Sta znaci na Engleskom NÁBOŽENSKÉHO VYZNÁNÍ - prevod na Енглеском

• religious
• religion

Примери коришћења Náboženského vyznání на Чешком и њихови преводи на Енглески

Mě nezajímá jaké rasy nebo jakého náboženského vyznání jste.
I don't care what race or religion you are.

Měli bychom proto otázku svobody náboženského vyznání začít brát vážně, když EU podepisuje dohody o spolupráci s třetími státy.
We should therefore also start to take the matter of religious freedom seriously when the EU signs agreements on cooperation with third countries.

Stejný postup jako u diskriminace na základě rasy nebo náboženského vyznání.
Like other discriminations such as race and religious beliefs.

Proč máme 15 odstavců o svobodě náboženského vyznání, a to především zaměřených na křesťany, a pouze šest odstavců věnovaných svobodě projevu?
Why are there 15 paragraphs on freedom of religion, primarily focusing on Christians, and only six paragraphs on freedom of expression?

Jasně stanoví právo na svobodu myšlení, svědomí a náboženského vyznání.
It clearly lays down the right to full freedom of thought, conscience and religion.

Zde je několik příkladů: lpím na svobodě náboženského vyznání, jakož i na svobodě věřit či nevěřit.
Here are a few examples: I am committed to freedom of religion as well as to the freedom to believe or not to believe.

Není to proto, abychom se doptávali na oprávněnost vašeho náboženského vyznání.
It is not the validity of the Padre's religious beliefs that we are questioning.

Znesvěcení Země, středu náboženského vyznání, je stejné jako bombardovaní Mekky, nebo bourání Vatikánu.
To desecrate the Earth, the centre of the religious beliefs, is the equivalent of bombing Mecca, or bulldozing the Vatican.

Například v Číně, Indii a Vietnamu existuje svoboda náboženského vyznání v podstatě jen na papíře.
In China, India and Vietnam, for example, freedom of religion is mainly only recognised on paper.

(EL) Pane předsedající, podle Charty OSN má každý právo na svobodu myšlení, svědomí a náboženského vyznání.
Mr President, according to the UN Founding Charter, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.

Konečně, na úrovni Rady a Evropské komise by bylo dobré zahrnout ochranu náboženského vyznání do všech rozhovorů s třetími zeměmi.
Finally, at Council and European Commission level, it would be a good idea to include protection of religious faith in all discussions with third countries.

Z tohoto důvodu musíme prokázat naši pevnou podporu pro rezoluci Valného shromáždění OSN o svobodě náboženského vyznání.
For this reason we have to show our firm support for the United Nations General Assembly Resolution on freedom of religion.

Několik rozhodnutí pákistánských úřadů o otázkách svobody náboženského vyznání si zaslouží respekt, ale zdá se, že by nyní byla potřebná další opatření.
A number of decisions made by the Pakistani authorities on questions of religious liberties are worthy of respect, but it would seem that further measures are now needed.

Jde o osobní údaje týkající se rodiny, sexuálního života, stavu bydlení a náboženského vyznání.
Included in this are personal data on family and sex life, housing situation and religious affiliation.

Svobody jednotlivce, mezi něž patří respektování soukromého života, svobody myšlení, náboženského vyznání, shromažďování, projevu a informací, chrání Listina základních práv EU.
Individual freedoms such as respect for private life, freedom of thought, religion, assembly, expression and information are protected by the EU Charter of Fundamental Rights.

Článek 10 Listiny základních práv Evropské unie zaručuje každému právo na svobodu myšlení, svědomí a náboženského vyznání.
Article 10 of the EU Charter of Fundamental Rights guarantees everyone's right to freedom of thought, conscience and religion.

Musíme odsoudit všechny, kteří se snaží využít náboženského vyznání jako prostředku nátlaku, a podporovat ty, kteří obhajují toleranci, ať již v Sýrii, Pákistánu, Egyptě či jinde.
We need to condemn all those who seek to use religious belief as a means of oppression, and support those who advocate tolerance, whether in Syria, in Pakistan, in Egypt or elsewhere.

Pokud se oklikou snažíte naznačit právě to. Ale neocitl jsem se tam kvůli absenci náboženského vyznání, pane.
But I did not end up there because of lack of religious beliefs, sir… if that is what you are suggesting in a roundabout way.

Kromě základních svobod projevu a náboženského vyznání je nezbytný další pokrok v oblastech, jako jsou kulturní a jazyková práva, práva žen a dětí a práva odborů.
In addition to the fundamental freedoms of expression and religion, further progress is essential in such areas as cultural and linguistic rights, the rights of women and children, and the rights of trade unions.

