Sta znaci na Engleskom LHOSTEJNĚ - prevod na Енглеском

• casual
• indifferent

Примери коришћења Lhostejně на Чешком и њихови преводи на Енглески

Víc lhostejně.
More detached.

Zvládneš? To zní tak lhostejně.
You have got this? It sounds so casual.

Bogart lhostejně odpověděl.
Bogart replies, impassive.

Zvládneš? To zní tak lhostejně.
It sounds so casual. You have got this?

Působili tak lhostejně a povýšeně.
They seem so casual and cavalier.

Vypadající pokorně a lhostejně.
Practice looking slouchy and indifferent.

Působili tak lhostejně a povýšeně.
That's… They seem so casual and cavalier.

Hrozně se tu snažíš vypadat lhostejně.
You're trying so hard to look casual.

Lhostejně zdravím, to jsem já, Zoidberg, přirozeně.
Casual hello. It's me, Zoidberg. Act naturally.

Co? Proč se mnou mluvíš tak lhostejně?
What? Why are you talking so casually to me?

A pak znovu lhostejně uděláte pár skoků dopředu.
Then half-heartedly, make a few jumps forward again.

Bude to těžké, protože vypadáš tak lhostejně.
It's hard because you seem so indifferent about it.

Vypadali lhostejně ke všemu co jsme řekli nebo udělali.
They seemed indifferent to all we said or did.

Nemůžu uvěřit, že k tomu přistupuješ tak lhostejně.
I can't believe you're bein' so casual about this.

Říkáte to tak lhostejně, jako kdyby jste to čekal.
You say it so indifferently, as if you had expected it.

Lhostejně, jako by v bance vracela pero do stojanu.
Casual as putting a pen back in the holder at the bank.

Jestli ji chceš zpátky, začni se chovat lhostejně.
If you want her back, you have got to start acting aloof.

Lhostejně? Jako by k tobě už nic necítil?
As if he didn't have any feelings for you anymore? I don't know… I guess?

Jako by k tobě už nic necítil? Lhostejně?
I don't know… I guess. As if he didn't have any feelings for you anymore?

Můžeš se chovat lhostejně, ale já vím, že ho začínáš obdivovat.
You can act all nonchalant, but I know you were starting to root for him.

To je pravda a k majetku co vám nepatří se chováte lhostejně.
And you won't treat the property you do not own recklessly.

Zvenčí působí chladně a lhostejně, ale to jen proto, že má jasné hranice.
But that's because she just has a clear boundary. She may seem cold and indifferent.

Snažil jste se přestat kouřit- neúspěšně- a měl jste japonskou přítelkyni, která pro vás hodně znamenala, ale teď se vůči ní cítíte lhostejně.
You're trying to give up smoking- unsuccessfully- and you once had a Japanese girlfriend that meant a lot to you but now you feel indifferent about.

Život, pro někoho šťastný, pro jiné smutný, lhostejně sleduje svůj směr.
Life- happy for some, sad for others- follows its indifferent course.

Zeptá se s úsměvem, lhostejně, jako by šlo o předehru před vlastní akcí.
He asks… with a smile,… indifferently. Like engaging in foreplay before the real activities.

Kdyby nebylo usnesení paní Lullingové, my v Evropském parlamentu bychom nepochybně lhostejně obcházeli problémy spojené se včelařstvím.
Were it not for Mrs Lulling's resolution, we in the European Parliament would undoubtedly be indifferently skirting around the problems associated with apiculture.

Nechci, aby to vypadalo lhostejně, ale slibuji, že vaši žádost zvážím také všechno, co vám vadí.
I don't wanna seem dismissive. I promise I will consider your request and all of your grievances.

Vandal je definován jako někdo, kdo úmyslně, bezohledně a lhostejně poškozuje a ničí hodnotné nebo krásné věci.
A"vandal" is defined as one who willfully wantonly, and ignorantly damages and destroys valuable or beautiful things.

Chci také říci, že považuji za zcela nepřijatelné, že v tomto roce, kdy, jak známo, řada zemí ve střední a východní Evropě oslavuje 20. výročí pádu komunismu, velmoc přímo před našimi dveřmi, která byla původcem těchto komunistických režimů, se staví tak lhostejně ke zločinům páchaným na obráncích lidských práv.
I would also like to say that I find unacceptable the whole idea that this year when, as is well known, many countries in Central and Eastern Europe are celebrating the 20th anniversary of the collapse of Communism, a power right on our doorstep, which was the originator of these Communist regimes, demonstrates such indifference to crimes perpetrated against human rights activists.

Já si sednu na gauč a budu se tvářit lhostejně, jako bych tu bydlela odjakživa.
I'm just gonna sit on the couch and look casual, like I live here all the time.

Како се користи "lhostejně" у реченици

Nedívala se na něj dlouho. "Interfáze," lhostejně poznanela – příliš se snažila, aby to tak vyzvělo – a posunula mi mikroskop.

Ale teď musím jít." "Začnou z nich bejt tak trochu podivíni, Noby," řekl, zatímco lhostejně listoval ranními novinami. "To je taková policajtská slabost.

Od rána se tu neukázal." Zamumlala lhostejně, aniž by odtrhla oči od svého čtení.

Kolemjdoucí by je lhostejně míjeli při pohledu na použité injekční stříkačky válející se vedle v domnění, že jde o smažky.

K zámku se chovali dost lhostejně, zařízení rozvezli po svých objektech.

Nebezpečí stále trvá a tak nemohu zůstat lhostejně přihlížet." Jdeme spát a Karolinka se ke mně přitulila jak malé pískle.

Lidé se lhostejně dívají a vůbec netuší, jaká romantika je právě minula.

Ale jak? "Hmm…dobrý ráno, Michaeli," odpověděla tedy lhostejně a měla se k odchodu.

Páje se to, nebo ne, nepřechází lhostejně.

Což rozhodně není nějaká zanedbatelná sumička, nad níž by se dalo lhostejně mávnout rukou.