Sta znaci na Engleskom KANDIDÁTSKÉ - prevod na Енглеском

• candidate
• applicant
• candidates
• accession

Примери коришћења Kandidátské на Чешком и њихови преводи на Енглески

Vítejte na Kandidátské noci.
Welcome to Candidate's Night.

Rozhodnutí musí být přijímána na základě výkonu kandidátské země.
Decisions must be taken on the performance of the applicant country.

Náš syn Adam byl naposledy viděn během kandidátské noci v Moorelandském parku.
Our son Adam was… last seen during candidates night at Mooreland Park.

Z těchto příčin je otevřený a Turecko má status kandidátské země.
For this reason, that process is open and Turkey has the status of a candidate country.

Které se připravují na členství v EU kandidátské nebo potenciální kandidátské země.
Countries preparing to join the EU candidates or potential candidates.

Jejich přistoupením se EEA stává prvním orgánem EU, jenž přijal kandidátské země.
The EEA is the first EU body to take in the accession countries.

A naše poslední kandidátské video, po kterém se vrátíte do volebních místností a budete volit.
And now our final candidate's video, after which you will return to your homerooms and vote.

Až příliš mnoho lidí v Parlamentu a vládách zemí EU se snaží vykroutit ze slibů, jež dali Turecku jako kandidátské zemi.
Far too many in Parliament and among EU governments are trying to wriggle out of the promises given to Turkey as a candidate country.

Skutečně věřím, že zahraniční politika kandidátské země by měla být v souladu se zahraniční politikou Unie.
Indeed, I believe that a candidate country's foreign policy should be in line with that of the Union.

Je na kandidátské zemi, aby je přijala, a případně, až se stane členem, a jen tehdy se podle nich snažila žít.
It is up to the candidate country to accept them, and eventually, after becoming a Member, to try to live by them, but only then.

Evropská komise, členské státy EFTA, EEA, a kandidátské země na přistoupení do EU se účastní jako stálí pozorovatelé.
Commission, EFTA Surveillance Authority, EEA countries and the States that are candidates for accession to the EU participate as permanent observers.

Co však odsuzuji, je euroliberální diktát, jemuž jsou vystaveny jak členské státy EU, tak kandidátské země.
However, I do condemn the Euro-liberal diktat to which both the Member States of the EU and the candidate countries are subjected.

Stále klade vysoké nároky na kandidátské země a na členské státy, které svým občanům tento proces musí vysvětlit.
It is continuing to make many demands on the candidate countries, and also on Member States, which have to explain this process to their citizens.

Členové Unie také musí chtít pokračovat v rozšíření a samozřejmě, že kandidátské země musí splňovat nezbytná kritéria.
The members of the Union must also want to continue enlargement, and of course the candidate countries must fulfil the necessary criteria.

Stanovily nám, že máme více financovat kandidátské země, což znamená, že Turecko a Chorvatsko financujeme řádově více než jiné země.
It has set us the task of financing more in the candidate countries, which means that we finance proportionally more in Turkey and in Croatia than in other countries.

Vážený pane předsedající, životní podmínky Kypřanů žijících v severní části Kypru, v části okupované tureckou armádou, což je armáda kandidátské země, jsou nesnesitelné.
Mr President, the living conditions for the Cypriots in the northern part of Cyprus, the part occupied by the army of Turkey, a candidate country, are unbearable.

Jednoduše jde o to, motivovat kandidátské země k úsilí, pracovat s nimi a podporovat je prostřednictvím různých nástrojů, včetně politiky sousedství.
It is simply to motivate the candidates to make efforts, to work with them and to support them by means of various instruments, including the neighbourhood policy.

SV Vážená paní předsedající, jsem přesvědčen, že je nesmírně důležité, že je rovněž uznáván a zdůrazňován pokrok, kterého kandidátské země zapojené do vyjednávání dosáhly.
SV Madam President, I believe that it is extremely important that the progress being made by the candidate countries that are involved in negotiations is also recognised and stressed.

Je přirozené, že kandidátské země musí vyvíjet větší úsilí o zaručení lidských práv a práv menšin, je však nutné, aby stávající členské státy EU šly příkladem.
The accession countries naturally must take greater strides towards guaranteeing human and minority rights, but current EU Member States must set a good example.

Další prodlení v procesu přináší dvě nevýhody: ustane široká podpora členství Makedonie v EU a status kandidátské země tak ztratí v budoucnosti veškerý význam.
A further delay in the process brings with it two major drawbacks: the broad support within Macedonia for EU membership will crumble away, and the status of the candidate country will thus lose all meaning in future.

Dosažení konečného cíle samozřejmě není jisté. Závisí to na přístupových jednáních, na tom, jak úspěšné budou reformy, ale i na nás, členských státech a kandidátské zemi.
Of course, the achievement of the final objective is not certain; it depends on the accession negotiations, on how successful the reforms are, and it depends on us, the Member States, as well as on the candidate countries.

Status kandidátské země Rada tomuto státu udělila v roce 2005, od té doby však nestanovila datum zahájení jednání, bez ohledu na to, že tato země na své cestě do EU dosáhla velkého pokroku.
The Council granted this state the status of a candidate country in 2005, but since then, it has not set a date for opening negotiations, despite the substantial progress that this country has made on its path towards the EU.

