Примери коришћења Dost podobně на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jo, dost podobně.
Yeah, very similar.Tahle kresba mi vypadá dost podobně.
This drawing looks very much like me.Dost podobně jako ty.
Pretty much like you did.Vypadají dost podobně.
They look enough alike.Dost podobně. Úplně přesně ne.
Pretty close. I mean, not exactly.Znělo to dost podobně.
He sounded a lot like that.Karenin přítel je na tom vlastně dost podobně.
Karen's boyfriend is actually in a very similar field.Vypadají dost podobně, že?
Look pretty alike, don't they?A ta holka, co vídáš, se asi cítí dost podobně.
Víte, zacházeli s nimi dost podobně jako s Židy.
You know, they were treated pretty much like the Jews.Vypadal dost podobně nákresům, aby to obalamutilo Darena.
He looked enough like the sketch to fool Daren.Zachází s námi dost podobně, co?
We're kind of treated the same way, right?Ne. Zní to dost podobně zápletce Dobrýho Willa Huntinga.
No. It sounds a lot like the plot of Good Will Hunting.Když mi namířil tu pistoli na hlavu,asi jsem se cítil dost podobně.
When that gun was pointed at my head,I felt something similar.Ten tu nepije,ale vypadá dost podobně jako můj nový číšník.
He doesn't drink here,but he looks very much like my new waiter.Takže ke tvému seznamu slabostí můžeme přidat i sebelítost. Dost podobně.
So now we add self-pity to your list of frailties. Pretty much the same.Písmo na tomhle vypadá dost podobně tomu na lístku od domovníka.
The handwriting on this list looks a lot like the notes from the super.Jedno léto jsem pracoval na jatkách, vypadalo to tam dost podobně.
I worked in Může vypadat dost podobně jako ten náš, ale nenechte se zmýlit, není náš.
But make no mistake, it is not. Can look very much like our own.Víš, viděl jsem dopisy od bláznivých lidí,a vypadají dost podobně.
You know, I have seen letters from crazy people,and they look a lot like this.Může vypadat dost podobně jako ten náš, ale nenechte se zmýlit, není náš.
Can look very much like our own, but make no mistake, it is not.Protože z toho, co jsem slyšela,vedete to jedno dost podobně jako to druhé.
Because from what I have heard,you run the one pretty much like the other.Znělo to dost podobně tomu, co se stalo Angele, Neslyšel jsem všechno, ale.
I couldn't hear all of it, but… It sounded a lot like what happened to Angela.No, byl jsem na jeho show ve Vegas, aváš příběh mi zní dost podobně jako ty jeho kecy.
Well, I caught Marconi's act in Vegas, andyour story sounds like a lot of the same kind of hocus-pocus to me.Prostě dokázali vypnout a zapnout.a já na tom byl dost podobně, takže to bylo něco, co jsme Věděl, že před svým tátou se musí chovat jinak.
He knew he had to be on a different set of behavior around his father,and I was very similar, so it was something that we just had the ability to turn it on and turn it off.A dost podobně je tomu v blízkých Dolních Bojanovicích, kde se návštěvník místní Slovácké chalupy seznámí s vybavením typického selského stavení 19.
It is quite similar to those one in Dolní Bojanovice and the visitors can experience the typical equipment of the rustic cottage from the 19th century and get some information about the rich history of local garbs and folk costumes.Obě byly velké technické civilizace ajejich armády vypadaly dost podobně a byly stejně hrozivé.
They were both great engineering cultures, andtheir armies looked pretty similar and were equally deadly.Je to dost podobně práci servírky, ale místo vnucování rybího tacos, které se zanedlouho zkazí, budeš nabízet naše antidepresiva, než úřady zjistí, že mohou způsobit krvácení z konečníku.
This job is a lot like being Chci říct, věř mi,miluju Gabi, ale ona vypadá dost podobně jako váš otec, na to, aby první našla chlapa.
I mean, believe me, I love Gabi,but she looks way too much like your father to be the one to catch a man first.Před milionem let mohla tato planeta vypadat dosti podobně jako Země.
A million years ago, this planet may have looked very much like Earth.
