Примери коришћења
Netečná
на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
Colloquial
Official
Nejsem netečná.
I'm not apathetic.
Zbraň zůstává netečná.
The weapon remains inert.
Je tak netečná.
She's so indifferent♪.
Netečná podzimní obloha.
An indifferent autumn sky.
Jsem trochu netečná.
I'm a little defensive.
Diana: netečná, kvalita špatná.
Diane: Apathetic, quality poor.
Viděl jsi ji. Byla netečná.
You saw. It was listless.
Diana: netečná, kvalita špatná.
Apathetic, quality poor. Diane.
Viděl jsi ji. Byla netečná.
It was listless. You saw.
Že ale byla netečná a nerozhodná.
But she was passive and indecisive.
Jak můžeš být tak netečná?
How can you be so detached?
Y: bi}jsou netečná k pokusům mladé lásky.
Southern summers are indifferent to the trials of young love.
Kůže je bledá a netečná.
The skin pales and becomes stiff.
Jsou netečná Léta na jihu k pokusům mladé lásky.
Southern summers are indifferent to the trials of young love.
Nemohl jsem jí probrat, byla uplně netečná.
I couldn't wake her up, she was out cold.
Nuže, ta choreografie je tak strnulá a netečná, že je to v podstatě menuet.
Well, the choreography is so stiff and stolid, it's practically a minuet.
Vždycky jsem cítila, že je k Donaldovi trochu netečná.
She was always a little lukewarm about Donald, I felt.
Byli vidět dvě netečná těla na zemi menší jeden pokryté bundou a beznadějná žena plakající po jeho boku.
They would have seen two inert bodies on the ground the smaller one covered with a jacket and a hopeless woman crying on his side.
Tím myslíš, proč není cynická a netečná jako ty?
You mean why isn't she cynical and jaded like you?
Netečná příroda dává filmu elegický ráz a režisér, tázající se po povaze zla, obrací v závěru otázku proti sobě: jak bych se zachoval v podobné situaci, jednal bych jinak než tito vrazi?
Impassive nature gives the film an elegiac tone, and asking about the nature of evil, in the end it turns the question around: How would I behave in a similar situation, would I behave differently than these murderers?
Tatiano, víc se ale bojím toho, jak jsi netečná.
Tatiana, what I'm more concerned about is the fact that you're oblivious.
I přes veškeré snahy rozsáhlé iniciativy Hate Free culture zůstává inadále veřejnost netečná vůči trestné činnosti z nenávisti a má tendenci naslouchat a věřit hoaxům a stereotypům.
Despite major initiative called Hate Free Culture,the public remains largely indifferent towards hate crime and tends to listen to various hoaxes and stereotypes.
Je to tak,teplota je na pětatřiceti a ona je pořád chladná a netečná.
The temperature's been a constant 90 degrees, andyet she's still completely cold and unresponsive.
Už je to pět dní aje stále stejně netečná, jako byla předtím.
It's been five days, andshe's as unresponsive as she was before.
I tyto úspěchy jsou nyní ohroženy, neboť celosvětové ideologické hnutí islámského fundamentalismu nabývá moci, a je financováno zeměmi jako Saudská Arábie- díky příjmům z prodeje ropy západním státům- ajemuž mocně napomáhá netečná kapitulace západní civilizace.
Even those achievements are now under threat as the worldwide ideological Islamic fundamentalist movement gains power, funded as it is by countries such as Saudi Arabia- courtesy of Western oil revenues- andably assisted by the supine surrender of western civilisation.
Už je to pět dní a je stále stejně netečná, jako byla předtím.
As unresponsive as she was before. It's been five days, and she's.
Svojí minulosti vylovil starého přítele. protože jsem z Fonnyho tváře vyčetla, Alenemohla jsem být k Danielovi netečná, jak je nadšený, že z kalných vod.
How marvelous it was for him to have scooped up because I realized from Fonny's face from the swamp waters of hispast an old friend. But I could not be indifferent to Daniel.
Will uvažoval, proč taková ohromná porce našeho vesmíru může být tak netečná k tomu, co se děje okolo ní.
Will wondered why such a huge portion of our universe would be so oblivious to what is happening all around it.
Svojí minulosti vylovil starého přítele. protože jsem z Fonnyho tváře vyčetla, Alenemohla jsem být k Danielovi netečná, jak je nadšený, že z kalných vod.
Because I realized from Fonny's face ButI could not be indifferent to Daniel, from the swamp waters of his past an old friend. how marvelous it was for him to have scooped up.
Svojí minulosti vylovil starého přítele. protože jsem z Fonnyho tváře vyčetla, Alenemohla jsem být k Danielovi netečná, jak je nadšený, že z kalných vod.
Because I realized from Fonny's face from the swamp waters of his past an old friend. ButI could not be indifferent to Daniel, how marvelous it was for him to have scooped up.
Резултате: 35,
Време: 0.1
Како се користи "netečná" у реченици
Lze říci, že Knauf Drystar-Board je vůči plísním zcela netečná.
USA se po Somálsku (a zřejmě i dalších důvodů) držely stranou, Čína byla netečná, Francie prý z historických důvodů byla spíš nakloněna Hutuům.
Měly by představovat neživá, netečná vesmírná skaliska.
Opět zde má apokalyptický svět, řádějící stroje a uprostřed toho všeho jednu robotickou dívenku z planetaria, která byla opuštěná a "netečná" k okolnímu dění.
Není proto blahovolně netečná, jako soudobý "estrádní humor".
Voda se zakalí a doposud netečná ryba se probírá k životu.
Pantalon je jat krásami kurtizány Hortensie, avšak tato nevděčnice zůstává vůči starcově lásce zcela netečná.
2.
Pokud je žena vůči některým věcem lhostejná, až netečná, pomůže prý podle odborníků zvýšená konzumace libového hovězího, krůtího nebo kuřecího masa.
Osoba, která je vyrovnaná a klidná, zůstává neochvějná a kontroluje se, nicméně neznamená to, že je netečná, lenivá nebo chladnokrevná.
Netečná odolnost veřejnosti musí být překonána, což obvykle vyžaduje emotivní dramatický projev.
English
Český
Deutsch
Polski
Русский
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文