Sta znaci na Engleskom JE TŘEBA ZAJISTIT - prevod na Енглеском

• it must be ensured
• it is necessary to ensure
• we need to ensure
• it is necessary to provide
• we need to provide
• it is necessary to guarantee

Примери коришћења Je třeba zajistit на Чешком и њихови преводи на Енглески

Dále je třeba zajistit pohřeb a vykonat poslední vůli.
A funeral must be arranged and the indivudal's last will attended to.

S tím musíte něco udělat; je třeba zajistit koordinaci a tedy i pomoc.
You must do something about this; coordination and hence assistance need to be assured.

Je třeba zajistit odolnost a transparentnost bankovního sektoru.
The resilience and transparency of the banking sector must be ensured.

Ve všech těchto oblastech je třeba zajistit vhodnou sociální a právní ochranu.
In all these areas, it is necessary to ensure appropriate social and legal protection.

Je třeba zajistit vědeckou nezávislost statistického výzkumu v Evropě.
The scientific independence of statistical research in Europe must be ensured.

Pro správné ovládání mikrovlnné trouby je třeba zajistit dostatečnou ventilaci vzduchu.
For proper operation of the microwave oven it is necessary to provide suffi cient air ventilation.

Je třeba zajistit, aby všechny zúčastněné strany dostály svým závazkům.
It ought to be assured that all the concerned stakeholders stand by their commitments.

Aby byla zajištěna optimální odpověď na erytropoetin, je třeba zajistit adekvátní zásoby železa.
In order to ensure optimum response to erythropoietin, adequate iron stores should be assured.

Při montáži je třeba zajistit, aby- byl přiváděn pouze vzduch v daném teplotním rozsahu.
The installation must ensure that- only cold air is supplied.

V zadní části skříňky a po jejích stranách je třeba zajistit alespoň 10 cm vzdálenost od zdi, popř. podlahy.
In the back part of the cabinet and along its sides, it is necessary to provide for at least a 10 cm distance from the wall or fl oor.

Je třeba zajistit, že úsilí drobných střadatelů nepřijde přes noc vniveč.
What we need to guarantee is that small savers do not see their efforts destroyed overnight.

Mohu souhlasit s některými dalšími vyjádřenými myšlenkami, ale podle mého názoru je třeba zajistit, aby článek 4 byl stručný a srozumitelný.
I agree with some of the other ideas that were expressed, but in my opinion it is necessary to ensure that Article 4 is concise and intelligible.

Je třeba zajistit, aby se o obchodní podmínkách diskutovalo za rovných podmínek.
It must be ensured that trade affairs are discussed on a level playing field.

Pokud je použito řízení motoru bez omezovače napětí(brzdový měnič), je třeba zajistit, aby použité síťové zdroje umožňovaly rekuperaci.
If motor controls are used without a voltage limiter(brake chopper), it must be ensured that the power supply units used are suitable for energy recovery.

Na druhé straně je třeba zajistit vysokou úroveň ochrany evropských spotřebitelů.
On the other hand, we need to ensure a high level of protection for European consumers.

Dopravník s pásem do ESD prostředí- k přepravě materiálu především v elektrotechnickém průmyslu, kdy je třeba zajistit, aby nedošlo ke statickému výboji.
Belt conveyor for ESD environments- for the transport of materials mainly in the electrical industry, where it is necessary to ensure that there is no static discharge.

Poukazuje na to, že je třeba zajistit dodržování svobody pohybu evropských občanů.
It points out the need to ensure respect for the freedom of movement of European citizens.

Je také třeba, abychom se nezabývali jen snižováním chudoby, ale také snižováním nerovností, protože to přináší známé výhody, a je třeba zajistit, aby naše finanční instituce nepodkopávaly ambiciózní cíle, které můžeme stanovit.
We also need to be looking not just at reducing poverty but reducing inequalities, because that has known demonstrable benefits, and we need to make sure that our financial institutions do not undermine the ambitious goals that we might put in place.

Je třeba zajistit, aby antibiotika byla ve všech členských státech používána zodpovědně.
We must ensure that antibiotics are used responsibly in all the Member States.

Nyní bych chtěla egyptským úřadům říci, že je třeba zajistit, aby lidem nebylo takto bráněno, chtějí-li se postavit na obranu druhých.
I would now like to say to the Egyptian authorities that we need to ensure that people are not prevented in this way from coming to the defence of others.

