je tu spousta dohadů.
You were only 10 years old, and there's a lot of speculation.

A jeho původ zůstává nadále předmětem dohadů. Vědci odhadují, že Kruh je minimálně několik tisíc let starý IKONA.
Researchers estimate the ring to be at least several thousand years old, and while its origin remains a subject of debate, many believe it was created by ancient worshippers.

Nejsem sice právník, ale tohle mi připadá, jako velká snůška dohadů, pane.
I'm no lawyer, but this sounds like an awful lot of conjecture to me, sir.

Grace ho slyšela otáčet v zámku, ale byla hluboce pohroužena do dohadů a myšlenek o záležitostech, kterým se jinak nyní vyhýbala většinu roku.
Grace heard it turn in the lock," but she was deeply absorbed by arguments and thoughts on matters she had otherwise avoided for the best part of a year now.

Vymyslel jsem si falešnou historii NZT v FBI na základě spekulací a dohadů.
I made up a fake history of NZT in the FBI, based on speculation and guesswork.

Po 40 letech dohadů a výpočtů s některými nejznámějšími vědci světa, dva rádioví inženýři narazili na slabý křik našeho vlastního kosmického zrození.
After 40 years of speculation and calculation by some of the most famous scientists in the world, the two radio engineers had stumbled upon a faint cry from our own cosmic birth.

Како се користи "dohadů" у реченици

Po téměř dvou letech přemýšlení a dohadů zvítězila varianta současného uspořádání.

Okolo obrazu panuje mnoho dohadů a tajemství, o to, kdo je na něm vlastně vyobrazen, se stále spekuluje.

Celkem tragédie, když už tady u první překážky vzniklo tolik nedorozumění a dohadů, kterým se dalo snadno předejít.

Posledním větším motivem pro sepsání blogu byl závoj tajemství a spousta dohadů, které o práci kurtizán panují.

Vystavování účetních dokladů a příprava a zpracování účetních závěrek včetně dohadů a podkladů pro účetní závěrky.

A právě kolem této kaple je nejvíce dohadů.

Agnes z těch zmatených dohadů znovu rozbolela hlava.

Chvíle, která nejenže rozhodla o osudu závodu v Montrealu, ale také spustila lavinu dohadů, zda bylo či nebylo nutné trestat.

Jistě to souvisí s vystupováním, ale jak zásadně či méně zásadně, v tom tápeme v přítmí dohadů.

A také jste četli spoustu dohadů a rad, co s tím.