Nehledě na všechnu naši oprávněnou kritiku různých jeho aspektů, bylo rozšíření jednou z nejúspěšnějších kapitol ve vnějším vývoji EU a je složitým, dlouhodobým úkolem pro kandidátské země i pro EU.
Despite all our justified criticism of different aspects of enlargement, it has been one of the most successful chapters in the EU's external development and it represents a complex long-term task for both the candidate countries and the EU.

Jinými slovy, trvalé úsilí o vnitřní přeměnu kandidátské země musí ležet v jádru rozšiřování EU; to jako důsledek by nevyhnutelně vedlo k regionální spolupráci a dlouhodobé stabilitě.
In other words, the sustained efforts to transform candidate countries internally must lie at the core of EU enlargement; this as a consequence would inevitably lead to regional cooperation and long-term 10 Serbia Report(2015) COMMISSION STAFF WORKING.

V důsledku na mě velmi zapůsobila historie a nezměrný potenciál této obzvláště evropské řeky, v jejímž povodí se nachází deset zemí, z nichž šest již je v Evropské unii, a ostatní jsou sousední a kandidátské země.
Therefore, I was immensely impressed by the history and the enormous potential of this particularly European river, which crosses 10 countries, six of those already in the European Union, and the other neighbours and applicant countries.

Evropský parlament požaduje, aby členské státy a kandidátské země, které dosud nepodepsaly nebo neratifikovaly mezinárodní dohodu o zákazu kazetové munice, tak učinily co nejdříve, nejlépe do konce roku.
The European Parliament demands that all Member States and candidate countries which have not yet signed or ratified the international treaty to ban cluster munitions should do so as soon as possible, preferably by the end of the year.

Musíme docílit maximální věrohodnosti ve způsobu, jímž projednáváme a sledujeme kritéria, která plní kandidátské země, ale musíme být také věrohodní v tom, co kandidátským zemím nabízíme, abychom vybudovali vztahy důvěry na obou stranách.
We must be very credible in how we negotiate and monitor the criteria that are fulfilled by the candidate countries, but we must also be credible in what we are offering to candidates so that we have trust built on both sides.

Je velmi důležité, aby kandidátské a potenciální kandidátské země na Balkáně zaručily odstranění všech forem diskriminace a předsudků vůči romským ženám a aby zavedly účinnou a praktickou protidiskriminační strategii, jež musí být uplatňována na všech úrovních vnitrostátní a místní.
It is extremely important that candidate and potential candidate countries in the Balkans guarantee the elimination of all forms of discrimination and prejudice against Romani women and introduce an effective and practical anti-discrimination strategy to be implemented at all levels national and local.

Na základě žádostí o pomoc ze strany Polska, Slovenska, Maďarska, České republiky, Rumunska a kandidátské země Chorvatska týkající se katastrofických povodní z května, června a července 2010 navrhuje uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU.
On the basis of applications for assistance by Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Romania and candidate country Croatia relating to the flooding disasters of May, June and July 2010, it proposes the application of the EU Solidarity Fund.

Vítám skutečnost, že Černé Hoře byl udělen status kandidátské země na přistoupení k Evropské unii a pro občany Černé Hory byla zavedena možnost cestovat do schengenského prostoru EU bez víza úplné uvolnění vízového režimu.
I welcome the fact that Montenegro was granted the status of candidate country for accession to the European Union and Montenegrin citizens have been granted the possibility to travel without visas(full visa liberalisation) to the EU Schengen area.

Како се користи "kandidátské" у реченици

Dánský premiér Anders Fogh Rasmussen ale dnes prohlásil, že Evropská unie už nemá další peníze, které by na summitu mezi kandidátské země rozdělila.

V Záhřebu pokračuje workshop Komise na téma Střednědobé tržní vyhlídky pro kandidátské země a partnerské země evropské politiky sousedství.

Předmětem hodnocení je též dodržování mezinárodních závazků, udržování dobrých sousedských vztahů a dobrých vztahů s členskými státy EU ze strany kandidátské země.

Je důležitý nejen pro Chorvatsko samotné, ale i pro všechny kandidátské země a potenciální kandidáty.

S tím souvisí oslovení zájemců zejména na půdě církevních škol v našem kraji,“ pronesl ve své kandidátské řeči.

Hodnotící zpráva o dosaženém pokroku kandidátské země vypracovaná Evropskou komisí totiž může být samozřejmě jedním z důkazních prostředků v řízení o udělení mezinárodní ochrany.

Jedním z kritérií byl počet lajků na Facebooku u kandidátské fotky.

Komise pořádá v Záhřebu workshop na téma Střednědobé tržní vyhlídky pro kandidátské země a partnerské země evropské politiky sousedství.

Ve zkrácené kandidátské disertační práci probírá autor z hlediska prevence předrakovinových stavů a rakoviny děložního hrdla elektrokoagulaci vedoucí a, recept na sildenafilo brno.

Kandidátské země toto řešení, považované v EU za velkorysé, vesměs odmítají.