Примери коришћења Druzi на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Bannerman a jeho druzi.
Bannerman and his ilk.Mí druzi vám pomohou.
My comrades will be helping you.Jsou to naši druzi, ne?
They're our shipmates, aren't they?Se chovají velice zvláštně. Tví druzi.
Your crewmates are behaving very oddly.Tví druzi… se chovají velice zvláštně.
Your crewmates… are behaving very oddly.Děkuji, přátelé, bratři a druzi.
Thank you, my friends, brothers, and companions.Pane doktore! Moji druzi se chtějí vzdát rusům.
Doctor! My comrades want to surrender.Vím, kde je zrádce Teal'c a ti jeho druzi.
I will lead you to the traitor Teal'c and his companions.Takže oba vaši druzi zemřeli při natáčení filmů?
So both your spouses died on movie sets?Mí druzi a já jsme posledními příslušníky kdysi vzkvétající civilizace.
My comrades and I are the last surviving members of what was once a thriving civilisation.Pane doktore! Moji druzi se chtějí vzdát rusům.
My comrades want to surrender. Herr Doktor.Moji druzi mohou být všichni mrtví… ale má touha stále žije!
My comrades may all be dead… but my ambition is alive and well!Pane doktore! Moji druzi se chtějí vzdát rusům.
Herr Doktor. My comrades want to surrender.Moji druzi mohou být všichni mrtví… ale má touha stále žije.
But my ambition is alive and well! My comrades may all be dead.Pane doktore! Moji druzi se chtějí vzdát rusům.
Doctor! My comrades want to surrender to the Russians.Mí druzi zabezpečili, aby byly vaše přenosy rušeny.
My comrades will make certain all your ship-to-shore transmissions are jammed.Ano, Alto, váš otec, moji druzi… všechny ty uchované znalosti Krellů.
Yes, Alta, your father, my shipmates. all the stored knowledge of the Krell.Druzi mí a já v jejich středu, a navždy uchovat památku na mrtvé, které jsem tolik miloval.
Comrades mine and I in the midst, for the dead I loved so well. and their memory ever to keep.Ale nezoufejte! Jděte v důvěře, že Vaši druzi uspějí a věřte, že zvítězíme.
But do not despair, proceed in the belief that your comrades will succeed and we will be victorious.Moji druzi na frontě jsou jediný smyl, který znám.
My companions at the front are the only truth I know.Kde nasedli na vlak do Hanoje.Kushner a jeho druzi nakonec dorazili do města Vinh.
Eventually reached the city of Vinh,Kushner and his companions where they boarded a train to Hanoi.On a jeho druzi se vylodili v provincii Oriente.
He and his comrades have landed in the Oriente province.Ještě podivnější je vyváznout sotva se škrábnutím, když jsou vaši druzi zmrzačeni a zdecimováni.
It is odder still to walk away with barely a scratch when your comrades are maimed and mauled.Je tu jejich druzi nechali umřít. A z nějakého důvodu.
Their comrades have left them for dead. And for some reason.Letecká základna Misawa včera vyslala žádost o pomoc… a jejich druzi z JSS na ni reagovali.
Yesterday, Misawa Air Base sent a call for help: and their comrades in theJSDF have answered that call.Takže, druzi, především připijme… na svatou pravoslavnou víru!
So let's drink, comrades, particularly for the holy orthodox faith!Artuš porazil Mordreda v bitvě u Camlann, po které on a jeho druzi ve zbroji vyrazili hledat San Greal.
Arthur defeated Mordred at the battle of Camlann, after which he and his fellow knights set off to find the Sangreal.A Olav a jeho druzi uvedli do pořádku loď a vydali se na cestu.
Olav and his comrades put the vessel in order and set off on a journey.Už taky nevypadá tak impozantně, co? a tvůj bývalý velmistr, veliký Jakub z Molay,Dva tvoji druzi jsou mrtví.
And your former Grandmaster, the great Jacques De Molay, well, he doesn't look quite so impressive anymore,does he? Your two comrades are dead.Pokud vy a vaši druzi dokáží zpomalit Verminaardovy síly, můžeme se dostat k moři dříve než oni.
If you and your companions can delay Verminaard's forces, we can reach the sea before they arrive.
