Примери коришћења Hledáčku на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Na hledáčku se mi ukázal Manny.
Manny showed up on my radar.Drogy nás dostanou do hledáčku DEA.
Drugs put us on DEA's radar.Jsi v hledáčku Francouzské rozvědky.
You're on the watch list for French intelligence.Měl jsem jeho tvář v hledáčku!
I had his face in the cross-hairs.Bylas v mém hledáčku hodně dlouho.
You have been on my radar a long time.Patz by byl stále ve vašem hledáčku.
Patz would still be on your radar.Nikdo v našem nebo hledáčku protidrogového.
Nobody on our radar or Narcotics.Několikrát jsem vás měla v hledáčku.
I had you in my sights several times.Právě se objevil v hledáčku jemenské PTC.
He just popped up on CTC Yemen's radar.A ty? Ještě nejsem na jejich hledáčku.
I'm not on their radar yet. And you?Už mám v hledáčku, J.R., a nedojde k tomu.
S already on my radar, J.R. That ain't gonna happen.A ty? Ještě nejsem na jejich hledáčku.
And you? I'm not on their radar yet.V hitlerově hledáčku, zůstala už jen jediná země.
Now just one country remained in Hitler's sights.Toto je znázorněno na kartě číslem v hledáčku.
As shown by the number in the sight.Angelo Casciano je v hledáčku LAPD už roky.
Angelo Casciano has been on the LAPD's radar for years.Po tom výbuchu skladiště vás mají v hledáčku.
After the warehouse explosion, you're on the V's radar.Takže ses ocitla v hledáčku zaslepenců.
So you found yourself in the crosshairs of a delusional cult.A teď jsme se dostali doprostřed jeho hledáčku.
And now we're smack-dab in the middle of his crosshairs.Dostala jsem se do hledáčku S.H.I.E.L.D. špatným způsobem.
I got on S.H.I.E.L.D. 's radar in a bad way.Mikeu, snaž se mi zůstat v hledáčku, dobře?
Mike, try and stay in my line of sight, will ya?Když je cíl v hledáčku, střely nemají minout!
When the target's in the crosshairs, the shots should hit!Ale problém je, žeteď jsme v jejím hledáčku zase my.
But the problem is,now we're back in her crosshairs.Nacházíte se v hledáčku bombových mířidel nepřítel vás zaměřuje.
You are in the crosshairs of the bomb sights An enemy is centering on you.Jak se vůbec dostala do hledáčku A.J. e?
How did you even get on A.J. 's radar in the first place?Autofokus hledáčku je také výrazně vylepšen s 45 křížovými body.
The viewfinder autofocus is also greatly improved, with 45 cross-type points.A mimochodem, jste v jejich hledáčku taky, kámo.
And by the way, you're in their crosshairs, too, brother.Ne, ty jen využíváš této situace, abys dostal Mika Rosse z hledáčku.
No, you're just using this situation to get Mike Ross out of the crosshairs.Včera v noci jsem stál v hledáčku pušky jiného zabijáka.
Last night, I was in the sights of another assassin's rifle.Ale díky tomu jednomu ses navždy dostal do hledáčku CIA.
Well, that one put you on the CIA's radar for good.Nevím, proč jsem najednou na hledáčku toho dětinského blogu.
I have no idea why I'm suddenly on the radar of this childish blog.
