Примери коришћења Metoda на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jaká metoda?
What way?Řekl, že je to moc dobrá metoda.
He said it was a very good way.Naše metoda byla dobrá.
My way was working.Neexistuje žádná metoda/ způsob.
THERE IS NO METHOD/WAY.Tvoje metoda zvenčí nezabírá.
Your outside approach isn't working.
Људи такође преводе
To je nějaká moderní relaxační metoda?
What's this? Some new way to relax?Takže moje metoda je lepší.
Proves that my way is better.Existuje lepší a efektivnější metoda.
There is a better, more efficient way.Ale jeho metoda byla naprosto zcestná.
But his approach was all wrong.Je to nejvíc úspěšná metoda léčby. Proč?
It's one of our most successful methods of treatment. Why?Komančská metoda. To je vše, co řekl.
The Comanche way." That's all he said.Je to nejvíc úspěšná metoda léčby. Proč?
Why? It's one of our most successful methods of treatment?Ta metoda"malý chlapec se ztratil" je stará.
This"little boy lost" routine? It's old.Tato data vrací metoda v poli hodnot.
This data are returned by the method in Vaše metoda je správná, paní Palmerová.
Your way is the right Charlie. Omlouvám se, pokud má metoda byla příliš intenzivní.
I wanted to apologize if my technique was too intense. Charlie.Tvoje metoda komunikace s tím měňavcem byla správná.
Your approach to communicating to the changeling was sound.Charlie. Omlouvám se, pokud má metoda byla příliš intenzivní.
Charlie. I wanted to apologize if my technique was too intense.Metoda Swim Smooth je založena na respektujícím přístupu.
Swim Smooth methodology is based on a respectful approach.Byla to jednoduchá, alevelice efektivní metoda stavby těla.
It was a simple, yet extremely,effective way of building a body.I když tvoje metoda je mnohem přesvědčivější než Parma.
Although your techniques are more persuasive than Parma.Ale můžeme jí pomoci překonat její trauma. Ne, žádná metoda na to není.
But we can help her overcome the trauma. No, there are no methods.Metoda odstraní jeden sloupec na zadané pozici.
The methods removes one column on Zemova hypnóza byla sice staromódní, ale ta metoda je spolehlivá.
But that technique is foolproof. Zemo's hypnosis may have been old-fashioned.Kde metoda GetTime nastavuje časového mód letni/zimní.
The GetTime method is used for setting the time mode summer/winter.Zemova hypnóza byla sice staromódní, ale ta metoda je spolehlivá.
Zemo's hypnosis may have been old-fashioned, but that technique is foolproof.Ta nová metoda by mohla vydělat hodně peněz. Ne nezbytně.
That new technique could be worth a lot of money. Not necessarily.Moderní divadlo na přelomu století,vznik MCHT, metoda psychologického realismu.
Modern theatre a the turn of the century,rise of MCHT, psychological realism methods.Ta nová metoda by mohla vydělat hodně peněz. Ne nezbytně.
Not necessarily. That new technique could be worth a lot of money.Vyčtení výsledku poslední operace je výhodné tehdy, pokudnelze dopředu odhadnout(zaručit) výsledek operace a přitom vlastní metoda sama o sobě nevrací výsledek operace.
Reading the result of the last operation is handy in situations,if there is no way to estimate the result of such operation and while the method itself does not return the result of the operation.