Je třeba zajistit udržitelný rozvoj, ale hospodářský rozvoj je také důležitý.
There is a need to ensure sustainable development, but economic development is also important.

Z toho vyplývá, že se nejedná pouze o otázku agentury Frontex, protože je třeba zajistit, aby tito lidé po návratu neskončili v tuniském vězení, a přesvědčit novou vládu, aby tento zákon zrušila.
This means that it is not just an issue for Frontex because, after all, it is necessary to guarantee that these people will not be returned only to end up in a Tunisian prison, and it is necessary to persuade the new government to repeal this law.

Je třeba zajistit, aby různá zařízení byla uzemněna na stejný potenciál.
It is necessary to ensure that connected equipment has been grounded to the same potential.

Tato zpráva velmi jasně uvádí, že právní předpisy nejsou dostačující a že je třeba zajistit lepší rovnováhu mezi právy pracovníků a volným pohybem služeb. Řešením však není důkladná revize stávajících smluv o Evropské unii, jak k tomu vyzývá pozměňovací návrh č.
The report is very clear in stating that the legislation is not sufficient and we need to provide better balance between the rights of workers and the freedom to provide services, but the answer is not a profound revision of existing EU Treaties, as was called for in Amendment 24.

Je třeba zajistit, abychom skutečně omezili dobu převozu na jatka na osm hodin.
It is important to ensure that we actually restrict the transport time for slaughter animals to eight hours.

Návrh obsahuje užitečné nápady a jistě by měl být vnímán pozitivně, přesto jsem přesvědčen, že je třeba zajistit dostatečné finanční prostředky, aby bylo možné řádně čelit výzvám, které přináší kodaňský proces a strategie Evropa 2020, např. prostřednictvím strukturálních fondů, zejména Evropského sociálního fondu.
The motion contains useful ideas and should surely be seen in a positive light, yet I am convinced that we need to provide adequate financial resources in order to properly tackle the challenges posed by the Copenhagen Process and the EU 2020 strategy, for instance through the Structural Funds and, in particular, through the European Social Fund.

Je třeba zajistit, aby se venkovské oblasti rozvíjely a nestal se z nich evropský chudobinec.
We need to ensure that the rural habitat continues to be developed and does not become the poorhouse of Europe.

Při sestavování rozpočtu je třeba zajistit zásadu udržitelné správy v otázkách účinnosti a efektivity.
In drawing up the budget, it is necessary to ensure the principle of sustainable governance in aspects of effectiveness and efficiency.

Proto je třeba zajistit vysokou úroveň ochrany proti explozi každé části zařízení používané v tomto prostředí.
It is necessary to ensure a high level of protection against explosion on each part of the equipment used in these industries.

Z toho můžeme mít radost, ale je třeba zajistit, aby možnosti fondu byly dostupné všem, kteří z jeho pomoci mohou mít užitek.
We can be pleased about this, but it must be ensured that the Fund is accessible to all those who might benefit from it..

Како се користи "je třeba zajistit" у реченици

Jediné co je třeba zajistit jsou pravidelné kontroly plynovodu.

Byť v rodinných vztazích není otázka peněz tou nejdůležitější, tak je třeba zajistit, aby potřebná osoba měla dostatečné finanční zabezpečení.

Proto je třeba zajistit jejich implementaci při zpracovávání projektů v rámci OP LZZ.

Pro instalaci je třeba zajistit elektrickou energii 230V a vodu v místě instalace.

Při přidělování samostatné místnosti je třeba zajistit, aby stěny poskytovaly dobrou zvuková izolace a vůně nepronikla přes dveře.

K dokonalému looku je třeba zajistit dokonalé krytí kolem víček.

Tvrdila jim, že mají v pokladně falešné bankovky v nominální hodnotě 2 a 5 tisíc korun, které je třeba zajistit.

Je třeba zajistit, aby zaměstnanci byli seznámeni s hodnotami společnosti.

Je třeba zajistit, aby v případě hlášení incidentu skutečně někdo zareagoval.

V každé místnosti je třeba zajistit potřebné množství tepla v závislosti na povětrnostních podmínkách a individuálních požadavcích uživatelů.