Například, kdo se může odvolat na právo nebýt diskriminovaný na základě náboženského vyznání nebo ideologického přesvědčení?
Who, for example, can invoke the right to freedom from discrimination on grounds of religious or ideological beliefs?

Vítám skutečnost, že otázky dětských práv a rovnosti žen a mužů byly v našem programu upřednostněny, ale lituji nedostatečné pozornosti vůči svobodě náboženského vyznání.
I welcome the fact that gender issues and children's rights have been prioritised on our agenda, but regret the lack of attention to religious freedom.

Myslím si, že je nesmírně důležité, abychom měli rámec, který by bránil vykořisťování lidí na základě jejich náboženského vyznání, věku, zdravotního postižení, vzdělání nebo rodinného stavu.
I think it is vital that we have a framework to prevent exploitation of people because of their religion, age, disability, education or marital status.

I nadále bychom měli poskytovat finanční pomoc obhájcům lidských práv v Pákistánu a naléhat na pákistánské úřady, aby daly svým občanům plná práva na svobodu náboženského vyznání.
We should continue to give financial support to the defenders of human rights in Pakistan and urge the Pakistani authorities to give their citizens full rights to religious freedom.

Právo na svobodu projevu, náboženského vyznání, shromažďování a sdružování spolu s právem volného pohybu a respektováním lidské integrity a důstojnosti jsou úhelnými kameny svobodné společnosti.
The right to freedom of speech, religion, assembly and association, together with the right of free movement and of respect for human integrity and dignity, are the cornerstones of a free society.

Přes naši bílou pohovku už přešly stovky dívek a žen nejrůznějšího věku, výšky, váhy, barvy kůže, náboženského vyznání a velikosti prsou.
Hundreds of women of various age, height, weight, skin color, religious belief and size of tits have sat on our white sofa.

Tato listina je chartou antidiskriminace, chartou svobody projevu, svobody náboženského vyznání a svobody shromažďování, chartou rovnosti a chartou ochrany osob, údajů, mládeže a starších občanů.
This Charter is the charter of anti-discrimination, the charter of the freedoms of expression, religion and assembly, the charter of equality and the charter of protection for individuals, data, young people and the elderly.

V první řadě bych rád řekl obhájcům tolerance v Pákistánu a obhájcům svobody náboženského vyznání v Pákistánu, že nejsou sami.
First of all, I should like to say to the defenders of tolerance in Pakistan and to the defenders of religious freedom in Pakistan that they are not alone.

Rozhodnutí Evropského soudu pro lidská práva o krucifixech proto útočí nejen na zásadu subsidiarity, ale porušuje také samotné právo na svobodu náboženského vyznání.
The crucifix ruling of the European Court of Human Rights is therefore not only an attack on the principle of subsidiarity, but it also violates the right to religious freedom itself.

Přírodovědecká fakulta nediskriminuje studenty a zaměstnance z důvodu věku, pohlaví, tělesného postižení, národnosti, rasy, náboženského vyznání, politického přesvědčení a členství nebo výkonu funkce v odborové organizaci.
The Faculty of Science does not discriminate among students or employees on the basis of age, gender, physical disability, nationality, race, religion, political persuasion, or membership or function in professional organization.

EL Paní předsedající, také já se domnívám, že se soud mýlí, jestliže považuje přítomnost krucifixu ve školních třídách za totéž co nerespektování náboženského vyznání jiných osob.
EL Madam President, I, too, consider that the Court is wrong to find that having a crucifix in schoolrooms is tantamount to disrespect for other people's religious faith.

Како се користи "náboženského vyznání" у реченици

To znamená, že každý by měl mít někoho, kdo je téhož náboženského vyznání, na koho se může obrátit.

Evropský parlament projednává zprávu o svobodě náboženského vyznání - Radio Proglas 14.

Každý má právo na svobodu myšlení, svědomí a náboženského vyznání.

Dochází k mučení, znásilňování i zabíjení na základě náboženského vyznání.Některé země Evropské unie představily kriminální postihy pro nezákonný příjezd nebo pobyt.

Druhou skupinu tvoří náboženská společenství, která se stala právními subjekty s formou „státem zapsaného společenství náboženského vyznání“.

Jak by měl vypadat nový zákon o svobodě náboženského vyznání.

Ale to je, jak se říká, je věc názoru a náboženského vyznání.

Představa soužití s lidmi různého etnického původů a náboženského vyznání, je pro obě společnosti stále výzvou.

Charta 77 sdružovala lidi odlišných povolání, politických postojů i náboženského vyznání.

Ten se týkal střetu náboženského vyznání a ochrany veřejného zdraví.