Sta znaci na Engleskom HARAŠENÍ - prevod na Енглеском

• harassment
• misconduct

Примери коришћења Harašení на Чешком и њихови преводи на Енглески

Žádné harašení.
No harassment.

Harašení má být sexy.
Harassment is supposed to be sexy.

To je harašení.
That's harassment.

Tak jsem ho obvinila z harašení.
So I accused him of harassment.

Je to harašení?
Is that harassment?

Jo, ale není to jako harašení.
Yeah, but it's not like harassment.

To je harašení.
You know what, that's harassment.

Zatknu tě za policejní harašení.
I will arrest you for police harassment.

Takže harašení?
So, you were harassed?

Oslovování křestním jménem je harašení.
Calling me by my first name is harassment.

Tohle je harašení.
This is harassment.

To je harašení na pracovišti.
It's workplace harassment.

Tohle není harašení.
That isn't harassment.

Sexuální harašení na pracovišti.- Přestaň!
Stop it! Unwanted advance in the workplace!

Vím o vašem harašení.
I know about your misconduct.

Sexuální harašení na pracovišti.- Přestaň!
Unwanted advance in the workplace.- Stop it!

Tak jo, asi vyplním hlášení o harašení.
Okay, I'm about to file a harassment claim.

A to je harašení.
And that's harassment!

Můžeš zjistit víc o tom jeho harašení.
You can find out what the misconduct was about.

Uslyšel jsem harašení za dveřmi.
I hear someone shuffling to the door.

Ne pod zákonem a nikdo, s kým jsem mluvila, nezmínil harašení.
And no one I talked to said" MeToo. No underage stories.

Přestaň! Sexuální harašení na pracovišti.
Stop it! Unwanted advance in the workplace.

Ne pod zákonem a nikdo, s kým jsem mluvila, nezmínil harašení.
No underage stories, though, and no one I talked to said" MeToo.

Přestaň! Sexuální harašení na pracovišti!
Unwanted advance in the workplace.- Stop it!

Vidím, jak se na mě díváš. A to tvoje vyfantazírované harašení?
I see the way you look at me, and your whole harassment fantasy?

Ale někdy je harašení ještě víc rafinované.
But sometimes harassment can be even more subtle.

Víš, že máme pravidla o harašení, Tony.
You know, there are rules about harassment, Tony.

Vážně? Nejde o harašení s jedním z vašich klientů?
Really? Not for your misconduct with a client?

Co? Gymnastika. Víš, že máme pravidla o harašení, Tony.
What? You know, there are rules about harassment, Tony. Gymnastics.

Harašení, pár výhrůžek, dokonce si nechala vyměnit zámky.
Harassment, a couple of threats, and she even had to get her locks changed.

Како се користи "harašení" у реченици

I s ohledem na tyto asociace se jeví překlad harašení, harašit nevhodný pro význam ‚sexuálního obtěžování’.

Naše řeč – Sociologicko-lingvistické harašení Sociologicko-lingvistické harašení Ivana Bozděchová, Ivana Mazálková „Nepatrný jen potůček, rozvodní-li se, haraší.

Tomu, kdo vážně (a v odborné literatuře) mluví o sexuálním harašení, nejspíš haraší v hlavě.

Ale když mně se to harašení mnohem víc líbí.“ (M.

Navíc, a to pravděpodobně v běžném úzu stále častěji, české harašit, harašení vyvolává asociace sekundární, spojené s přeneseným významem idiomatickeho spojení typu haraší mu v bedně.

Ani nebylo slyšeti hřímání, toliko harašení.“ (J.

Překlad sexuální harašení nás nutí k zamyšlení nad obecnou otázkou přebírání (či zavádění) nových pojmů, aktuálně v sociologii např.

Anglické slovo harassment sice kromě obtěžování znamená česky také týrání či sužování, v českém kontextu se však stále ještě používá termín „harašení“.

Kovář, Dopis z Ameriky o velkém sexuálním harašení.

Etymologie českého slova harašení, harašit (viz J.