Sta znaci na Engleskom NETEČNÉ - prevod na Енглеском

• inert
• uncaring
• indifferent
• apathetic
• oblivious
• lethargic

Примери коришћења Netečné на Чешком и њихови преводи на Енглески

Jsou netečné.
They're apathetic.

Přijde mi to hrozně netečné.
It seems so indifferent.

To je netečné.
That's apathetic.

Geniální. Protože částice jsou netečné.
Genius! Cos the particles are inert.

Ty slepé, netečné masy.
The blind, uncaring masses.

Netečné. Všechny součásti se zdají být.
Inert. All the components seem to be.

Jsou naprosto netečné.
It's completely inert.

Jejich netečné, nezatížené mysli.
Their sluggish, unencumbered minds;

Ano. Ty slepé, netečné masy.
Yes. The blind, uncaring masses.

Všechny součásti se zdají být… Netečné.
Inert. All the components seem to be.

Ty slepé, netečné masy. Ano.
Yes. The blind, uncaring masses.

Všímáme si, jak jsou teď děti často tvrdohlavé, bezcitné a netečné.
We also see that most of the children have become stubborn, hardhearted and indifferent.

Ty slepé, netečné masy. Ano.
The blind, uncaring masses.- Yes.

Měla pěšinku uprostřed hlavy, vlasy na bocích dlouhé a oči měla jasné a netečné.
Her hair was parted in the middle and long on the sides… and her eyes… were bright… and… impassive.

Ano. Ty slepé, netečné masy.
The blind, uncaring masses…- Yes.

Je to netečné, takže to nepoškodí kosti.
It's inert, so it won't compromise the bones.

Protože částice jsou netečné. Geniální.
Genius! Cos the particles are inert.

Se točily netečné planety. Kol dokola Slunce.
The indifferent planets spun. Round and round the sun.

Když jsme tu před rokem začínali a vídali jsme ty necitlivé a netečné doktory, všichni jsme si říkali.
When we started here a year ago and saw some of the insensitive and jaded doctors, we all said the same thing.

Se točily netečné planety. Kol dokola Slunce.
Round and round the sun, the indifferent planets spun.

Je z vnějšku pichlavá ale uvnitř je stejně uhlazená jako ty falešně netečné spolehlivě důvěrné a velmi elegantní stvoření.
She's prickly on the outside But on the inside she's as refined as those falsely lethargic, staunchly private and terribly elegant creatures.

Srdečné- nebo spíš netečné- přijetí mých vrstevníků bylo jasným znakem toho, že moje šance na zvolení stoupaly.
The warm-- or rather, lukewarm-- reception from my peers was a clear sign my approval rating was on the rise.

Zdají se být zcela netečné ke svému okolí.
It seems completely oblivious to its surroundings.

Ty úžasně netečné, neškodné CFC, magické molekuly z pěn na holení a sprejů na vlasy jednoduše nezmizely po tom, co jsme je použili.
Didn't simply vanish when we were done with them. the magic molecules of shaving cream and hair spray, Those wonderfully inert, harmless" CFCs.

Všimněte si, jak v klidu jsme oba i když tam čeká 20.000 lidí, a já jsem měl tři netečné členy štábu, kteří na mě čekali v taxíku.
Notice how calm we both are even though he had 20,000 people waiting, and I had three listless staff members waiting for a cab for me.

Ty úžasně netečné, neškodné CFC, magické molekuly z pěn na holení a sprejů na vlasy jednoduše nezmizely po tom, co jsme je použili.
Those wonderfully inert, harmless" CFCs, didn't simply vanish when we were done with them. the magic molecules of shaving cream and hair spray.

Takže po desetiletí se tu lidé procházejí v oparu, nestárnou, narušené vzpomínky, zaseknutí v prokletém městě, které je udržuje netečné.
So, for decades people have been walking around in a haze not aging, with screwed-up memories, stuck in a cursed town that kept them oblivious?

Je otřesné, že zůstávají netečné vzhledem ke zhoršující se nezaměstnanosti a vzrůstajícím problémům v rozsáhlých regionech Evropské unie.
It is appalling that they remain apathetic in the face of the worsening unemployment and increasing suffering in vast regions of the European Union.

Je z vnějšku pichlavá, nepřístupná jako pevnost… ale cítím, že uvnitř, je stejně uhlazená jako tohle falešně netečné, spolehlivě důvěrné a velmi elegantní stvoření.
She's prickly on the outside, a real fortress… But I feel that inside, she's as refined as that falsely lethargic, staunchly private and terribly elegant creature.

Najednou jsem byl netečný k cudnému vzhledu Ines.
I was suddenly indifferent to Ines's holy airs.

Како се користи "netečné" у реченици

Až bressonovsky netečné herectví Kevina Bacona koresponduje s Eastwoodovými rychlými prostřihy na postavu jeho zmizelé manželky a staví se do protikladu k vypjatým emocím ostatních představitelů.

Satyr u nás hrál zatím jen jeden, hráč ho přestal hrát asi po dvou bězích, kvůli tomu že je netečné prostředí.

Země sice připomíná krajinu po apokalypse, ale lidstvo netečné vůči realitě se zdá být spokojené.

Vícekrát jsme viděli, kdy jinak netečné opice bleskurychle zareagovaly na zašustění sáčku či tašky.

Nový židovský národ měl zájem o hrdiny holocaustu, kteří aktivně čelili nacistickému zlu, a nikoli o netečné oběti, které tiše přijaly rozsudek smrti.

Ze spoluautorů se většina z nás změnila v pasivní, leckdy doslova netečné herce.

Netečné matky nejprve samy trpěly netečností a nepochopením svých rodičů, byly vedeny jen k br522i4238jrrk práci, trpěly nedostatkem her a dětské společnosti.

Nedá mi to abych neocitoval: Za jejími okny /tramvaje/ uviděla mdle netečné obličeje a měla pocit, jako by celý vůz byl akváriem plným utopenců.

Je netečné, nejedovaté a neškodné. 2) Ve skle voda voní jako voda Jednou čaj, podruhé kávu, pak vodu nebo limonádu.

Cožpak je Švédsko netečné k pronásledování jakékoliv skupiny občanů?